Prima storia: la poltrona arancione
The Orange Chair
Frasi semplici al presente; un po' di lessico della casa.Gli eventi sono raccontati al presente. The next day sposta l'azione al giorno dopo nella storia senza mettere i verbi al futuro.
Mara buys an orange chair at a small market. She wants to put it beside her desk, but her room has a narrow door. The chair does not fit through it. Her neighbour Ben helps her turn it on its side. They try again, but it still does not fit. Mara sits on the floor and looks at her new chair in the hall.
There is a wide window at the end of the hall. Ben carries the chair there, and Mara brings a little table. In the afternoon, the window is full of light. Mara reads there for an hour. Another neighbour stops to ask about her book.
The next day, Mara puts two books on the table. Ben adds a magazine. The chair never reaches her room, but now she knows the names of everyone on her floor.
Traduzione italiana
Mara compra una poltrona arancione a un piccolo mercato. Vuole metterla vicino alla scrivania, ma la porta della sua camera è stretta. La poltrona non passa. Il vicino Ben l'aiuta a girarla su un fianco. Riprovano, ma non passa ancora. Mara si siede per terra e guarda la nuova poltrona nel corridoio.
In fondo al corridoio c'è un'ampia finestra. Ben porta lì la poltrona e Mara porta un tavolino. Di pomeriggio la finestra riceve molta luce. Mara legge lì per un'ora. Un'altra persona del vicinato si ferma a chiederle del suo libro.
Il giorno dopo Mara mette due libri sul tavolo. Ben aggiunge una rivista. La poltrona non arriva mai nella sua camera, ma ora lei conosce i nomi di tutte le persone del suo piano.
Parole ed espressioni
- an orange chair
- una poltrona arancioneChair può indicare una sedia o una poltrona; questo racconto sceglie «poltrona».
- fit through the door
- passare dalla porta
- on its side
- su un fianco
- the hall
- il corridoioQui si tratta del corridoio comune del piano.
- adds a magazine
- aggiunge una rivista
- on her floor
- al suo piano
Comprensione del testo
-
Dove vuole mettere inizialmente Mara la poltrona?
Risposta e spiegazione
Vicino alla scrivania nella sua camera.
Il primo paragrafo precisa She wants to put it beside her desk.
-
Perché la poltrona resta nel corridoio?
Risposta e spiegazione
Non passa dalla porta stretta della camera.
Mara e Ben provano a girarla su un fianco, ma non passa ancora.
-
Che cosa porta Ben il giorno dopo?
Risposta e spiegazione
Una rivista.
Mara mette i libri, poi Ben adds a magazine.
-
Che cosa cambia per Mara alla fine?
Risposta e spiegazione
Impara i nomi di tutte le persone del suo piano.
L'ultima frase dà questo risultato esplicitamente; la poltrona non entra mai nella sua camera.
Una storia più difficile: due minuti di silenzio
Two Minutes of Silence
Passato, motivi delle decisioni e più significati di parole familiari.For a neighbourhood exhibition, Leo decided to record two minutes of silence in his favourite bakery. He imagined visitors listening to the quiet room before the first customers arrived. The owner, Rosa, agreed to let him in at six on Monday morning. Leo brought a recorder, a notebook and a very clear plan.
At first, everything seemed quiet. Then he noticed the fridge. It made a low, steady sound. A bus stopped outside, and someone rolled a bin across the pavement. Leo stopped the recording. Rosa suggested the back room, where the street was harder to hear. They moved two chairs and tried again.
This time, a clock ticked above the door. Rosa reached up to take it down, but Leo asked her to leave it. Between the ticks, he could hear her measuring flour and opening paper bags. The room was not silent. It sounded exactly like the beginning of a working day.
At the exhibition, Leo changed the title to Before the Bread. He kept all two minutes. Rosa visited after work and listened twice. She recognised her shop without seeing a single photograph.
Traduzione italiana
Per una mostra di quartiere Leo ha deciso di registrare due minuti di silenzio nella sua panetteria preferita. Immaginava che i visitatori ascoltassero la quiete del locale prima dell'arrivo dei primi clienti. Rosa, la proprietaria, ha accettato di farlo entrare alle sei di lunedì mattina. Leo ha portato un registratore, un quaderno e un piano molto preciso.
All'inizio tutto sembrava tranquillo. Poi ha notato il frigorifero. Emetteva un suono basso e regolare. Un autobus si è fermato fuori e qualcuno ha fatto rotolare un bidone sul marciapiede. Leo ha fermato la registrazione. Rosa ha proposto il retrobottega, dove si sentiva meno la strada. Hanno spostato due sedie e riprovato.
Questa volta un orologio ticchettava sopra la porta. Rosa ha alzato il braccio per staccarlo, ma Leo le ha chiesto di lasciarlo. Fra un ticchettio e l'altro la sentiva dosare la farina e aprire sacchetti di carta. La stanza non era silenziosa. Faceva esattamente il rumore di un inizio di giornata di lavoro.
Alla mostra Leo ha cambiato il titolo in «Prima del pane». Ha conservato tutti e due i minuti. Rosa è venuta dopo il lavoro e ha ascoltato due volte. Ha riconosciuto il suo negozio senza vedere una sola fotografia.
Parole ed espressioni
- a neighbourhood exhibition
- una mostra di quartiere
- a recorder
- un registratore
- a low, steady sound
- un suono basso e regolare
- the back room
- il retrobottega
- take it down
- staccarloSi tratta dell'orologio sopra la porta.
- measuring flour
- mentre dosava la farina
- kept all two minutes
- ha conservato tutti e due i minutiLeo ha tenuto l'intera registrazione.
Comprensione del testo
-
Che cosa voleva registrare Leo all'inizio?
Risposta e spiegazione
Due minuti di silenzio nella panetteria prima dell'arrivo dei clienti.
Questo progetto è descritto nel primo paragrafo; il titolo Before the Bread compare solo alla fine.
-
Perché i personaggi passano nel retrobottega?
Risposta e spiegazione
Lì si sente meno la strada.
Dopo il rumore dell'autobus e del bidone Rosa propone il posto where the street was harder to hear.
-
Rosa ha staccato l'orologio?
Risposta e spiegazione
No, Leo le ha chiesto di lasciarlo dov'era.
Il suo gesto è seguito da but Leo asked her to leave it.
-
In che cosa l'opera finita differisce dal progetto iniziale?
Risposta e spiegazione
È una registrazione dei suoni dell'inizio di una giornata lavorativa, non del silenzio.
Leo tiene il ticchettio e i suoni del lavoro di Rosa, cambia il titolo e conserva tutti e due i minuti.
Per progredire: la didascalia sul retro della fotografia
The Back of the Photograph
Past Perfect, proposizioni subordinate e revisione di una prima ipotesi.Had already written e had borrowed si riferiscono a eventi anteriori all'episodio principale; qui in italiano usiamo il trapassato prossimo.
Nina was preparing a small display of family photographs for the community centre. Her favourite picture showed her grandfather painting a blue door. Everyone in the family believed that her grandmother had taken it. Nina had already written the label when her younger brother asked why the photographer was not in the picture.
She explained that photographers usually stood behind the camera. He pointed to the window beside the door. In the glass, there was a small reflection: a person holding a camera at chest height. The face was impossible to see, but the striped sleeves looked familiar. Their grandmother never wore stripes.
Nina removed the photograph from its frame. On the back, someone had written a date and two words: First attempt. She called her aunt, who laughed when she heard about the sleeves. The aunt had borrowed her brother’s jumper that afternoon. The aunt’s mother, Nina’s grandmother, had shown her how to hold the camera. The aunt had taken just one photograph before handing the camera back.
Nina made a new label with her aunt’s name and added a copy of the writing on the back. At the opening, visitors spent as much time looking at the reflection as at the blue door. Her aunt stood beside the display, delighted that her first photograph finally had the right name under it.
Traduzione italiana
Nina preparava una piccola mostra di foto di famiglia per il centro di quartiere. La sua foto preferita mostrava il nonno che dipingeva una porta blu. Tutta la famiglia credeva che l'avesse scattata la nonna. Nina aveva già scritto la didascalia quando il fratellino ha chiesto perché la persona che aveva fatto la foto non vi comparisse.
Gli ha spiegato che di solito i fotografi stanno dietro la macchina fotografica. Lui ha indicato la finestra vicino alla porta. Nel vetro si vedeva un piccolo riflesso: una persona che teneva una macchina fotografica all'altezza del petto. Il viso era impossibile da distinguere, ma le maniche a righe sembravano familiari. La nonna non portava mai righe.
Nina ha tolto la foto dalla cornice. Sul retro qualcuno aveva scritto una data e due parole: «Primo tentativo». Ha chiamato la zia, che ha riso sentendo parlare delle maniche. Quel pomeriggio la zia aveva preso in prestito il maglione di suo fratello. Sua madre, la nonna di Nina, le aveva mostrato come tenere la macchina fotografica. La zia aveva scattato una sola foto prima di restituirla.
Nina ha preparato una nuova didascalia con il nome della zia e aggiunto una copia della scritta sul retro. All'inaugurazione i visitatori hanno passato a guardare il riflesso tanto tempo quanto la porta blu. La zia era vicino alla mostra, felice che la sua prima foto portasse finalmente il nome giusto.
Parole ed espressioni
- a display
- una mostra; un'esposizione
- a label
- una didascalia; un'etichettaQui si tratta del testo che accompagna una fotografia esposta.
- a reflection
- un riflesso
- at chest height
- all'altezza del petto
- striped sleeves
- maniche a righe
- had borrowed
- aveva preso in prestitoL'azione precede la discussione sulla foto.
- first attempt
- primo tentativo
- delighted
- felice; molto contenta
Comprensione del testo
-
A chi attribuiva inizialmente la famiglia la fotografia?
Risposta e spiegazione
Alla nonna di Nina.
L'inizio precisa che tutti credevano her grandmother had taken it.
-
Quale dettaglio nota il fratellino?
Risposta e spiegazione
Il riflesso di una persona che tiene una macchina fotografica nella finestra vicino alla porta.
Il fratello indica il vetro; il viso non si vede, ma le maniche a righe sono visibili.
-
Chi ha scattato davvero la foto?
Risposta e spiegazione
La zia di Nina.
La zia conferma di aver preso in prestito il maglione del fratello e scattato una foto dopo le spiegazioni della madre.
-
Che cosa aggiunge Nina alla nuova didascalia?
Risposta e spiegazione
Una copia della scritta sul retro della foto.
L'ultimo paragrafo precisa added a copy of the writing on the back.
Le espressioni che non si traducono parola per parola
La traduzione deve conservare l'azione. Fit through descrive la dimensione rispetto a un'apertura; take down significa staccare un oggetto collocato in alto; on the back indica il retro della foto. Back compare in due combinazioni diverse con back room e on the back.
- The chair does not fit through it.
- La poltrona non passa da quella porta.It si riferisce alla porta, non alla camera né al tavolo. In italiano puoi ripetere «porta» per evitare un riferimento ambiguo.
- Rosa reached up to take it down.
- Rosa ha alzato il braccio per staccare l'orologio.It riprende a clock. Take e down formano un'espressione da tradurre insieme; in italiano «orologio» è maschile e si riprende con «lo».
- On the back, someone had written a date.
- Sul retro qualcuno aveva scritto una data.L'oggetto è dato dalla frase precedente: la fotografia.
Verificare la trama a partire dai dettagli
Per ogni storia nomina il progetto iniziale, l'ostacolo e il risultato. Trova poi la frase che conferma ogni elemento. Distinguerai le informazioni esplicite dalle tue supposizioni.
| Storia | Domanda da verificare | Sostegno nel testo |
|---|---|---|
| The Orange Chair | È stato possibile mettere la poltrona vicino alla scrivania? | No: The chair never reaches her room. |
| Two Minutes of Silence | Leo ha abbandonato la registrazione? | No: He kept all two minutes. Cambia il progetto e il titolo. |
| The Back of the Photograph | Il riflesso permette da solo di identificare chi ha scattato la foto? | No: le maniche danno un indizio; la conversazione con la zia conferma l'attribuzione. |
Che cosa leggere dopo queste storie?
Se segui facilmente gli eventi al presente, prosegui con la selezione per principianti. Se preferisci cercare le cause e confrontare i dettagli, passa ai testi intermedi. La selezione di libri permette di scegliere un'opera più lunga.
Il catalogo della biblioteca è consultabile in anticipo. Per leggere i libri su Luveng occorrono un account e Premium.