ინგლისური ტექსტები A2 დონეზე

ოთხი ინგლისური ტექსტი A2 დონეზე, სრული თარგმანით: წერილი სტუმრად ჩასვლაზე, სახელოსნოს მითითებები, ჩანაწერი მოგზაურობის შესახებ და მოკლე ამბავი. კითხვები კონკრეტული ინფორმაციის პოვნაში გეხმარება: დრო, საჭირო ნივთები, გეგმის ცვლილებები და მოვლენების თანმიმდევრობა. ლექსიკაში გამოთქმები სწორედ ტექსტში გამოყენებული მნიშვნელობითაა განმარტებული.

ბიბლიოთეკის გახსნა

პირადი წერილი: მეგობართან სტუმრობა

Your Weekend Visit

A2: წერილი გეგმებითა და ყოველდღიური დეტალებით

Hi Julia, I'm happy you can stay with me next weekend. My new flat is above a bakery on Mill Street. The front door is between the bakery and a flower shop. Press the button with number six, not sixteen. Some visitors make that mistake!

I finish work at half past five on Friday, so please arrive after six. You can sleep in the small bedroom. There are clean towels on the bed, but bring your own toothbrush. We can cook dinner together. I have rice and vegetables, and you can choose something for dessert on your way here.

On Saturday, there's a second-hand market nearby. It opens at nine, but I suggest going at ten, after breakfast. If it rains, we can visit the indoor market instead. Let me know your arrival time when you buy your ticket. Love, Marta

ქართული თარგმანი

გამარჯობა, ჯულია! მიხარია, რომ მომდევნო შაბათ-კვირას ჩემთან სტუმრობას შეძლებ. ჩემი ახალი ბინა მილ-სტრიტზე, საცხობის ზემოთაა. შესასვლელი კარი საცხობსა და ყვავილების მაღაზიას შორისაა. ექვსიან ღილაკს დააჭირე და არა თექვსმეტიანს. ზოგ სტუმარს ეშლება!

პარასკევს მუშაობას ხუთ საათსა და ოცდაათ წუთზე ვამთავრებ, ამიტომ ექვსის შემდეგ მოდი, თუ შეიძლება. პატარა საძინებელში შეგიძლია დაიძინო. საწოლზე სუფთა პირსახოცები დევს, მაგრამ შენი კბილის ჯაგრისი წამოიღე. შეგვიძლია ვახშამი ერთად მოვამზადოთ. ბრინჯი და ბოსტნეული მაქვს, შენ კი გზაში შეგიძლია დესერტისთვის რამე შეარჩიო.

შაბათს ახლომახლო მეორადი ნივთების ბაზრობა იქნება. ცხრაზე იხსნება, მაგრამ გთავაზობ ათზე, საუზმის შემდეგ წავიდეთ. თუ იწვიმებს, მის ნაცვლად დახურულ ბაზარში შეგვიძლია შევიაროთ. ბილეთს რომ იყიდი, ჩამოსვლის დრო შემატყობინე. სიყვარულით, მართა

სიტყვები და გამოთქმები

above a bakery
საცხობის ზემოთ
press the button
ღილაკზე დაჭერა
your own toothbrush
საკუთარი კბილის ჯაგრისი
on your way here
აქეთ მომავალ გზაზე
second-hand market
მეორადი ნივთების ბაზრობა
instead
ამის ნაცვლად

შეამოწმე ტექსტის გაგება

  1. რომელი საათის შემდეგ სთხოვს მართა პარასკევს მისვლას?

    პასუხი და განმარტება

    საღამოს ექვსის შემდეგ.

    მუშაობას 17:30-ზე ამთავრებს, მაგრამ ცალკე სთხოვს arrive after six. სამუშაოს დასრულების დრო მისვლის დრო არ არის.

  2. ჯულიას პირსახოცისა და კბილის ჯაგრისის წაღება სჭირდება?

    პასუხი და განმარტება

    პირსახოცი არ სჭირდება, კბილის ჯაგრისი კი თავისი უნდა წაიღოს.

    სუფთა პირსახოცები უკვე საწოლზე დევს. კავშირი but ჯაგრისისთვის განსხვავებულ პირობას შემოაქვს: bring your own toothbrush.

  3. სად წავლენ მეგობრები, თუ იწვიმებს?

    პასუხი და განმარტება

    დახურულ ბაზარში.

    პირობა If it rains სათადარიგო გეგმას უკავშირდება: visit the indoor market instead.

ყოველდღიური მითითებები: შეკეთებული ზურგჩანთის წამოღება

Your Backpack Is Ready

A2: სახელოსნოს შეტყობინება და მოქმედებების წესი

სახელოსნო, მისი განრიგი და პირობები ამ სასწავლო ტექსტისთვისაა გამოგონილი.

Your backpack is ready to collect from our repair shop. We have replaced the broken zip and checked the pockets. You can collect it from Tuesday afternoon. Our opening hours are ten to six from Tuesday to Friday and ten to two on Saturday. We are closed on Sunday and Monday.

Please bring the blue paper receipt we gave you. If you have lost it, show this message and tell us your name. The repair costs twelve pounds. You paid five pounds when you left the bag, so there are seven pounds left to pay. We accept cash and cards.

Before you leave, try the new zip. If a friend collects the backpack for you, send us their name first. We will keep your bag for two weeks. Please call the shop if you need more time.

ქართული თარგმანი

თქვენი ზურგჩანთა მზად არის და შეგიძლიათ ჩვენი სახელოსნოდან წაიღოთ. გაფუჭებული ელვა შევცვალეთ და ჯიბეები შევამოწმეთ. ზურგჩანთის წაღება სამშაბათს, დღის მეორე ნახევრიდან შეგიძლიათ. სამშაბათიდან პარასკევის ჩათვლით ათიდან ექვსამდე ვმუშაობთ, შაბათს კი ათიდან ორ საათამდე. კვირასა და ორშაბათს სახელოსნო დაკეტილია.

მოიტანეთ ჩვენ მიერ გაცემული ლურჯი ქაღალდის ქვითარი. თუ დაკარგეთ, ეს შეტყობინება გვაჩვენეთ და თქვენი სახელი გვითხარით. შეკეთება თორმეტი ფუნტი ღირს. როცა ჩანთა დატოვეთ, ხუთი ფუნტი გადაიხადეთ, ამიტომ გადასახდელი დარჩა შვიდი. ვიღებთ ნაღდ ფულსა და ბარათებს.

წასვლამდე ახალი ელვა გამოსცადეთ. თუ ზურგჩანთას თქვენს ნაცვლად მეგობარი წაიღებს, ჯერ მისი სახელი გამოგვიგზავნეთ. თქვენს ჩანთას ორი კვირით შევინახავთ. თუ მეტი დრო გჭირდებათ, სახელოსნოში დარეკეთ.

სიტყვები და გამოთქმები

collect
წამოღება; მზა ნივთის მიღება
repair shop
სარემონტო სახელოსნო
zip
ელვა-შესაკრავი
receipt
ქვითარი
left to pay
გადასახდელი დარჩა
cash and cards
ნაღდი ფული და საბანკო ბარათები

შეამოწმე ტექსტის გაგება

  1. შეიძლება ზურგჩანთის შაბათს, დღის სამ საათზე წამოღება?

    პასუხი და განმარტება

    არა, შაბათს სახელოსნო ორ საათზე იკეტება.

    შაბათისთვის ცალკე საათებია მითითებული: ten to two. ექვს საათამდე განრიგი მხოლოდ სამშაბათიდან პარასკევამდე მოქმედებს.

  2. რამდენი დარჩა გადასახდელი მიღებისას?

    პასუხი და განმარტება

    შვიდი ფუნტი.

    სრული ფასი თორმეტი ფუნტია, ხუთი უკვე გადახდილია. დარჩენილი თანხა პირდაპირაა დასახელებული: seven pounds left to pay.

  3. როგორ უნდა მოიქცე, თუ ქაღალდის ქვითარი დაკარგულია?

    პასუხი და განმარტება

    უნდა აჩვენო სახელოსნოს შეტყობინება და შენი სახელი უთხრა.

    წინადადება If you have lost it-ით სწორედ ამ შემთხვევას აღწერს და ორივე მოქმედებას ასახელებს.

ბიბლიოთეკის გახსნა

მოვლენები და მოგზაურობა: დღე ზღვის სანაპიროზე

A Different Day at the Coast

A2: ჩანაწერი მოგზაურობაზე წარსულ დროში

Last Sunday, my cousin and I took a bus to the coast. We wanted to swim, so we packed towels and sandwiches. The journey took fifty minutes. When we arrived, the sky was grey and the wind was strong. We put on our jackets and decided not to go into the water.

A woman at the bus stop told us about a small boat museum. It was only a ten-minute walk away. Inside, we saw photos of old fishing boats and a model of the harbour. My cousin enjoyed a video about boat builders. I liked the room where visitors could practise tying knots.

Later, we ate our sandwiches in a covered picnic area behind the museum. We didn't swim or sit on the beach, but we still had a good day. We caught the four o'clock bus home and showed our family our new knots.

ქართული თარგმანი

გასულ კვირა დღეს მე და ჩემი ბიძაშვილი ავტობუსით ზღვაზე წავედით. ცურვა გვინდოდა, ამიტომ პირსახოცები და სენდვიჩები წავიღეთ. გზას ორმოცდაათი წუთი დასჭირდა. როცა ჩავედით, ცა ნაცრისფერი იყო და ძლიერი ქარი ქროდა. ქურთუკები ჩავიცვით და გადავწყვიტეთ, წყალში არ შევსულიყავით.

გაჩერებაზე ერთმა ქალმა ნავების პატარა მუზეუმზე გვიამბო. იქამდე ფეხით მხოლოდ ათი წუთის გზა იყო. შიგნით ძველი სათევზაო ნავების ფოტოები და ნავსადგურის მაკეტი ვნახეთ. ჩემს ბიძაშვილს ნავების მშენებლებზე ვიდეო მოეწონა, მე კი ოთახი, სადაც დამთვალიერებლებს კვანძების შეკვრაში ვარჯიში შეეძლოთ.

მოგვიანებით სენდვიჩები მუზეუმის უკან, საპიკნიკე ადგილის გადახურულ ნაწილში ვჭამეთ. არც გვიცურავია და არც პლაჟზე ვმსხდარვართ, მაგრამ დღე მაინც კარგად გავატარეთ. სახლში ოთხ საათზე გასული ავტობუსით წავედით და ოჯახს ნასწავლი კვანძები ვაჩვენეთ.

სიტყვები და გამოთქმები

the coast
ზღვის სანაპირო
packed
ჩაალაგეს; თან წაიღეს
a ten-minute walk
ფეხით ათი წუთის სავალი
harbour
ნავსადგური
tying knots
კვანძების შეკვრა
covered picnic area
გადახურული საპიკნიკე ადგილი

შეამოწმე ტექსტის გაგება

  1. რატომ აღარ იცურავეს გმირებმა?

    პასუხი და განმარტება

    მოღრუბლული იყო და ძლიერი ქარი ქროდა.

    ნაცრისფერი ცისა და ქარის აღწერის შემდეგ გმირები ქურთუკებს იცვამენ და წყალში არშესვლას გადაწყვეტენ.

  2. როგორ გაიგეს მუზეუმის შესახებ?

    პასუხი და განმარტება

    მის შესახებ ავტობუსის გაჩერებაზე ერთმა ქალმა უამბო.

    მეორე აბზაცის დასაწყისი პირდაპირ ასახელებს ადამიანს და ადგილს, სადაც რჩევა მიიღეს.

  3. რა გააკეთეს მუზეუმის დათვალიერების შემდეგ, მაგრამ სახლში წასვლამდე?

    პასუხი და განმარტება

    მუზეუმის უკან, საპიკნიკე ადგილზე სენდვიჩები ჭამეს.

    Later მუზეუმის დათვალიერების შემდეგ ჭამაზე გადასვლას აღნიშნავს; ოთხ საათზე გასული ავტობუსის შესახებ წინადადება ამას მოსდევს.

მოკლე ამბავი: შეკვეთის დროული შემოწმება

The Wrong Cake

A2: ამბავი მოვლენების გასაგები თანმიმდევრობით

On Wednesday, Oliver ordered a chocolate birthday cake for his sister, with her name, Alice, on top. He went to collect it on Friday afternoon. The assistant gave him a large white box with his order number on it. Oliver paid and walked towards the bus stop.

Before he got on the bus, he opened the box to check the name. Inside was a lemon cake with no writing. Oliver returned to the shop and showed the assistant his receipt. She looked at the boxes behind her. Two labels were on the wrong boxes. His chocolate cake was still there.

This time, they checked the cake together before closing the box. Oliver missed one bus, but the next one came ten minutes later. He arrived home before the guests. Alice loved the cake. Oliver told her about the mistake, and they both laughed.

ქართული თარგმანი

ოთხშაბათს ოლივერმა დის დაბადების დღისთვის შოკოლადის ტორტი შეუკვეთა, რომელსაც ზემოდან მისი სახელი, ელისი, უნდა ჰქონოდა. პარასკევს ნაშუადღევს მის წასაღებად მივიდა. გამყიდველმა დიდი თეთრი ყუთი მისცა მისი შეკვეთის ნომრით. ოლივერმა გადაიხადა და ავტობუსის გაჩერებისკენ წავიდა.

ავტობუსში ასვლამდე ყუთი გახსნა, რომ სახელი შეემოწმებინა. შიგნით ლიმონის ტორტი აღმოჩნდა, წარწერის გარეშე. ოლივერი საკონდიტროში დაბრუნდა და გამყიდველს ქვითარი აჩვენა. ქალმა თავის უკან დაწყობილი ყუთები შეამოწმა. ორ ყუთს იარლიყები არასწორად ეკრა. ოლივერის შოკოლადის ტორტი ისევ იქ იყო.

ამჯერად ყუთის დახურვამდე ტორტი ერთად შეამოწმეს. ოლივერმა ერთ ავტობუსს ვერ მიუსწრო, მაგრამ შემდეგი ათ წუთში მოვიდა. სახლში სტუმრებზე ადრე მივიდა. ელისს ტორტი ძალიან მოეწონა. ოლივერმა შეცდომაზე უამბო და ორივეს გაეცინა.

სიტყვები და გამოთქმები

order number
შეკვეთის ნომერი
on top
ზემოდან
with no writing
წარწერის გარეშე
label
იარლიყი; ეტიკეტი
missed one bus
ერთ ავტობუსს ვერ მიუსწრო
they both laughed
ორივეს გაეცინა

შეამოწმე ტექსტის გაგება

  1. როგორი ტორტი შეუკვეთა ოლივერმა?

    პასუხი და განმარტება

    შოკოლადის, ზემოდან სახელით Alice.

    პირველი აბზაცი შეკვეთას აღწერს. ლიმონის ტორტი მოგვიანებით შეცდომის შედეგად ჩნდება და არა ოლივერის არჩევანის გამო.

  2. რატომ აღმოჩნდა ყუთში სხვა ტორტი?

    პასუხი და განმარტება

    ორ ყუთს იარლიყები არასწორად ეკრა.

    გამყიდველმა აღმოაჩინა: Two labels were on the wrong boxes. საჭირო ტორტი ისევ მაღაზიაში იყო.

  3. ოლივერი სტუმრებამდე მივიდა თუ მათ შემდეგ?

    პასუხი და განმარტება

    სტუმრებამდე.

    მართალია, ავტობუსს ვერ მიუსწრო, მაგრამ შემდეგი ათ წუთში მოვიდა. შედეგი პირდაპირაა დასახელებული: He arrived home before the guests.

კითხვები და განმარტებები: საჭირო ინფორმაციის პოვნა

წერილში პარასკევისთვის ორი დროა: 17:30 მართას სამუშაოს დასრულებაა, 18:00-ის შემდეგ კი მისვლის შესაფერისი დროა. სახელოსნოს შეტყობინებაშიც საათები სწორ დღეს უნდა დაუკავშირო. შაბათის შესახებ პასუხისთვის მხოლოდ პირველივე რიცხვის პოვნა არ კმარა: შეამოწმე, რომელ დღეს ეხება ის.

მოგზაურობის ჩანაწერში თავდაპირველი გეგმა რეალური მოვლენებისგან განასხვავე: wanted to swim ნიშნავს „ცურვა უნდოდათ“, decided not to go into the water კი „გადაწყვიტეს, წყალში არ შესულიყვნენ“. ტორტის ამბავშიც შეკვეთა და მიღებული ყუთი სხვადასხვაგვარადაა აღწერილი. პასუხი უნდა ითვალისწინებდეს, ამბის რომელ ეტაპზეა გმირი.

  1. განსაზღვრე, რას ეძებ სტუმრად მისვლის შესახებ კითხვაში დრო გჭირდება, ზურგჩანთის შესახებ კი სამუშაო საათები ან გადასახდელი დარჩენილი თანხა. ჯერ ინფორმაციის ტიპი განსაზღვრე და შემდეგ შესაფერისი სტრიქონი მოძებნე.
  2. პირობა მთლიანად წაიკითხე If it rains ბაზრის არჩევანს ცვლის, If you have lost it კი ნივთის მიღების წესს. პირობა მის მომდევნო მოქმედებასთან ერთად წაიკითხე.
  3. აღადგინე თანმიმდევრობა დაალაგე ტორტის ამბის სამი მოვლენა: ყუთის შემოწმება, მაღაზიაში დაბრუნება, სახლში მისვლა. პასუხების განმარტებებს შეადარე.

A2-დან უფრო ვრცელ კითხვაზე გადასვლა

CEFR-ში A2 დონეზე კითხვა მარტივ ყოველდღიურ მასალებში მოსალოდნელი ინფორმაციის პოვნასა და მოკლე პირადი წერილების გაგებას მოიცავს. British Council-იც გამოყოფს წერილებს, შეტყობინებებსა და განცხადებებს. კრებულის ორიენტირი ეს ამოცანებია და არა მხოლოდ სიტყვების რაოდენობა.

თუ თავდაპირველ გეგმასა და შედეგს არჩევ, პირობებს პოულობ და მოვლენებს აკავშირებ, სცადე B1. იქ რამდენიმე აბზაცის საერთო აზრს უნდა მიჰყვე და გადაწყვეტილებების მიზეზები გაიგო. უფრო მოკლე შეტყობინებებისთვის, რომლებშიც ინფორმაცია პირდაპირაა მოცემული, შეგიძლია A1-ს დაუბრუნდე, უფრო ვრცელი კითხვისთვის კი A2 დონის წიგნების მასალას გადახედო.

დონე შესაფერისი სირთულის ამოცანის შერჩევაში გეხმარება, თარგმანი კი რთული მონაკვეთის გარჩევასა და კითხვის გაგრძელებაში. ბიბლიოთეკის Beginner, Intermediate და Advanced აღნიშვნები კონკრეტული წიგნის ენის შეფასებას ვერ ჩაანაცვლებს. კატალოგის ნახვა წინასწარ შეგიძლია; წიგნების საკითხავად ანგარიში და Premium გჭირდება.