Testi brevi in inglese

Cinque brevi testi in inglese di generi diversi: un messaggio personale, un annuncio, una pagina di diario, una recensione e una nota argomentata. Puoi leggere ciascuno per intero, confrontarlo con la traduzione italiana e verificare la comprensione con le domande. Il numero di parole si riferisce al testo inglese senza il titolo; breve non significa necessariamente molto semplice.

Passa alla lettura

Un messaggio personale: dove sono le chiavi?

A Message about the Keys

88 parole. Testo semplice: richieste e dettagli quotidiani.

Hi Dan, I am leaving for my evening class now. Your keys are in the small box beside the kitchen door. Please take the blue set, not the red one. The red keys belong to our neighbour. There is some soup in the fridge if you are hungry.

I will be home at nine. If you cannot find the box, call me before six, while I am still on the bus. After that, ask Nina upstairs. She has a spare key and knows you are coming. Thanks, Jo.

Traduzione italiana

Ciao Dan, sto uscendo per andare al mio corso serale. Le tue chiavi sono nella scatolina accanto alla porta della cucina. Prendi il mazzo blu, per favore, non quello rosso. Le chiavi rosse sono della persona che abita qui accanto. C'è della zuppa in frigorifero se hai fame.

Sarò a casa alle nove. Se non trovi la scatola, chiamami prima delle sei, mentre sono ancora sull'autobus. Dopo quell'ora chiedi a Nina, al piano di sopra. Ha una copia e sa che arriverai. Grazie, Jo.

Parole ed espressioni

set
mazzoQui si tratta di un insieme di chiavi.
spare key
copia di una chiave
upstairs
al piano di sopra; di sopra

Comprensione del testo

  1. Quale mazzo di chiavi deve prendere Dan?

    Risposta e spiegazione

    Quello blu.

    La richiesta take the blue set si contrappone al mazzo rosso della persona che abita accanto.

  2. A chi bisogna rivolgersi dopo le sei se non si trovano le chiavi?

    Risposta e spiegazione

    A Nina, al piano di sopra.

    After that si riferisce al momento successivo alle sei; il seguito precisa Nina upstairs.

Il messaggio dà un'istruzione principale e una soluzione di riserva. Individua entrambe per non confondere i posti dove recuperare le chiavi.

Un annuncio: il prestito serale degli attrezzi

Evening at the Tool Room

103 parole. Testo accessibile: orari, regole ed eccezione.

The tool room in our building is now open on Wednesday evenings from six until eight. Residents can borrow a hammer, a small ladder or a basic set of tools. Write your name and flat number in the book before taking anything. Please return all borrowed items by seven thirty the following Wednesday.

We cannot lend power tools yet because we have no one to check them. Do not leave donations outside the door. Bring them during opening hours so that a volunteer can look at them with you. The new evening session begins this week; the Saturday morning session continues as usual.

Traduzione italiana

Il locale degli attrezzi del nostro condominio ora è aperto il mercoledì sera dalle sei alle otto. I residenti possono prendere in prestito un martello, una piccola scala o un set di attrezzi di base. Scrivi il tuo nome e il numero dell'appartamento nel registro prima di prendere qualsiasi cosa. Riporta tutti gli oggetti presi in prestito entro le sette e mezza del mercoledì successivo.

Non possiamo ancora prestare attrezzi elettrici perché non c'è nessuno disponibile per controllarli. Non lasciare gli oggetti donati davanti alla porta. Portali durante l'orario di apertura, così un volontario potrà esaminarli con te. Il nuovo orario serale comincia questa settimana; quello del sabato mattina prosegue come al solito.

Parole ed espressioni

borrow
prendere in prestito
by seven thirty
entro le sette e mezza
as usual
come al solito

Comprensione del testo

  1. Si può riportare il martello alle 19:50 del mercoledì successivo rispettando il termine indicato?

    Risposta e spiegazione

    No, va restituito entro le 19:30.

    Il locale chiude alle otto, ma per le restituzioni è previsto un orario distinto: by seven thirty.

  2. L'apertura del sabato viene eliminata?

    Risposta e spiegazione

    No.

    L'ultima frase precisa che prosegue as usual.

Distingui l'orario di apertura dal termine per la restituzione, che è precedente. Individua anche gli attrezzi che non si possono ancora prendere in prestito.

Passa alla lettura

Una pagina di diario: una pagina al giorno

One Page a Day

111 parole. Difficoltà media: eventi passati e spiegazione di una decisione personale.

I bought a sketchbook in January and promised myself to fill one page every day. For the first week, I drew carefully. Then I missed a day because I worked late. The empty page bothered me more than I expected, so I stopped opening the book altogether.

Today I used that page for a shopping list and drew a tiny picture of each item beside its name. It was not the beautiful project I had planned, but it was useful and fun. Tomorrow I may draw again, or I may not. I want the book to give me somewhere to begin, not another reason to feel that I am falling behind.

Traduzione italiana

Ho comprato un quaderno da disegno a gennaio e mi sono ripromesso di riempire una pagina ogni giorno. Durante la prima settimana disegnavo con cura. Poi ho saltato un giorno perché avevo lavorato fino a tardi. La pagina vuota mi ha dato più fastidio del previsto, così ho smesso del tutto di aprire il quaderno.

Oggi ho usato quella pagina per una lista della spesa e ho disegnato una minuscola immagine di ogni prodotto accanto al suo nome. Non era il bel progetto che avevo immaginato, ma era utile e divertente. Domani potrei disegnare di nuovo, oppure no. Voglio che questo quaderno mi dia un punto da cui cominciare, non un'altra ragione per sentirmi indietro con il programma.

Parole ed espressioni

sketchbook
quaderno da disegno
altogether
del tutto; completamenteStopped opening altogether significa che la persona ha smesso del tutto di aprire il quaderno.
tiny
minuscolo

Comprensione del testo

  1. Perché la persona ha saltato il primo giorno di disegno?

    Risposta e spiegazione

    Ha lavorato fino a tardi.

    Il motivo segue because: I worked late.

  2. La persona mantiene l'impegno rigido di disegnare ogni giorno?

    Risposta e spiegazione

    No, accetta la possibilità di non disegnare domani.

    La frase I may draw again, or I may not esprime direttamente la rinuncia a un risultato quotidiano obbligatorio.

Confronta il progetto iniziale di chi scrive con ciò che decide di fare in seguito. Il suo rapporto con il quaderno cambia nel corso del testo.

Una breve recensione: un tavolo per una persona

A Table for One

107 parole. Difficoltà media: valutazione, confronto e consiglio con riserva.

I visited the new Corner Room cafe alone on a rainy afternoon. The menu was short, and my soup arrived quickly. What I liked most was the seating: several small tables faced the street, so eating alone did not feel like taking up half a table meant for a group.

The music became much louder after five, however. I had hoped to read for another hour, but I left soon after finishing my tea. I would return for a quick lunch on my own. For a quiet evening with a book, I would choose somewhere else. Friendly service does not make every place suitable for every purpose.

Traduzione italiana

Ho visitato il nuovo bar Corner Room per conto mio, in un pomeriggio di pioggia. Il menu offriva pochi piatti e la zuppa è arrivata rapidamente. La cosa che mi è piaciuta di più era la disposizione dei posti: diversi tavolini erano rivolti verso la strada, così mangiare per conto proprio non dava la sensazione di occupare metà di un tavolo destinato a un gruppo.

La musica, però, è diventata molto più alta dopo le cinque. Speravo di leggere per un'altra ora, ma ho lasciato il bar poco dopo aver finito il tè. Tornerei per un pranzo veloce per conto mio. Per una serata tranquilla con un libro sceglierei un altro posto. Un servizio cordiale non rende un locale adatto a ogni esigenza.

Parole ed espressioni

on my own
per conto mio
take up
occupare spazio
however
però; tuttavia

Comprensione del testo

  1. Quale dettaglio è piaciuto particolarmente alla persona che scrive?

    Risposta e spiegazione

    I tavolini rivolti verso la strada e adatti a chi è da solo.

    Dopo What I liked most si parla di seating, non della zuppa né della rapidità del servizio.

  2. Perché il bar non viene consigliato per una serata tranquilla con un libro?

    Risposta e spiegazione

    Dopo le cinque la musica è diventata molto più alta.

    È l'unico ostacolo alla lettura menzionato; spiega perché la persona è andata via prima del previsto.

La recensione unisce un giudizio positivo e una riserva. Individua il tipo di visita per cui il locale viene consigliato e quello per cui non lo è.

Una nota argomentata: bisogna tenere la bacheca?

Keep the Noticeboard

118 parole. Difficoltà superiore alla media: argomento, obiezione e compromesso.

Our building manager wants to replace the entrance noticeboard with a messaging group. Digital notices would be easier to update, and residents could ask questions immediately. Those are genuine advantages. However, joining a group is a separate task, whereas everyone already passes the board on the way to the stairs.

I would keep a small board for essential dates and use the group for discussion. The board would not need to carry every comment, and the group would not become the only way to learn about repairs to the water pipes. The question is not whether paper is better than a phone. It is whether important information should depend on one channel that some residents may never check.

Traduzione italiana

Il responsabile del nostro condominio vuole sostituire la bacheca nell'ingresso con un gruppo di messaggistica. Gli avvisi digitali sarebbero più facili da aggiornare e i residenti potrebbero fare domande immediatamente. Sono vantaggi reali. Tuttavia, entrare in un gruppo richiede un'azione a parte, mentre tutti passano già davanti alla bacheca per raggiungere le scale.

Terrei una piccola bacheca per le date essenziali e userei il gruppo per le discussioni. La bacheca non avrebbe bisogno di mostrare ogni commento e il gruppo non diventerebbe l'unico modo per sapere che sono previsti lavori alle tubature dell'acqua. La questione non è se la carta sia meglio di un telefono. È se informazioni importanti debbano dipendere da un solo canale che alcuni residenti potrebbero non controllare mai.

Parole ed espressioni

whereas
mentre
essential dates
date essenziali
depend on
dipendere da

Comprensione del testo

  1. L'autore propone di abbandonare il gruppo di messaggistica?

    Risposta e spiegazione

    No, propone di usarlo per le discussioni.

    All'inizio del secondo paragrafo i ruoli vengono distribuiti fra bacheca e gruppo: use the group for discussion.

  2. Qual è l'obiezione principale a un canale esclusivamente digitale?

    Risposta e spiegazione

    Alcuni residenti potrebbero non consultarlo e perdere informazioni importanti.

    L'ultima frase esprime il rischio: one channel that some residents may never check.

Questo testo è più breve di un articolo lungo, ma richiede di confrontare due posizioni. Non attribuire all'autore un rifiuto dei messaggi digitali: il testo propone di combinare i due mezzi.

Leggere con precisione un testo breve

In un messaggio cerca che cosa bisogna fare; in un annuncio il termine e le eccezioni; in una recensione il giudizio e ciò che lo giustifica. But, however e whereas segnalano una riserva o un contrasto. Mantienili quando riformuli: altrimenti un consiglio condizionato diventa un consiglio senza riserve.

Nell'annuncio until eight significa che il locale rimane aperto fino alle otto, mentre by seven thirty dà il termine per la restituzione. Non bastano quindi il posto e il giorno giusti per rendere accettabile qualsiasi momento dell'orario di apertura.

The room is open until eight.
Il locale è aperto fino alle otto.Until indica fino a quando si prolunga uno stato.
Return the tools by seven thirty.
Riporta gli attrezzi entro le sette e mezza.By indica il limite di tempo per compiere l'azione.

Che cosa leggere dopo questa breve selezione?

Per ritrovare la semplicità del messaggio sulle chiavi, scegli le risorse per principianti o A1. Per seguire un testo coerente con cause e valutazioni, prova la selezione B1. Se preferisci seguire una trama, passa alle storie brevi: lunghezza e genere sono due criteri di scelta diversi.

Nella biblioteca puoi proseguire la lettura di libri e storie con traduzione e audio. Il catalogo è consultabile in anticipo; per aprire il lettore occorrono un account e un accesso Premium attivo.