Travelling: ტექსტი მოგზაურობაზე ინგლისურად

Travelling: უქმეების მოგზაურობა

The Long Way to the Guesthouse

თანმიმდევრული ამბავი წარსულში; ტრანსპორტი, მარშრუტი და გეგმის შეცვლა.

მარშრუტი და განრიგი ამ სასწავლო ამბავს ეხება.

Last spring, my cousin and I spent a weekend in a small riverside town. We left our car at home and travelled by train. I booked a guesthouse near the old bridge because the map showed a short walk from the station. We expected to arrive before lunch.

When we got off the train, a notice explained that the bridge was closed for repairs. Our guesthouse was on the other side of the river. The next bridge was much farther away. A station worker showed us a bus stop in the market square on a map. A bus crossed the river every half hour.

We had time to buy bread and cheese at the market before the bus arrived. The driver told us where to get off. From that stop, we walked along the river for ten minutes. The guesthouse owner gave us our key and showed us a bench in the garden. We ate our lunch there, with the river below us.

That evening, I marked the bus stop on our map. On Sunday, we used the same route back to the station and caught our train comfortably. We never crossed the old bridge, but our unexpected market lunch became my favourite part of the weekend.

ქართული თარგმანი

გასულ გაზაფხულზე მე და ჩემმა ბიძაშვილმა უქმეები მდინარის პირას მდებარე პატარა ქალაქში გავატარეთ. მანქანა სახლში დავტოვეთ და მატარებლით წავედით. საოჯახო სასტუმროში ძველ ხიდთან ნომერი დავჯავშნე, რადგან რუკის მიხედვით სადგურიდან ფეხით ახლოს ჩანდა. ვფიქრობდით, სადილამდე მივიდოდით.

მატარებლიდან რომ ჩამოვედით, განცხადებიდან გავიგეთ, რომ ხიდი რემონტისთვის დაკეტილი იყო. ჩვენი საოჯახო სასტუმრო მდინარის მეორე მხარეს მდებარეობდა. მომდევნო ხიდი ბევრად შორს იყო. სადგურის თანამშრომელმა რუკაზე ბაზრის მოედანზე მდებარე ავტობუსის გაჩერება გვაჩვენა. ავტობუსი მდინარეს ყოველ ნახევარ საათში კვეთდა.

ავტობუსის მოსვლამდე ბაზარში პურისა და ყველის ყიდვა მოვასწარით. მძღოლმა გვითხრა, სად უნდა ჩავსულიყავით. იმ გაჩერებიდან ათი წუთი მდინარის გასწვრივ ვიარეთ. საოჯახო სასტუმროს მეპატრონემ გასაღები მოგვცა და ბაღში სკამი გვაჩვენა. იქ ვისადილეთ; ქვემოთ მდინარე მიედინებოდა.

იმ საღამოს ავტობუსის გაჩერება ჩვენს რუკაზე მოვნიშნე. კვირას სადგურზე იმავე გზით დავბრუნდით და მატარებელს აუჩქარებლად მივუსწარით. ძველ ხიდზე ერთხელაც არ გაგვივლია, სამაგიეროდ ბაზრის პროდუქტებით მოულოდნელი სადილი იმ უქმეების ჩემს საყვარელ მოგონებად იქცა.

სიტყვები და გამოთქმები

a riverside town: ქალაქი მდინარის პირას
booked a guesthouse: საოჯახო სასტუმროში ნომერი დავჯავშნეBook აქ ზმნაა და დაჯავშნას ნიშნავს.
got off the train: მატარებლიდან ჩამოვედით
a notice: განცხადება
closed for repairs: რემონტისთვის დაკეტილი
on the other side of the river: მდინარის მეორე მხარეს
every half hour: ყოველ ნახევარ საათში
along the river: მდინარის გასწვრივ
caught our train: ჩვენს მატარებელს მივუსწარით

შეამოწმე ტექსტის გაგება

რატომ აირჩია მთხრობელმა საოჯახო სასტუმრო ძველ ხიდთან?

პასუხი და განმარტება

რუკის მიხედვით სადგურიდან ფეხით ახლოს იყო.

პირველ აბზაცში არჩევანის მიზეზი because სიტყვითაა შემოტანილი.
რამ აიძულა მოგზაურები, მარშრუტი შეეცვალათ?

პასუხი და განმარტება

ძველი ხიდი რემონტისთვის დაკეტილი აღმოჩნდა.

ამას მატარებლის ჩამოსვლის შემდეგ განცხადებიდან იგებენ.
ამბის მიხედვით საათში რამდენჯერ დადიოდა საჭირო ავტობუსი?

პასუხი და განმარტება

საათში ორჯერ.

Every half hour ნიშნავს „ყოველ ნახევარ საათში“.
სად ისადილეს მოგზაურებმა?

პასუხი და განმარტება

საოჯახო სასტუმროს ბაღში, სკამზე.

პროდუქტები ბაზარში შეიძინეს, მაგრამ We ate our lunch there წინა წინადადებაში ნახსენებ სკამს ეხება.
მიუსწრეს კვირას უკან დასაბრუნებელ მატარებელს?

პასუხი და განმარტება

დიახ, აუჩქარებლად.

ბოლო აბზაცში ნათქვამია: caught our train comfortably.

მგზავრობის გამოთქმები და თარგმანი კონტექსტით

ტექსტში გზის ორი განსხვავებული აღწერაა: by train ტრანსპორტს ასახელებს, along the river კი სეირნობის მიმართულებას. Get off the train-ში get ერთად ითარგმნება off-თან. თუ get-ს ცალკე „მიღებად“ თარგმნი, მგზავრობის აზრი დაიკარგება.

We left our car at home and travelled by train.: მანქანა სახლში დავტოვეთ და მატარებლით წავედით.By train პასუხობს კითხვას, რომელი ტრანსპორტით იმგზავრეს.
The driver told us where to get off.: მძღოლმა გვითხრა, სად უნდა ჩავსულიყავით.წინა აბზაციდან გასაგებია, რომ ავტობუსიდან უნდა ჩამოვიდნენ.
We walked along the river for ten minutes.: ათი წუთი მდინარის გასწვრივ ვიარეთ.For ten minutes ხანგრძლივობას აღნიშნავს, along the river კი გზას.

ინგლისური მოგზაურობისთვის: ფრაზები მგზავრობისას

დავალება: აღადგინე მოვლენათა თანმიმდევრობა

მოვლენები რიგით დაალაგე: A: სადილი ბაღში; B: მატარებლით ჩასვლა; C: ავტობუსით მგზავრობა; D: პურისა და ყველის ყიდვა; E: ხიდის შესახებ განცხადების ნახვა. ჯერ ასოები ჩაიწერე, შემდეგ განმარტება შეამოწმე.

სწორი მარშრუტი მოთხრობაში
რიგი	მოვლენა	რატომ არის ამ ადგილას
1 — B	მატარებლით ჩასვლა.	განცხადებას მოგზაურები მატარებლიდან ჩამოსვლის შემდეგ ხედავენ.
2 — E	განცხადება დაკეტილი ხიდის შესახებ.	ამის გამო იგებენ ავტობუსის მარშრუტის შესახებ.
3 — D	პროდუქტების ყიდვა ბაზარში.	ეს ავტობუსის მოსვლამდე ხდება: before the bus arrived.
4 — C	ავტობუსით მგზავრობა.	შემდეგ საოჯახო სასტუმრომდე ათი წუთის ფეხით გავლა რჩება.
5 — A	სადილი ბაღის სკამზე.	სკამს მეპატრონე გასაღების მიცემის შემდეგ აჩვენებს.

დავალება: შეამოწმე დეტალები და არა მხოლოდ საერთო აზრი

თითოეულ მტკიცებაზე განსაზღვრე: სწორია, მცდარია თუ ტექსტში არ არის ნათქვამი. ბოლო ვარიანტი საჭიროა, როცა ამბავი შესაბამის ინფორმაციას უბრალოდ არ გვაძლევს. ინფორმაციის არქონა თავისთავად მტკიცებას მცდარად არ აქცევს.

მტკიცებები და განმარტებები
მტკიცება	პასუხი	დასაყრდენი ტექსტში
They travelled to the town by car.	მცდარია.	ტექსტში წერია by train: მანქანა სახლში დატოვეს და მატარებლით იმგზავრეს.
The bus stop was in the market square.	სწორია.	გაჩერების ადგილი სადგურის თანამშრომელმა მიუთითა.
Breakfast was included in the room price.	ტექსტში არ არის ნათქვამი.	საუზმისა და ფასში შემავალი მომსახურების შესახებ ინფორმაცია არ არის.
They used a different route to return to the station.	მცდარია.	კვირას იმავე მარშრუტით დაბრუნდნენ: used the same route.

მოკლე შინაარსი: გეგმა, ცვლილება და შედეგი

ამბის მიხედვით შეავსე სამი გამოტოვებული ადგილი: They planned to walk across the old ___. They took a ___ instead. They had lunch in the ___. შემდეგ ქვემოთ მოცემულ სრულ წინადადებებს შეადარე. შინაარსის გადმოცემისას შეინარჩუნე მარშრუტის შეცვლის მიზეზი და სადილის ადგილი.

They planned to walk across the old bridge.: ძველ ხიდზე ფეხით გადასვლას აპირებდნენ.პასუხია bridge: ეს ხიდი სადგურს მეორე ნაპირთან აკავშირებდა.
They took a bus instead because the bridge was closed.: ამის ნაცვლად ავტობუსით წავიდნენ, რადგან ხიდი დაკეტილი იყო.პასუხია bus; because მოქმედებას მიზეზთან აკავშირებს.
They had lunch in the garden of the guesthouse.: საოჯახო სასტუმროს ბაღში ისადილეს.პასუხია garden. ბაზარი პროდუქტების შეძენის ადგილი იყო.

გაგრძელება: სხვა მოგზაურობები და კითხვა დავალებებით

თუ მარშრუტი აღადგინე და საყიდლების ადგილი სადილის ადგილისგან განასხვავე, დეტალების საძიებლად სხვა ტექსტიც სცადე. მოგზაურობისას საკუთარი კითხვების მოსამზადებლად ტურისტული ფრაზების მასალა გამოგადგება.

Luveng-ის ბიბლიოთეკის კატალოგს წინასწარ გაეცნობი. წიგნების საკითხავად ანგარიში და Premium არის საჭირო.