Un testo semplice su un luogo familiare
The Window Seat
Semplice: azioni familiari, presente e frasi brevi.Every Tuesday, Ada finishes work at four and walks to a small cafe. She chooses a table by the window. There is a bus stop outside, and she likes watching people with their bags and umbrellas. She orders tea, but she does not look at her phone. Instead, she takes a blue notebook out of her bag.
Ada draws one thing from the street: a bicycle, a coat or a shop window. Her drawings are simple, and she never shows them to anyone. After half an hour, she closes the notebook and goes home. The cafe is not her office or her classroom. It is a place where she can enjoy making something just for herself.
Traduzione italiana
Ogni martedì Ada finisce di lavorare alle quattro e va a piedi in un piccolo bar. Sceglie un tavolo vicino alla finestra. Fuori c'è una fermata dell'autobus e le piace osservare le persone con le loro borse e i loro ombrelli. Ordina un tè, ma non guarda il telefono. Invece tira fuori dalla borsa un quaderno blu.
Ada disegna una cosa che vede in strada: una bicicletta, un cappotto o una vetrina. I suoi disegni sono semplici e non li mostra mai a nessuno. Dopo mezz'ora chiude il quaderno e torna a casa. Il bar non è il suo ufficio né la sua aula. È un posto dove può divertirsi a creare qualcosa solo per sé.
Parole ed espressioni
- by the window
- vicino alla finestraQui by indica la vicinanza a un oggetto.
- instead
- invece
- just for herself
- solo per sé
Comprensione del testo
-
Che cosa fa Ada al bar invece di usare il telefono?
Risposta e spiegazione
Disegna in un quaderno blu.
Alla fine del primo paragrafo tira fuori il quaderno invece di guardare il telefono; il paragrafo successivo descrive i suoi disegni.
-
Ada fa questi disegni per lavoro o per studio?
Risposta e spiegazione
No, disegna per sé.
Le ultime due frasi distinguono chiaramente questa attività dal lavoro e dallo studio: just for herself.
In questa descrizione individua tre elementi: dove si siede la protagonista, che cosa fa e perché sceglie quel posto.
La storia di una mappa senza nomi delle strade
A Map without Street Names
Più difficile: racconto al passato, descrizione di una scoperta e spiegazione della sua origine.While Leon was unpacking a second-hand desk, a folded sheet of paper slipped out from behind a drawer. It looked like a map, but none of the streets had names. There were only small pictures: a red gate, a round tower and three steps beside a tree. Leon recognised the tower. It stood behind the station, two streets from his new flat.
On Sunday, he followed the route on the sheet and reached a small courtyard. A woman was painting its red gate. When Leon showed her the sheet, she laughed. Years ago, her father had drawn the route for her before she could read. The desk had belonged to him. There was no hidden treasure at the end of the route, but Leon went home with a photograph of the man who had drawn the map and an invitation to visit again.
Traduzione italiana
Mentre Leon disimballava una scrivania di seconda mano, un foglio di carta piegato è scivolato fuori da dietro un cassetto. Sembrava una mappa, ma nessuna strada aveva un nome. C'erano solo piccoli disegni: un cancello rosso, una torre rotonda e tre gradini accanto a un albero. Leon ha riconosciuto la torre. Si trovava dietro la stazione, a due strade dal suo nuovo appartamento.
Domenica ha seguito il percorso sul foglio ed è arrivato in un piccolo cortile. Una donna ne stava dipingendo il cancello rosso. Quando Leon le ha mostrato il foglio, lei ha riso. Anni prima suo padre aveva disegnato quel percorso per lei, quando ancora non sapeva leggere. La scrivania era appartenuta a lui. Alla fine del percorso non c'era un tesoro nascosto, ma Leon è tornato a casa con una fotografia dell'uomo che aveva disegnato la mappa e un invito a tornare.
Parole ed espressioni
- second-hand
- di seconda mano
- drawer
- cassetto
- followed the route
- ha seguito il percorso
- had belonged to him
- era appartenuta a luiHim si riferisce al padre della donna.
Comprensione del testo
-
Perché la mappa conteneva disegni invece dei nomi delle strade?
Risposta e spiegazione
Il padre l'aveva disegnata per sua figlia prima che sapesse leggere.
Nel secondo paragrafo la donna spiega a che cosa serviva la mappa: before she could read.
-
Che cosa ha aiutato Leon a capire in quale zona cercare il percorso?
Risposta e spiegazione
Ha riconosciuto la torre rotonda dietro la stazione.
Il primo paragrafo fornisce questo punto di riferimento: Leon recognised the tower. Il suo appartamento era lì vicino.
L'ordine degli eventi è importante: il protagonista trova prima un disegno, verifica poi la sua ipotesi e riceve una spiegazione.
Apri la bibliotecaUna nota argomentata: perché lasciare spazio libero
The Last Empty Shelf
Per progredire: contrasti, cause e valutazioni dell'autore.Our community centre has a cupboard where neighbours leave things for others to use. At first, every shelf was full. There were cups, games and cables, but finding anything useful took more time than most visitors could spare. Some people suggested buying another cupboard. Others felt that accepting fewer donations would be unfair to those who wanted to help.
The volunteers chose a different solution. They sorted the objects, removed broken items and deliberately left one shelf empty. New donations now go there first, with a note explaining what each object is for. Once a week, a volunteer decides where they belong. The empty space is not wasted capacity: it gives people room to make a decision. Buying more storage might still become necessary, but it would not have solved the original problem on its own.
Traduzione italiana
Il nostro centro di quartiere ha un armadio dove i vicini lasciano oggetti che altri possono usare. All'inizio tutti i ripiani erano pieni. C'erano tazze, giochi e cavi, ma trovare qualcosa di utile richiedeva più tempo di quanto la maggior parte dei visitatori potesse dedicare alla ricerca. Alcuni proponevano di comprare un altro armadio. Altri ritenevano che accettare meno donazioni sarebbe stato ingiusto nei confronti di chi voleva aiutare.
I volontari hanno scelto una soluzione diversa. Hanno suddiviso gli oggetti, tolto quelli rotti e lasciato appositamente un ripiano vuoto. Ora le nuove donazioni vengono messe prima lì, con un biglietto che spiega a che cosa serve ogni oggetto. Una volta alla settimana un volontario decide dove sistemarle. Lo spazio vuoto non è spazio sprecato: lascia alle persone il margine per prendere una decisione. Potrebbe comunque diventare necessario comprare altri mobili per riporre gli oggetti, ma questo, da solo, non avrebbe risolto il problema iniziale.
Parole ed espressioni
- could spare
- potevano dedicareSi tratta del tempo a disposizione dei visitatori.
- deliberately
- appositamente
- on its own
- da solo; da solaQui l'espressione si riferisce all'acquisto di ulteriore spazio per riporre gli oggetti.
Comprensione del testo
-
Perché i volontari hanno lasciato un ripiano vuoto?
Risposta e spiegazione
Per metterci prima i nuovi oggetti con biglietti esplicativi e poi sistemarli.
Il secondo paragrafo descrive una collocazione provvisoria per i nuovi oggetti e una selezione settimanale.
-
L'autore pensa che un secondo armadio non sarà mai necessario?
Risposta e spiegazione
No. Un armadio in più può diventare necessario, ma il suo acquisto da solo non avrebbe risolto il problema iniziale.
La conclusione introduce la riserva might still become necessary e la precisazione on its own.
Distingui il problema iniziale dalla soluzione proposta. Il testo non mette in discussione la condivisione degli oggetti: si tratta di capire come organizzare lo scaffale.
Scegliere un testo in base a difficoltà e livello
Le selezioni A1–B2 non differiscono solo per lunghezza: cambiano anche il lessico, i collegamenti fra le frasi e il compito del lettore. In un testo semplice cerca informazioni precise; in uno più complesso confronta cause e valutazioni. Scegli come proseguire in base a ciò che comprendi già e all'obiettivo di lettura che vuoi provare.
| Selezione | Obiettivo principale di lettura |
|---|---|
| A1 | Trovare informazioni semplici su elementi familiari: un orario, un luogo, una persona, un'azione. |
| A2 | Comprendere i messaggi della vita quotidiana e scegliere le informazioni utili. |
| B1 | Seguire un testo coerente sulla vita quotidiana o sul lavoro e comprendere le cause degli eventi. |
| B2 | Distinguere argomenti, riserve e punto di vista dell'autore in testi più vari. |
Selezioni per diversi obiettivi di lettura
Per cominciare vanno bene i testi semplici sulla vita quotidiana. Se cerchi letture brevi, scegli la selezione di testi corti: comprende racconti, ma anche messaggi, annunci e recensioni. I testi con traduzione parallela permettono di confrontare una frase inglese con la versione italiana; raccolte distinte con esercizi e risposte servono a verificare la comprensione.
Da un breve testo alla lettura su Luveng
Se ti piace leggere in sequenza più episodi collegati, passa alla scelta di libri e storie. La biblioteca Luveng offre un lettore con traduzione di parole e frasi, audio e salvataggio della posizione. Puoi consultare prima il catalogo; per leggere occorrono un account e un accesso Premium attivo.