Presentazione e vita quotidiana: lavorare in un cinema
My Job at the Cinema
A1: breve presentazione di séMy name is Eva. I live near a small cinema. I work there on Fridays and Saturdays. My job is to check tickets at the door. I like my job because I meet different people. My friend Ben works in the cafe next to the cinema.
On Sundays, I don't work. Ben and I sometimes watch a film together. We like funny films. After the film, we walk home. We don't take the bus because our homes are near the cinema.
Traduzione italiana
Mi chiamo Eva. Abito vicino a un piccolo cinema. Ci lavoro il venerdì e il sabato. Il mio lavoro consiste nel controllare i biglietti all'ingresso. Mi piace perché incontro persone diverse. Il mio amico Ben lavora nel bar accanto al cinema.
La domenica non lavoro. A volte Ben e io guardiamo un film insieme. Ci piacciono i film divertenti. Dopo il film torniamo a casa a piedi. Non prendiamo l'autobus perché abitiamo vicino al cinema.
Parole ed espressioni
- check tickets
- controllare i biglietti
- at the door
- all'ingresso; alla porta
- next to
- accanto a
- sometimes
- a volte
- walk home
- tornare a casa a piedi
Comprensione del testo
-
In quali giorni lavora Eva?
Risposta e spiegazione
Il venerdì e il sabato.
Il primo paragrafo precisa I work there on Fridays and Saturdays. La domenica non lavora.
-
Ben lavora al cinema?
Risposta e spiegazione
No, lavora nel bar accanto al cinema.
Il suo luogo di lavoro viene precisato a parte: in the cafe next to the cinema.
-
Perché gli amici tornano a casa a piedi dopo il film?
Risposta e spiegazione
Abitano vicino al cinema.
L'ultima frase dà il motivo dopo because: our homes are near the cinema.
Un breve messaggio: dove incontrarsi?
See You at the Station
A1: messaggio personaleHi Max! Your train arrives at two fifteen. I can meet you at the station. Please wait inside, near the ticket office. There are two doors at the station. Don't go to the door by the car park. The ticket office is by the other door.
My jacket is green, and my bag is big and blue. We can have lunch at my flat. There is soup and bread, but there isn't any milk. Can you bring some? See you soon! Anna
Traduzione italiana
Ciao Max! Il tuo treno arriva alle due e un quarto. Posso venire a prenderti alla stazione. Aspetta dentro, vicino alla biglietteria, per favore. La stazione ha due porte. Non andare alla porta vicino al parcheggio. La biglietteria è vicina all'altra porta.
La mia giacca è verde e la mia borsa è grande e blu. Possiamo pranzare a casa mia. Ci sono zuppa e pane, ma non c'è latte. Puoi portarne un po'? A presto! Anna
Parole ed espressioni
- arrives
- arriva
- wait inside
- aspettare dentro
- ticket office
- biglietteria
- car park
- parcheggio
- bring some milk
- portare del latte
Comprensione del testo
-
A che ora arriva il treno di Max?
Risposta e spiegazione
Alle due e un quarto.
L'orario compare nella prima frase dopo il saluto: two fifteen.
-
Dove deve aspettare Max per incontrare Anna?
Risposta e spiegazione
Dentro la stazione, vicino alla biglietteria.
La richiesta wait inside, near the ticket office dà il luogo. La porta vicino al parcheggio è esclusa esplicitamente.
-
Che cosa chiede di portare Anna?
Risposta e spiegazione
Del latte.
Prima di Can you bring some?, Anna dice che non c'è latte. Qui some sostituisce some milk; in italiano riprendiamo la quantità con «ne».
Un annuncio: un corso di disegno
Saturday Drawing Class
A1: annuncio con istruzioni sempliciQuesto annuncio didattico è immaginario. Il prezzo, il luogo e la procedura d'iscrizione riguardano solo l'annuncio.
Come to our drawing class on Saturday! The class is in Room 4 at the town hall. It starts at eleven and finishes at twelve. We draw things from the kitchen: cups, plates and fruit. You don't need to be good at drawing. Our teacher helps everyone.
Bring a pencil. Paper is on the tables. Please don't bring paint. The class costs five pounds. Pay at the teacher's desk before the class. There are ten places. To join, write your name on the list outside Room 4.
Traduzione italiana
Vieni al nostro corso di disegno sabato! Si tiene nell'aula 4 del municipio. Comincia alle undici e finisce a mezzogiorno. Disegniamo oggetti della cucina: tazze, piatti e frutta. Non devi saper disegnare bene. Il nostro insegnante aiuta tutti.
Porta una matita. La carta è sui tavoli. Non portare colori per dipingere, per favore. Il corso costa cinque sterline. Paga alla scrivania dell'insegnante prima del corso. Ci sono dieci posti. Per iscriverti scrivi il tuo nome sulla lista fuori dall'aula 4.
Parole ed espressioni
- town hall
- municipio
- starts / finishes
- comincia / finisce
- bring a pencil
- portare una matita
- costs five pounds
- costa cinque sterline
- join
- partecipare; iscriversi al corso
Comprensione del testo
-
Quanto dura il corso?
Risposta e spiegazione
Un'ora, dalle undici a mezzogiorno.
L'annuncio dà l'inizio e la fine: starts at eleven and finishes at twelve.
-
Bisogna portare la carta?
Risposta e spiegazione
No, è già sui tavoli.
Bisogna portare una matita. Per la carta il testo precisa Paper is on the tables.
-
Come ci si iscrive?
Risposta e spiegazione
Scrivendo il proprio nome sulla lista fuori dall'aula 4.
L'ultima frase dà l'azione e il luogo preciso: write your name on the list outside Room 4.
Una storia semplice: la fotografia nel libro
The Photo in the Book
A1: breve storia al presenteI open an old book from a box in our house. There is a photo between two pages. In the photo, a girl stands in front of a yellow house. She has a white bicycle. I show the photo to my mother. She looks at it and smiles. The girl is my grandmother!
Grandma lives in a different town now. We put the photo in a letter to her. On Sunday, she calls us. She is very happy. The yellow house is her old home. The bicycle is a present from her father.
Traduzione italiana
Apro un vecchio libro preso da una scatola di casa nostra. Fra due pagine c'è una foto. Nella foto una ragazza è davanti a una casa gialla. Ha una bicicletta bianca. Mostro la foto a mia madre. La guarda e sorride. La ragazza è mia nonna!
Ora la nonna abita in un'altra città. Mettiamo la foto in una lettera per lei. Domenica ci chiama. È molto felice. La casa gialla è la sua vecchia casa. La bicicletta è un regalo di suo padre.
Parole ed espressioni
- between two pages
- fra due pagine
- in front of
- davanti a
- show
- mostrare
- a different town
- un'altra città
- a present from her father
- un regalo di suo padre
Comprensione del testo
-
Dove trova la foto la persona che racconta?
Risposta e spiegazione
Fra le pagine di un vecchio libro.
Il testo menziona prima il vecchio libro nella scatola, poi precisa a photo between two pages.
-
Chi c'è nella foto?
Risposta e spiegazione
La nonna della persona che racconta, da giovane.
La madre riconosce la ragazza, poi il racconto precisa The girl is my grandmother.
-
Da chi ha ricevuto la bicicletta la ragazza?
Risposta e spiegazione
Da suo padre.
L'ultima frase nomina chi l'ha regalata: a present from her father. È il padre della nonna, non quello della persona che racconta. In inglese her indica una persona femminile come possessore; in italiano «suo» si accorda con «padre».
Domande e risposte: le parole che cambiano il significato
Nel messaggio di Anna near e by collocano un luogo vicino a un punto di riferimento. Verifica i riferimenti precisi: bisogna aspettare vicino alla biglietteria, accanto a una delle due porte. Don't go esclude la porta vicino al parcheggio.
Nell'annuncio before the class significa «prima del corso». Non indica l'orario di fine né invita a venire in un momento qualsiasi. Nella storia her father si riferisce al padre della nonna: le ultime frasi parlano della sua casa e della sua bicicletta.
- Trova la frase che risponde Per il lavoro di Eva cerca i giorni della settimana; per l'appuntamento cerca l'orario e il luogo. Sottolinea le parole utili invece dell'intero paragrafo.
- Verifica la negazione Confronta I work con I don't work e Bring a pencil con don't bring paint. Distinguerai l'azione richiesta da quella da non compiere. In inglese don't esprime la negazione di questi verbi; in italiano usiamo «non».
- Rispondi senza traduzione Chiudi il blocco della traduzione italiana e rispondi brevemente alle domande. Verifica poi la spiegazione: mostra quale parte del testo inglese giustifica la risposta.
Continuare a leggere dopo A1
Qui l'indicazione A1 si riferisce a situazioni familiari, frasi semplici e informazioni esplicite. Questo approccio corrisponde alla descrizione della lettura A1 nel QCER e ai formati del British Council. La sola lunghezza non determina il livello.
Se ritrovi il luogo dell'appuntamento, comprendi l'annuncio e sai raccontare che cosa succede alla foto, prova A2: le condizioni e gli eventi sono più collegati. Per consolidare questo formato scegli la selezione per principianti. Per una lettura più lunga consulta la guida ai libri A1.
I livelli aiutano a scegliere la difficoltà di lettura. La biblioteca usa le proprie indicazioni Beginner, Intermediate e Advanced: guarda la lingua del libro, non solo la categoria. Il catalogo è consultabile in anticipo; per leggere i libri occorrono un account e Premium.