ინგლისური მოთხრობები დამწყებთათვის

სამი მარტივი მოთხრობა განსხვავებული სიუჟეტით: პატარა თარო დანიშნულებას პოულობს, კონვერტს შეხვედრამდე მივყავართ, ნახატი კი ტორტის იდეას აჩენს. პირველი ორი ამბავი აწმყოშია დაწერილი, მესამე წარსულის თხრობას გაცნობს. თითოეულ ტექსტს მოსდევს თარგმანი, ლექსიკა და კითხვები პასუხებით.

ბიბლიოთეკის გახსნა

პირველი ამბავი: პატარა თარო

The Small Shelf

მოკლე წინადადებები, აწმყო დრო, სახლის ნივთები.

Adam makes a small shelf for his books. He puts it on the wall above his desk, just below a cupboard. His biggest book is too tall for it. His other books are too heavy. Adam looks at the empty shelf and feels a little sad.

Then his friend Eva comes to visit. She brings a postcard from a town by the sea. Adam puts it on the shelf. It fits perfectly. He finds three more postcards in a drawer and puts them beside it.

Now visitors stop at the shelf and ask about the pictures. Adam tells them about his trips. His books stay on the desk, but the little shelf is no longer empty.

ქართული თარგმანი

ადამი წიგნებისთვის პატარა თაროს აკეთებს. საწერი მაგიდის ზემოთ, კარადის პირდაპირ ქვემოთ კედელზე კიდებს. მისი ყველაზე დიდი წიგნი თაროსთვის მეტისმეტად მაღალია. დანარჩენი წიგნები მეტისმეტად მძიმეა. ადამი ცარიელ თაროს უყურებს და ცოტათი მოწყენილია.

შემდეგ მეგობარი ევა სტუმრობს. ზღვისპირა ქალაქიდან საფოსტო ბარათი მოაქვს. ადამი მას თაროზე დებს. მშვენივრად ეტევა. უჯრაში კიდევ სამ ბარათს პოულობს და გვერდით აწყობს.

ახლა სტუმრები თაროსთან ჩერდებიან და სურათებზე ეკითხებიან. ადამი მოგზაურობების შესახებ უყვება. წიგნები მაგიდაზე რჩება, მაგრამ პატარა თარო ცარიელი აღარ არის.

სიტყვები და გამოთქმები

a shelf
თარო
too tall
მეტისმეტად მაღალი
heavy
მძიმე
a postcard
საფოსტო ბარათი
a drawer
გამოსაწევი უჯრა
no longer empty
აღარ არის ცარიელი

შეამოწმე ტექსტის გაგება

  1. რისთვის აკეთებს ადამი თაროს?

    პასუხი და განმარტება

    წიგნებისთვის.

    პირველი წინადადებაა: Adam makes a small shelf for his books.

  2. რა მოაქვს ევას?

    პასუხი და განმარტება

    საფოსტო ბარათი ზღვისპირა ქალაქიდან.

    მეორე აბზაცში საგანი და ადგილი დასახელებულია: a postcard from a town by the sea.

  3. საბოლოოდ რამდენი ბარათი დგას თაროზე?

    პასუხი და განმარტება

    ოთხი.

    ერთი ბარათი ევასგან და კიდევ სამი უჯრიდან.

  4. სად გადააქვს ადამს ბოლოს წიგნები?

    პასუხი და განმარტება

    არსად: ისინი მაგიდაზე რჩება.

    ბოლო წინადადებაში ნათქვამია: His books stay on the desk.

შემდეგი ამბავი: მწვანე კონვერტი

The Green Envelope

აწმყო დრო; მოქმედებათა თანმიმდევრობა და გზის მარტივი მითითებები.

On Saturday, Lily finds a green envelope under her door. Her friend Max lives next door. His name is on the envelope. Inside, there is a small map and a message: Come to the garden at three. Bring two cups.

Lily knows the garden, but the map shows a different entrance. She puts two cups in a bag and follows the arrows. She walks past the flower beds and turns left at a large tree. There is a wooden table behind it.

Max is there with a pot of tea and a cake. The table is his latest project. He wants Lily to be the first guest at his new table. She puts the cups down, and they sit together. The map stays between them, under the cake plate.

ქართული თარგმანი

შაბათს ლილი კარის ქვეშ მწვანე კონვერტს პოულობს. მისი მეგობარი მაქსი მეზობლად ცხოვრობს. კონვერტზე მისი სახელი წერია. შიგნით პატარა რუკა და წერილია: „სამ საათზე ბაღში მოდი. ორი ფინჯანი მოიტანე“.

ლილი ამ ბაღს იცნობს, მაგრამ რუკაზე სხვა შესასვლელია ნაჩვენები. ორ ფინჯანს ჩანთაში დებს და ისრებს მიჰყვება. ყვავილნარებს ჩაუვლის და დიდ ხესთან მარცხნივ უხვევს. მის უკან ხის მაგიდა დგას.

მაქსი უკვე იქაა ჩაით სავსე ჩაიდნითა და ნამცხვრით. მაგიდა მისი უახლესი ნამუშევარია. უნდა, რომ ლილი მის ახალ მაგიდასთან პირველი სტუმარი იყოს. ლილი ფინჯნებს დებს და ერთად სხდებიან. რუკა მათ შორის, ნამცხვრის თეფშის ქვეშ რჩება.

სიტყვები და გამოთქმები

an envelope
კონვერტი
next door
მეზობლად; მეზობელ ბინაში
an entrance
შესასვლელი
follows the arrows
ისრებს მიჰყვება
turns left
მარცხნივ უხვევს
the first guest
პირველი სტუმარი

შეამოწმე ტექსტის გაგება

  1. რომელი საათისთვის იწვევს მაქსი ლილის?

    პასუხი და განმარტება

    შაბათს სამი საათისთვის.

    დღე დასაწყისშია დასახელებული, დრო კი წერილშია: at three.

  2. რა უნდა მოიტანოს ლილიმ?

    პასუხი და განმარტება

    ორი ფინჯანი.

    წერილში ნათქვამია Bring two cups; ჩაი და ნამცხვარი მაქსს მოაქვს.

  3. რატომ სჭირდება ლილის რუკა, თუ ბაღს უკვე იცნობს?

    პასუხი და განმარტება

    მასზე სხვა შესასვლელი და მაგიდამდე მისასვლელი გზაა ნაჩვენები.

    მეორე აბზაცი აღწერს different entrance-ს, ისრებსა და ხესთან მოხვევას.

  4. რა გააკეთა მაქსმა ახლახან?

    პასუხი და განმარტება

    ხის მაგიდა.

    ფრაზა The table is his latest project შეხვედრის მიზეზს ხსნის.

ბიბლიოთეკის გახსნა

ამბავი წარსულში: ნახატი ტორტზე

The Picture on the Cake

მარტივი თხრობა წარსულზე; ფორმები wanted, drew, made და put.

Tom wanted a special cake for his mother’s birthday. She was a bus driver, so he drew a bus on a piece of paper. His sister Anna looked at the picture. The bus had twelve windows, six wheels and a very long roof. Their cake was small and round.

Anna turned the paper over. She drew a road with three houses and a tiny red square. The square was a bus. Tom liked the idea. They made the road with chocolate and used small biscuits for the houses. Tom put the red bus beside a yellow house.

Their mother smiled when she saw the cake. She pointed to the yellow house. It looked like their home. Before they cut the cake, she took a photograph of her new route.

ქართული თარგმანი

ტომს დედის დაბადების დღისთვის განსაკუთრებული ტორტის გაკეთება უნდოდა. დედა ავტობუსის მძღოლი იყო, ამიტომ ტომმა ფურცელზე ავტობუსი დახატა. მისმა დამ, ანამ, ნახატს შეხედა. ავტობუსს თორმეტი ფანჯარა, ექვსი ბორბალი და ძალიან გრძელი სახურავი ჰქონდა. მათი ტორტი კი პატარა და მრგვალი იყო.

ანამ ფურცელი გადააბრუნა. გზა, სამი სახლი და პაწაწინა წითელი კვადრატი დახატა. კვადრატი ავტობუსს წარმოადგენდა. ტომს იდეა მოეწონა. გზა შოკოლადისგან გააკეთეს, სახლებისთვის კი პატარა ორცხობილები გამოიყენეს. ტომმა წითელი ავტობუსი ყვითელ სახლთან დადო.

დედამ ტორტის დანახვაზე გაიღიმა. ყვითელ სახლზე მიუთითა. ის მათ სახლს ჰგავდა. სანამ ტორტს დაჭრიდნენ, დედამ თავის ახალ მარშრუტს ფოტო გადაუღო.

სიტყვები და გამოთქმები

drew
დახატაDraw-ის წარსული ფორმა.
round
მრგვალი
turned the paper over
ფურცელი გადააბრუნა
tiny
პაწაწინა
biscuits
ორცხობილა; ცალკეული ორცხობილები
a route
მარშრუტი

შეამოწმე ტექსტის გაგება

  1. რა პროფესიისაა ტომისა და ანას დედა?

    პასუხი და განმარტება

    ავტობუსის მძღოლია.

    პირველ აბზაცში ნათქვამია: She was a bus driver.

  2. რატომ ირჩევენ ბავშვები დიდი ავტობუსის ნაცვლად გზის ნახატს?

    პასუხი და განმარტება

    ტორტი პატარა და მრგვალია, ავტობუსის პირველი ნახატი კი ძალიან გრძელი.

    პირველი აბზაცი ნახატის ფორმას ტორტის ზომას ადარებს; შემდეგ ანა სხვა ნახატს სთავაზობს.

  3. რისგან აკეთებენ ბავშვები სახლებს?

    პასუხი და განმარტება

    პატარა ორცხობილებისგან.

    ტექსტში წერია used small biscuits for the houses; შოკოლადი კი გზისთვის აიღეს.

  4. რას აკეთებს დედა ტორტის დაჭრამდე?

    პასუხი და განმარტება

    ფოტოს უღებს.

    ბოლო წინადადებაში არის before და მოქმედება she took a photograph.

პატარა სიტყვები, რომლებიც მოვლენებს აკავშირებს

Then შემდეგ ნაბიჯს აჩვენებს, but მოსალოდნელისგან განსხვავებას შემოაქვს, before კი რიგის დადგენაში გეხმარება. ამ სიტყვებით ამბის მსვლელობას მაშინაც აღადგენ, თუ ერთი საგნის სახელი ჯერ უცნობია. ჯერ კავშირი განსაზღვრე, შემდეგ უცნობი სახელი მოთხრობის ქვემოთ ლექსიკაში შეამოწმე.

Then his friend Eva comes to visit.
შემდეგ მეგობარი ევა სტუმრობს.Then თანმიმდევრობას აგრძელებს და არა მიზეზს ხსნის.
His books stay on the desk, but the little shelf is no longer empty.
წიგნები მაგიდაზე რჩება, მაგრამ პატარა თარო ცარიელი აღარ არის.But ჩაშლილ საწყის გეგმას ახალ შედეგთან აკავშირებს.
Before they cut the cake, she took a photograph.
სანამ ტორტს დაჭრიდნენ, დედამ მას ფოტო გადაუღო.ფოტო ტორტის დაჭრამდე ჩნდება.

დავალება მოვლენების თანმიმდევრობაზე და შემოწმება

თითოეულ მწკრივში სამი მოვლენის რიგი აღადგინე, ჯერ პასუხს არ შეხედო. დაეყრდენი პერსონაჟების მოქმედებებს და არა კითხვაში სიტყვების განლაგებას.

მოვლენები და სწორი თანმიმდევრობა
მოთხრობა და მოვლენები სწორი რიგი რატომ
თარო: A: სტუმრები სურათებზე ეკითხებიან; B: ადამი თაროს აკეთებს; C: ევას ბარათი მოაქვს.B → C → A.ჯერ თარო ჩნდება, შემდეგ მასზე ბარათები ეწყობა, ბოლოს კი სტუმრები მათზე კითხულობენ.
კონვერტი: A: ლილი ხესთან უხვევს; B: ლილი ფინჯნებს დებს და მეგობრები მაგიდასთან სხდებიან; C: ლილი წერილს კითხულობს.C → A → B.წერილი დროსა და თხოვნას გვატყობინებს, რუკას კი შეხვედრის ადგილამდე მივყავართ.
ტორტი: A: დედა ტორტს ფოტოს უღებს; B: ტომი ავტობუსს ხატავს; C: ბავშვები შოკოლადის გზას აკეთებენ.B → C → A.ჯერ ნახატს ირჩევენ, შემდეგ ტორტს რთავენ და დედას აჩვენებენ.

შემდეგი საკითხავი: მოკლე ტექსტი ან ახალი ამბავი

თუ ჯერ აწმყო უფრო მოსახერხებელია, ნაცნობ სიტუაციაზე კიდევ ერთი მოკლე ტექსტი აირჩიე. თუ მესამე მოთხრობაში მოქმედებები თარგმანთან მუდმივი შედარების გარეშეც გასაგებია, უფრო ვრცელ ამბებზე შეგიძლია გადახვიდე. დამწყებთა წიგნების ცალკე ნაკრები უფრო გრძელი ტექსტების შედარებაში დაგეხმარება.

Luveng-ის კატალოგს წინასწარ გაეცნობი. წიგნების კითხვას ანგარიში და Premium სჭირდება.