Due libri adattati per cominciare a leggere in autonomia
A Christmas Carol, Charles Dickens. Adattamento Penguin Readers, Level 1, A1, ISBN 9780241375211. A Scrooge non piace il Natale e lo irrita vedere le persone lasciare il lavoro per festeggiare. L'incontro con il fantasma del suo vecchio socio lo porta a riconsiderare la propria vita. Questa versione è adatta se cerchi una trama completa in cui il personaggio cambia nettamente. Le illustrazioni aiutano a seguire gli eventi; durante la lettura puoi annotare il lessico del Natale.
Animal Farm, George Orwell. Adattamento Penguin Readers, Level 3, A2, ISBN 9780241430897. Gli animali cacciano il proprietario della fattoria, ma la nuova vita promessa diventa progressivamente un altro sistema di dominio. Scegli questa versione se preferisci confrontare le promesse con le azioni invece di seguire una trama amorosa. Annota chi prende le decisioni e come cambiano le regole. La storia contiene crudeltà e lotte di potere.
Libri per una lettura più approfondita
Pride and Prejudice, Jane Austen. HELBLING Readers Blue Series Classics, Level 5, B1; adattamento di Elspeth Rawstron, ISBN 9783711402561. Elizabeth Bennet e Mr Darcy si giudicano sulla base delle prime impressioni, mentre le aspettative familiari complicano il loro rapporto. Questa versione è adatta se apprezzi i dialoghi, i punti di vista diversi e il graduale cambiamento di prospettiva su una persona. Individua chi parla di chi: qui i nomi e i legami familiari contano più dei nomi degli oggetti.
The Old Man and the Sea, Ernest Hemingway. Testo originale nell'edizione Scribner, ISBN 9780684801223; per chi ha già l'abitudine di seguire un racconto. Un pescatore cubano affronta una lunga lotta contro un enorme marlin. Gli eventi esterni sono relativamente pochi; bisogna osservare soprattutto la fatica, le decisioni e le reazioni del protagonista. Scegli questo libro per studiare la prosa dell'autore. La principale difficoltà linguistica è il lessico marittimo e della pesca: annota queste parole insieme alle azioni che descrivono.
Una breve storia per provare
The Bookshop Window
Un racconto articolato in una situazione quotidianaLa libreria, la mappa e i titoli che vi compaiono sono immaginari.
On her way home, Eva stopped outside a small bookshop. There was a map in the window, but it did not show streets or stations. Each place on it had the title of a book. A mountain was called The Long Climb, and a blue lake was called Letters from Home. Eva went inside to ask about it.
The bookseller explained that customers had made the map. After finishing a book, each reader chose a place for it and wrote a short reason on a card. Eva liked the lake because she wanted a quiet story. However, the card beside it said that the letters were full of difficult decisions. The cover looked peaceful, but the story was not.
Instead of buying the book immediately, Eva read its first two pages. She understood the situation and wanted to know what the main character would do. She bought the book and took a blank card with her. When she returned the following week, she put her card beside a bridge. For her, the story was about two people learning to understand each other.
Traduzione italiana
Tornando a casa, Eva si fermò davanti a una piccola libreria. In vetrina era esposta una mappa, ma non rappresentava né strade né stazioni. Ogni luogo portava il titolo di un libro. Una montagna si chiamava La lunga salita e un lago blu Lettere da casa. Eva entrò per chiedere informazioni.
Il libraio spiegò che i clienti avevano creato la mappa. Dopo aver finito un libro, ogni lettore gli sceglieva una collocazione e spiegava brevemente la scelta su una scheda. A Eva piaceva il lago perché cercava una storia tranquilla. Tuttavia la scheda accanto diceva che le lettere erano piene di decisioni difficili. La copertina sembrava tranquilla, ma la storia no.
Invece di comprare subito il libro, Eva ne lesse le prime due pagine. Capì la situazione e volle sapere che cosa avrebbe fatto il protagonista. Comprò il libro e portò via una scheda bianca. Quando tornò la settimana successiva, mise la scheda vicino a un ponte. Per lei la storia parlava di due persone che imparavano a capirsi.
Parole ed espressioni
- on her way home
- tornando a casa
- bookseller
- libraio; libraia
- instead of buying
- invece di comprareIn questa storia instead of è seguito da un'azione in -ing. Qui in italiano usiamo «invece di» seguito dall'infinito.
- a blank card
- una scheda bianca
Comprensione del testo
-
Chi ha creato la mappa?
Risposta e spiegazione
I clienti della libreria.
Il libraio spiega direttamente che i customers hanno creato la mappa e che i lettori sceglievano una collocazione per i libri letti.
-
Perché Eva ha scelto inizialmente il lago?
Risposta e spiegazione
Voleva una storia tranquilla.
Nel secondo paragrafo la scelta deriva dal desiderio di leggere a quiet story, non da una conoscenza precedente del contenuto.
-
Che cosa ha fatto Eva prima di comprare il libro?
Risposta e spiegazione
Ne ha letto le prime due pagine.
Questa azione è indicata all'inizio dell'ultimo paragrafo. Ha messo la scheda vicino al ponte in seguito.
Ecco una storia didattica originale accompagnata dalla nostra traduzione. Prova a seguire le azioni e le loro cause senza consultare continuamente l'italiano.
Originale e adattamento rispondono a obiettivi diversi
Un adattamento permette di scoprire la trama in una lingua più accessibile. Nell'originale leggi le formulazioni dell'autore, con parole insolite, descrizioni lunghe e particolarità di un'epoca. Conoscere la trama grazie a una versione didattica aiuta poi a concentrarsi su questi dettagli.
Verifica nella scheda il nome della collana, il livello e l'ISBN. La parola Level non corrisponde agli stessi requisiti in tutti gli editori. Per leggere il testo dell'autore, verifica che l'edizione non sia indicata come adapted, abridged o retold. Se il tuo obiettivo è finire un primo libro senza analizzare ogni frase in dettaglio, un adattamento va benissimo.
Confrontare la difficoltà prima di cominciare
Scegli un episodio articolato invece della sola presentazione del libro: potrebbe usare una lingua diversa. Dopo la lettura verifica se comprendi chi agisce, che cosa è cambiato e perché. Le parole note permettono già di capire una parte del testo; le difficoltà rimaste ti indicano quale aiuto scegliere.
| Osservazione | Soluzione da provare |
|---|---|
| Gli eventi sono chiari, ma alcuni oggetti o luoghi restano sconosciuti | Verificare alcune parole ricorrenti e continuare con la stessa versione. |
| Le parole sono note, ma non si capisce chi parla di chi | Individuare nomi, pronomi e relazioni fra i personaggi. |
| Senza traduzione le cause e l'ordine degli eventi diventano confusi | Confrontare con un adattamento più semplice o una storia breve. |
| Il filo principale è chiaro e le sfumature suscitano interesse | Lasciare alcune descrizioni poco chiare per una seconda lettura. |
Continuare con le storie brevi di Luveng
The Lost Bell è una storia didattica originale di Luveng, classificata Beginner. Mia sente un campanello nella foresta e cerca da dove proviene il suono. È una possibilità per cominciare con un mistero semplice e chiaro. Life by the River, classificata Advanced, comincia con una descrizione dettagliata del fiume e della famiglia di Elena; permette di scoprire una narrazione più descrittiva.
La biblioteca classifica le storie come Beginner, Intermediate e Advanced: scegli in base alla comprensione dell'inizio e all'interesse per l'argomento. Il lettore offre traduzione di parole e frasi, audio e salvataggio della posizione. Puoi consultare il catalogo prima di scegliere; per leggere occorrono un account e un abbonamento Premium attivo.