ინგლისური ტექსტები კითხვებით და პასუხებით

სამი ტექსტი დავალებებითა და პასუხებით: შეტყობინება ექსკურსიის ცვლილებაზე, ამბავი პლაკატის მომზადებაზე და ჩანაწერი ეზოში ახალი განლაგების გამოცდაზე. კითხვები ამოწმებს ფაქტების პოვნას, მოქმედებათა თანმიმდევრობას, მთავარ აზრსა და წაკითხულიდან დასკვნის გამოტანას. თითოეულ პასუხს ტექსტზე დაყრდნობილი ახსნა ახლავს.

ბიბლიოთეკის გახსნა

მარტივი ტექსტი: ადგილის, დროისა და საჭირო ნივთების პოვნა

A Change to the Walking Tour

შედარებით მარტივი: პრაქტიკული შეტყობინება თარიღით, დროითა და პირობით.

ეს სასწავლო შეტყობინება გამოგონილ ექსკურსიას ეხება. ყველა პასუხს მის ორ აბზაცში იპოვი.

Hello everyone, here is an update about our walking tour on Saturday 14 June. We will meet outside the town library at ten, not beside the old bridge as we first planned. The bridge path is closed this weekend. Please go to the main library entrance on King Street. Our guide will be waiting there with a green folder.

The tour still ends at the market square at twelve. We will stop in the covered market for a short break, but food and drinks are not included. Bring water and wear comfortable shoes. Light rain will not cancel the walk. If the guide cancels because of a storm, everyone will receive a message by eight on Saturday morning. There is no need to book again if you already have a place. Please reply only if you can no longer come.

ქართული თარგმანი

მოგესალმებით ყველას! გიზიარებთ განახლებულ ინფორმაციას ჩვენი შაბათის, 14 ივნისის, საფეხმავლო ექსკურსიის შესახებ. ათ საათზე ქალაქის ბიბლიოთეკასთან ვხვდებით და არა ძველ ხიდთან, როგორც თავდაპირველად ვგეგმავდით. ამ შაბათ-კვირას ხიდთან ბილიკი დაკეტილია. მოდით ბიბლიოთეკის მთავარ შესასვლელთან კინგ-სტრიტის მხრიდან. გიდი იქ მწვანე საქაღალდით დაგელოდებათ.

ექსკურსია კვლავ ბაზრის მოედანზე, თორმეტ საათზე დასრულდება. გადახურულ ბაზარში მცირე შესვენება გვექნება, მაგრამ საჭმელი და სასმელი ფასში არ შედის. თან იქონიეთ წყალი და ჩაიცვით მოსახერხებელი ფეხსაცმელი. მცირე წვიმა გასეირნებას არ გააუქმებს. თუ გიდი ჭექა-ქუხილის გამო ექსკურსიას გააუქმებს, ყველა შეტყობინებას შაბათს, არაუგვიანეს დილის რვა საათისა, მიიღებს. თუ ადგილი უკვე დაჯავშნილია, ხელახლა ჩაწერა არ გჭირდებათ. გთხოვთ, მხოლოდ მაშინ გვიპასუხოთ, თუ მოსვლას ვეღარ შეძლებთ.

სიტყვები და გამოთქმები

an update
განახლებული ინფორმაცია
covered market
გადახურული ბაზარი
are not included
ფასში არ შედის
can no longer come
მოსვლას ვეღარ შეძლებთ

შეამოწმე ტექსტის გაგება

  1. ფაქტის პოვნა: სად და რომელ საათზე იკრიბება ჯგუფი?

    პასუხი და განმარტება

    ათ საათზე ქალაქის ბიბლიოთეკის მთავარ შესასვლელთან, კინგ-სტრიტზე.

    პირველ აბზაცში ხიდთან შეხვედრა ბიბლიოთეკითაა შეცვლილი და საჭირო შესასვლელიც ცალკეა დაზუსტებული.

  2. პირობების შედარება: რა დარჩა უცვლელი, შეხვედრის ადგილი თუ დასრულების ადგილი და დრო?

    პასუხი და განმარტება

    დასრულების ადგილი და დრო: ბაზრის მოედანი, თორმეტი საათი.

    მეორე აბზაცის დასაწყისში still აჩვენებს, რომ გეგმის ეს ნაწილი შენარჩუნდა. შეხვედრის ადგილი შეიცვალა.

  3. მტკიცების შემოწმება: მცირე წვიმა ექსკურსიას აუცილებლად გააუქმებს. სწორია?

    პასუხი და განმარტება

    არა.

    ტექსტში პირდაპირ წერია Light rain will not cancel the walk. ჭექა-ქუხილის გამო შესაძლო გაუქმება ცალკეა აღწერილი.

  4. პირობის გამოყენება: თუ ადგილი უკვე გაქვს და კვლავ მიდიხარ, პასუხი საჭიროა?

    პასუხი და განმარტება

    არა.

    ხელახლა ჩაწერა საჭირო არ არის, პასუხს კი მხოლოდ მათ სთხოვენ, ვინც მოსვლას ვეღარ შეძლებს.

  5. ვადის პოვნა: ყველაზე გვიან როდის მოვა შეტყობინება, თუ გიდი გასეირნებას ჭექა-ქუხილის გამო გააუქმებს?

    პასუხი და განმარტება

    შაბათს დილის რვა საათამდე.

    By eight შეტყობინების საბოლოო ვადას აღნიშნავს. ეს შეტყობინების პირობითი ვადაა და არა გაუქმების დაპირება.

შეტყობინებაში ზოგი პირობა შეიცვალა, ზოგი კი უცვლელი დარჩა. ჯერ მთლიანად წაიკითხე, შემდეგ კითხვებს უპასუხე და სწორედ საბოლოო გეგმა გადაამოწმე.

ამბავი: მოქმედებათა რიგისა და მიზეზის აღდგენა

Two Versions of the Poster

საშუალო სირთულე: წარსული მოვლენები, შეცდომის მიზეზი და გასწორება.

Nora designed a poster for the neighbourhood book exchange. On Monday, she sent a draft to Tom, who checked the date and the address. He noticed that the street number was wrong and sent her a correction. Nora changed the number in the file called Poster New. She did not delete the older file, which was simply called Poster.

On Tuesday morning, Nora opened the older file by mistake and printed twenty copies. She only saw the problem when she put the first poster on the library noticeboard. Instead of correcting each copy by hand, she printed small labels with the correct full address. She put one on every copy and asked Tom to check a finished copy before she delivered the rest.

The next week, Nora put the old design in a separate folder and included the date in the final file's name. The exchange itself had not changed; the problem was choosing the right version. Tom kept checking the facts, but they now checked one printed copy together as well.

ქართული თარგმანი

ნორამ უბანში წიგნების გაცვლისთვის პლაკატი მოამზადა. ორშაბათს მონახაზი ტომს გაუგზავნა, რომელიც თარიღსა და მისამართს ამოწმებდა. მან სახლის არასწორი ნომერი შენიშნა და შესწორება გამოუგზავნა. ნორამ ნომერი ფაილში Poster New შეცვალა. ძველი ფაილი, რომელსაც უბრალოდ Poster ერქვა, არ წაუშლია.

სამშაბათს დილით ნორამ შეცდომით ძველი ფაილი გახსნა და ოცი ეგზემპლარი დაბეჭდა. პრობლემა მხოლოდ მაშინ შენიშნა, როცა პირველი პლაკატი ბიბლიოთეკის განცხადებების დაფაზე დაკიდა. ყოველი ეგზემპლარის ხელით გასწორების ნაცვლად, სრული სწორი მისამართით პატარა სტიკერები დაბეჭდა. თითოეულს თითო მიაკრა და დანარჩენების დარიგებამდე ტომს მზა პლაკატის შემოწმება სთხოვა.

მომდევნო კვირას ნორამ ძველი მაკეტი ცალკე საქაღალდეში გადაიტანა და საბოლოო ფაილის სახელს თარიღი დაურთო. თვითონ წიგნების გაცვლა არ შეცვლილა; პრობლემა საჭირო ვერსიის არჩევაში იყო. ტომი ფაქტების შემოწმებას აგრძელებდა, მაგრამ ახლა ერთად ერთ დაბეჭდილ ეგზემპლარსაც ამოწმებდნენ.

სიტყვები და გამოთქმები

draft
მონახაზი; წინასწარი ვარიანტი
by mistake
შეცდომით
finished copy
მზა ეგზემპლარი
as well
ასევე

შეამოწმე ტექსტის გაგება

  1. მოვლენათა რიგი: დაალაგე მოქმედებები: A) ტომმა მზა პლაკატი შეამოწმა; B) ნორამ ფაილი გაასწორა; C) ნორამ ძველი ვერსია დაბეჭდა.

    პასუხი და განმარტება

    B → C → A.

    ჯერ შესწორება Poster New-ში შეიტანეს, შემდეგ სამშაბათს შემთხვევით Poster დაბეჭდეს, შესწორებების დაკვრის შემდეგ კი ტომმა მზა ეგზემპლარი შეამოწმა.

  2. მიზეზი: რატომ მოხვდა შეცდომა ქაღალდზე, მიუხედავად იმისა, რომ ტომმა უკვე შენიშნა?

    პასუხი და განმარტება

    ნორამ შესწორებულის ნაცვლად ძველი ფაილი დაბეჭდა.

    შესწორება სხვა ვერსიაში იყო შეტანილი. მეორე აბზაცში პირდაპირ წერია opened the older file by mistake.

  3. ტექსტში მინიშნება: რას ნიშნავს one ფრაზაში She put one on every copy?

    პასუხი და განმარტება

    ერთ სტიკერს სრული სწორი მისამართით.

    წინა წინადადებაში დასახელებულია small labels with the correct full address. სტიკერი ყველა ეგზემპლარს მიაკრეს.

  4. მთავარი აზრი: რომელი უფრო ზუსტია, „ფაქტების შემოწმება უსარგებლოა“ თუ „ფაქტების შემოწმების შემდეგ უნდა დარწმუნდე, რომ საჭირო ვერსიას იყენებ“?

    პასუხი და განმარტება

    ფაქტების შემოწმების შემდეგ უნდა დარწმუნდე, რომ საჭირო ვერსიას იყენებ.

    ტომი ფაქტების შემოწმებას აგრძელებდა. ახალი ნაბიჯი დაბეჭდილი ეგზემპლარის ერთობლივი შემოწმება გახდა.

  5. ინფორმაციის ფარგლები: წერია, რამდენი ადამიანი მივიდა წიგნების გაცვლაზე?

    პასუხი და განმარტება

    არა, ასეთი ინფორმაცია არ არის.

    რიცხვი ოცი დაბეჭდილ პლაკატებს ეხება. სტუმრების რაოდენობა მოთხრობაში მითითებული არ არის.

მოთხრობაში ერთი პლაკატის ორი ვერსია არსებობს. პასუხისთვის ცალკეულ წინადადებებთან ერთად მნიშვნელოვანია ისიც, რა შემოწმდა დაბეჭდვამდე.

ბიბლიოთეკის გახსნა

ჩანაწერი საბაზისო ცოდნის მქონეთათვის: დასაბუთებული დასკვნა

The Courtyard Trial

საბაზისო ცოდნის მქონეთათვის: შედეგის, საწინააღმდეგო მოსაზრებისა და მომდევნო ნაბიჯის შედარება.

მონაცემები ამ სასწავლო ტექსტის გამოგონილ კორპუსს ეხება. პასუხებისთვის მოცემული რიცხვები და პირობები საკმარისია.

For three Saturdays, residents of Mill House moved their bicycle rack away from the courtyard entrance. The old position left little space for people carrying shopping bags or pushing a wheelchair. The new position, beside the back wall, kept the entrance clear but was farther from the covered area. The residents agreed to try it before deciding whether to fix the rack permanently to the ground.

At the end of the trial, the caretaker collected comments from the twelve households that had used the courtyard on those days. Nine preferred the new arrangement. Two were concerned about leaving bicycles in the rain, and one did not express a preference. No one reported difficulty getting through the entrance. However, all three Saturdays had been dry, and residents who were away had not been asked yet.

The residents kept the rack beside the wall for another month without fixing it in place. They wanted to include a wet day and hear from the remaining households. The early comments suggested that the entrance was easier to use, but they did not settle the question of weather protection. Extending the trial allowed the residents to keep the entrance clear while finding out whether the new position would work in the rain.

ქართული თარგმანი

ზედიზედ სამი შაბათის განმავლობაში Mill House-ის მცხოვრებლები ველოსიპედების სადგამს ეზოს შესასვლელიდან მოშორებით დგამდნენ. ძველ ადგილას ის ცოტა სივრცეს ტოვებდა საყიდლების პარკებით მომავალი ადამიანებისთვის ან მათთვის, ვინც სხვას ეტლით გადაადგილებაში ეხმარებოდა. ახალ ადგილას, შორეულ კედელთან, სადგამი გასასვლელს არ კეტავდა, მაგრამ გადახურვისგან უფრო შორს იყო. მცხოვრებლები შეთანხმდნენ, რომ ჯერ ამ ვარიანტს გამოცდიდნენ და შემდეგ გადაწყვეტდნენ, დაემაგრებინათ თუ არა სადგამი მიწაზე საბოლოოდ.

საცდელი პერიოდის ბოლოს მომვლელმა იმ თორმეტი შინამეურნეობის გამოხმაურება შეაგროვა, რომლებიც იმ დღეებში ეზოთი სარგებლობდნენ. ცხრას ახალი განლაგება ერჩია. ორი ღელავდა, რომ ველოსიპედები წვიმაში მოხვდებოდა, ერთს კი არ უთქვამს, რომელი ვარიანტი ერჩია. შესასვლელში გავლის სირთულე არავის უხსენებია. თუმცა სამივე შაბათი მშრალი იყო და არმყოფი მცხოვრებლები ჯერ არ გამოუკითხავთ.

მცხოვრებლებმა სადგამი კედელთან კიდევ ერთი თვით დატოვეს, მაგრამ ჯერ არ დაამაგრეს. სურდათ, განლაგება წვიმიან დღესაც შეემოწმებინათ და დანარჩენი შინამეურნეობების აზრიც გაეგოთ. პირველი გამოხმაურებები აჩვენებდა, რომ შესასვლელით სარგებლობა გამარტივდა, მაგრამ უამინდობისგან დაცვის საკითხს ვერ წყვეტდა. საცდელი პერიოდის გაგრძელებით მცხოვრებლებმა თავისუფალი გასასვლელი შეინარჩუნეს და საშუალება მიიღეს, გაერკვიათ, რამდენად გამოდგებოდა ახალი ადგილი წვიმაში.

სიტყვები და გამოთქმები

trial
საცდელი პერიოდი; გამოცდააქ სასამართლო პროცესი არ იგულისხმება.
household
შინამეურნეობა; ერთად მცხოვრები ადამიანები
express a preference
სასურველი ვარიანტის დასახელება
settle the question
საკითხის გადაწყვეტა

შეამოწმე ტექსტის გაგება

  1. მთავარი აზრი: რატომ გააგრძელეს მცხოვრებლებმა საცდელი პერიოდი?

    პასუხი და განმარტება

    თავისუფალი შესასვლელის შესანარჩუნებლად, ველოსიპედების წვიმისგან დაცვის შესამოწმებლად და არმყოფი მცხოვრებლების აზრის გასაგებად.

    ბოლო აბზაცში ორივე ჯერ შეუსრულებელი შემოწმებაა დასახელებული; სადგამი კედელთან დატოვეს და მოსახერხებელი გასასვლელი შეინარჩუნეს.

  2. მონაცემის პოვნა: გამოკითხულთაგან რამდენ შინამეურნეობას ერჩია ახალი განლაგება?

    პასუხი და განმარტება

    თორმეტიდან ცხრას.

    მეორე აბზაცში გამოკითხულთა საერთო რიცხვი და მომხრეთა რაოდენობა ცალ-ცალკეა მითითებული: twelve households და Nine preferred.

  3. დასკვნა: დაამტკიცა სამმა შაბათმა, რომ ველოსიპედები წვიმისგან კარგადაა დაცული?

    პასუხი და განმარტება

    არა.

    სამივე დღე მშრალი იყო. დაკვირვება არ მოიცავდა ამინდს, რომელიც შეშფოთებას იწვევდა.

  4. მტკიცების შემოწმება: კორპუსის ყველა მცხოვრების უმრავლესობამ ახალი ადგილი მოიწონა. ადასტურებს ამას ტექსტი?

    პასუხი და განმარტება

    არა, ტექსტით ამის დადგენა შეუძლებელია.

    უმრავლესობა თორმეტ გამოკითხულ შინამეურნეობაში იყო. კორპუსში შინამეურნეობების საერთო რაოდენობა მითითებული არ არის, ზოგი მცხოვრები კი ჯერ არ გამოუკითხავთ.

  5. მიზეზი და მოქმედება: რომელი დეტალი აჩვენებს, რომ გადაწყვეტილების შეცვლა ჯერ კიდევ შეიძლებოდა?

    პასუხი და განმარტება

    სადგამი მიწაზე ჯერ არ დაუმაგრებიათ.

    მესამე აბზაცის დასაწყისში წერია without fixing it in place. საბოლოო დამაგრება დამატებით შემოწმებებამდე გადადეს.

ამ ჩანაწერში საცდელი გადაწყვეტის შედეგიცაა და დაკვირვების შეზღუდვებიც. ორივეს დაეყრდენი: დადებითი შედეგი ავტორის მიერ ჩამოთვლილ ყველა კითხვას ჯერ არ პასუხობს.

როგორ გადაამოწმო პასუხი ტექსტის მიხედვით

პასუხსა და ახსნას სხვადასხვა ამოცანა აქვს. პასუხი ფაქტს ან დასკვნას ასახელებს, ახსნა კი აჩვენებს, რომელ სიტყვებს ეყრდნობა. თუ ფორმულირება საწყის ცნობებზე ფართოა, დააზუსტე: „თორმეტი გამოკითხული შინამეურნეობიდან ცხრა“ უფრო ზუსტია, ვიდრე „ყველა მცხოვრების უმრავლესობა“.

  1. ჩამოაყალიბე საკუთარი პასუხი მოკლედ დაწერე, რა მოხდა ან რა დასკვნა გამომდინარეობს. რიცხვიან კითხვაში მიუთითე, რომელ ჯგუფს ეხება ის.
  2. იპოვე დასტური დაუბრუნდი საჭირო ფაქტის შემცველ ფრაზას. დასკვნისთვის შეადარე ყველა წინადადება, რომელსაც ის ეყრდნობა.
  3. შეადარე ახსნა შეამოწმე აზრის დამთხვევა და არა ქართულ სიტყვათა რიგი. თუ პასუხი განსხვავდება, დაადგინე, რომელი დეტალი გამოგრჩა.
გაგებულის შემოწმების სამი გზა
დავალების ტიპი რა მოძებნო მაგალითი კრებულიდან
ფაქტიზუსტი დრო, ადგილი, რაოდენობა ან მოქმედება.ექსკურსია ათ საათზე ბიბლიოთეკასთან იწყება.
მოვლენებს შორის კავშირიმიზეზი, თანმიმდევრობა ან საგანი, რომელსაც ნაცვალსახელი ეხება.შეცდომა დაბრუნდა, რადგან ნორამ ძველი ფაილი გახსნა.
დასკვნარამდენიმე დაკავშირებული ცნობა და დაკვირვების ფარგლები.წვიმისგან დაცვა ჯერ არ შეუმოწმებიათ: სამივე შაბათი მშრალი იყო.

გაგრძელება: ტექსტები დონისა და ნაცნობი თემის მიხედვით

ექსკურსიის შეტყობინების შემდეგ შეგიძლია A1 ან A2 მასალები აირჩიო და კონკრეტული ცნობების ძებნა გააგრძელო. გამართული ამბებისა და დასკვნებიანი ჩანაწერებისთვის B1-სა და B2-ს გადახედე. თემატური კრებულები ნაცნობ გამოთქმებს ახალ კონტექსტში შეგახვედრებს.

უფრო ხანგრძლივი კითხვისთვის ბიბლიოთეკა გახსენი. კითხვის რეჟიმში სიტყვებისა და წინადადებების თარგმნა, ტექსტის მოსმენა და შენახულ ადგილას დაბრუნება შეგიძლია. კატალოგი წინასწარ ხელმისაწვდომია; წასაკითხად ანგარიში და მოქმედი Premium გჭირდება.