Esempio di lettura: il pacco al piano di sopra
The Parcel Upstairs
Storia accessibile: situazione quotidiana e azioni passate.Marta found a small parcel outside her door after work. It was addressed to flat nine, but she lived in flat six. She carried it upstairs and knocked on the right door. Nobody answered. She did not want to leave the parcel in the busy hallway, so she took it back to her flat and wrote a short note for the neighbour.
An hour later, a man came downstairs with the note in his hand. The parcel contained a small part for his sewing machine. He was making a bag for his daughter and needed it to finish the handles. Marta gave him the parcel. The next evening, he brought the finished bag to show her. A delivery mistake had given two neighbours a reason to learn each other's names.
Traduzione italiana
Dopo il lavoro Marta ha trovato un piccolo pacco davanti alla porta. Era indirizzato all'appartamento nove, ma lei abitava al sei. L'ha portato al piano di sopra e ha bussato alla porta giusta. Nessuno ha risposto. Non voleva lasciare il pacco nel corridoio molto frequentato, così l'ha riportato a casa e ha scritto un biglietto al vicino.
Un'ora dopo un uomo è sceso con il biglietto in mano. Il pacco conteneva un piccolo pezzo per la sua macchina da cucire. Stava facendo una borsa per sua figlia e gli serviva quel pezzo per finire i manici. Marta gli ha dato il pacco. La sera successiva ha portato la borsa finita per mostrargliela. Un errore di consegna aveva dato a due vicini un motivo per imparare i rispettivi nomi.
Parole ed espressioni
- parcel
- pacco
- was addressed to
- era indirizzato aQui si tratta dell'indirizzo scritto sul pacco.
- hallway
- corridoio
- handles
- maniciIn questa frase sono i manici della borsa.
Comprensione del testo
-
Perché Marta ha riportato il pacco a casa?
Risposta e spiegazione
Il vicino non ha aperto e Marta non voleva lasciare il pacco nel corridoio frequentato.
Il primo paragrafo collega tre azioni: nessuno risponde, Marta decide di non lasciare il pacco e scrive un biglietto.
-
Perché al vicino serviva quel pezzo?
Risposta e spiegazione
Per finire i manici della borsa che stava facendo per sua figlia.
Il secondo paragrafo menziona la macchina da cucire, la borsa per sua figlia e la parte da finire: the handles.
Ecco un testo didattico completo con traduzione. Mostra quando basta una singola parola e quando è più utile esaminare l'intera frase. Puoi provare traduzione e audio leggendo le opere della biblioteca.
Tradurre una parola durante la lettura
Nel lettore tocca o fai clic su una parola inglese: accanto compare una finestra con la traduzione e un pulsante per ascoltarla. Puoi così chiarire il nome di un oggetto o il significato di un'azione senza cambiare pagina.
Per esempio parcel aiuta a capire che cosa ha trovato Marta. Il significato di handles dipende dall'oggetto: in questa storia sono i manici della borsa. Se tradurre una parola non basta a capire la situazione, leggi la frase vicina o chiedi la traduzione della frase completa.
- a small parcel
- un piccolo paccoChiarire il nome dell'oggetto basta per proseguire nella prima frase.
- the handles
- i manici della borsaL'oggetto è già nominato nella parte precedente della frase: a bag.
Tradurre una frase intera
Ogni frase del lettore ha un pulsante di traduzione. Premilo per mostrare la versione italiana sotto il testo inglese; premendolo di nuovo nascondi la traduzione già caricata. È utile quando conosci le parole ma non ne comprendi i rapporti.
In It was addressed to flat nine, but she lived in flat six, but segnala una differenza: l'indirizzo del pacco e l'appartamento di Marta non corrispondono. Conserva queste due informazioni e il loro contrasto quando confronti le versioni. Nella biblioteca la traduzione viene richiesta durante la lettura.
- It was addressed to flat nine, but she lived in flat six.
- Il pacco era indirizzato all'appartamento nove, ma Marta abitava al sei.It si riferisce al pacco e she a Marta. In una traduzione italiana naturale puoi ripetere il nome dell'oggetto o della persona per chiarire il riferimento. Non occorre esprimere sempre il pronome soggetto inglese: in italiano puoi ometterlo quando il referente è chiaro.
Ascoltare le parole e il testo in sequenza
Il pulsante audio nella finestra di una parola legge la parola selezionata. Il pulsante principale di riproduzione, in basso, comincia dalla frase attuale e passa poi alle frasi successive. Permette anche di mettere in pausa l'ascolto. Pulsanti distinti servono a cambiare frase e pagina.
L'audio è prodotto tramite sintesi vocale a partire dal testo inglese. Puoi leggere una frase, ascoltarla e tornare all'originale. Se l'audio non si carica, verifica la connessione e riavvia la riproduzione.
Salvare la pagina e la frase attuali
Quando apri una pagina o cambi la frase attuale, il lettore salva la posizione nel tuo account. Lo fa anche durante la riproduzione audio continua. Quando riapri l'opera dal catalogo, viene mostrata la pagina salvata e la frase attuale è evidenziata.
Se leggi senza audio, usa i pulsanti per passare da una frase all'altra: la posizione riflette così il tuo avanzamento. Il salvataggio dipende dalla frase selezionata; il semplice scorrimento di una pagina lunga non lo modifica. Serve una connessione internet per trasmettere la posizione al server.
Scegliere un'opera per esercitarti
Nel catalogo le opere sono raggruppate per difficoltà; le schede indicano titolo, livello orientativo e pagina raggiunta. Scegli un tema interessante e una lunghezza adatta a te. Beginner, Intermediate e Advanced sono indicazioni interne alla biblioteca; considera anche la lingua e il contenuto di ogni storia.
Per cominciare guarda le selezioni di libri per principianti. Se preferisci confrontare prima qualche testo breve, torna alla selezione generale: aiuta a scegliere un formato comodo prima di passare a un libro.
- Apri il catalogo Scegli un'opera nella categoria adatta e premi la sua scheda.
- Leggi l'inizio Dopo l'accesso e la verifica dei requisiti, leggi qualche frase chiarendo le parole necessarie o il significato dell'intera frase.
- Continua al tuo ritmo Consulta la traduzione quando serve, attiva l'audio e passa da una frase all'altra. Per riprendere a leggere apri di nuovo la scheda dell'opera.
Condizioni di accesso al lettore
Puoi consultare il catalogo prima di accedere. Quando apri un'opera per leggerla, Luveng verifica il tuo account e l'accesso Premium attivo. Se non hai effettuato l'accesso, compare la finestra di registrazione; se Premium non è attivo, una finestra ne presenta le condizioni. Entrambi i piani propongono una prova di tre giorni, utilizzabile una sola volta per persona se ne hai i requisiti.
La traduzione, il caricamento dell'audio e il salvataggio della posizione richiedono una connessione internet. Il pulsante principale di questa pagina apre la biblioteca per scegliere un'opera; altre forme di pratica sono disponibili nella pagina iniziale degli esercizi.