Testo semplice: trovare il luogo, l'orario e ciò che serve
A Change to the Walking Tour
Accessibile: messaggio pratico con data, orario e condizione.Questo messaggio didattico riguarda una visita immaginaria. I suoi due paragrafi contengono tutte le risposte.
Hello everyone, here is an update about our walking tour on Saturday 14 June. We will meet outside the town library at ten, not beside the old bridge as we first planned. The bridge path is closed this weekend. Please go to the main library entrance on King Street. Our guide will be waiting there with a green folder.
The tour still ends at the market square at twelve. We will stop in the covered market for a short break, but food and drinks are not included. Bring water and wear comfortable shoes. Light rain will not cancel the walk. If the guide cancels because of a storm, everyone will receive a message by eight on Saturday morning. There is no need to book again if you already have a place. Please reply only if you can no longer come.
Traduzione italiana
Ciao a tutti, ecco le informazioni aggiornate sulla nostra visita a piedi di sabato 14 giugno. Ci ritroveremo davanti alla biblioteca comunale alle dieci, non vicino al vecchio ponte come previsto inizialmente. Il sentiero del ponte è chiuso questo fine settimana. L'appuntamento è all'ingresso principale della biblioteca su King Street. La nostra guida aspetterà lì con una cartellina verde.
La visita termina sempre nella piazza del mercato a mezzogiorno. Faremo una breve pausa nel mercato coperto, ma cibo e bevande non sono inclusi. Porta dell'acqua e indossa scarpe comode. Una pioggia leggera non farà annullare la passeggiata. Se la guida annulla a causa di un temporale, tutti riceveranno un messaggio entro le otto di sabato mattina. Non occorre prenotare di nuovo se hai già un posto. Rispondi solo se non puoi più venire.
Parole ed espressioni
- an update
- informazioni aggiornate
- covered market
- mercato coperto
- are not included
- non sono inclusi
- can no longer come
- non puoi più venire
Comprensione del testo
-
Ricerca di un fatto: dove e a che ora si ritrova il gruppo?
Risposta e spiegazione
Alle dieci, davanti all'ingresso principale della biblioteca comunale su King Street.
Il primo paragrafo sostituisce l'appuntamento vicino al ponte con la biblioteca e precisa l'ingresso.
-
Confronto delle condizioni: che cosa non è cambiato, il luogo di ritrovo oppure il luogo e l'orario di arrivo?
Risposta e spiegazione
Il luogo e l'orario di arrivo: la piazza del mercato, a mezzogiorno.
Still, all'inizio del secondo paragrafo, mostra che questa parte del programma viene mantenuta. Il luogo di ritrovo è cambiato.
-
Verifica di un'affermazione: una pioggia leggera comporterà sicuramente l'annullamento. È vero?
Risposta e spiegazione
No.
Il testo dice esplicitamente Light rain will not cancel the walk. Descrive a parte un possibile annullamento in caso di temporale.
-
Applicazione di una condizione: devi rispondere se hai già un posto e pensi ancora di venire?
Risposta e spiegazione
No.
Non occorre prenotare di nuovo; devono rispondere solo le persone che non possono più venire.
-
Ricerca di una scadenza: entro che ora arriverà il messaggio se la guida annulla per un temporale?
Risposta e spiegazione
Entro le otto di sabato mattina.
By eight fissa il termine del messaggio. È una scadenza subordinata a una condizione, non l'annuncio certo di un annullamento.
Alcune condizioni del messaggio sono cambiate, altre rimangono uguali. Leggilo prima per intero, poi rispondi verificando il programma definitivo.
Un racconto: ricostruire l'ordine delle azioni e la loro causa
Two Versions of the Poster
Difficoltà media: eventi passati, causa di un errore e correzione.Nora designed a poster for the neighbourhood book exchange. On Monday, she sent a draft to Tom, who checked the date and the address. He noticed that the street number was wrong and sent her a correction. Nora changed the number in the file called Poster New. She did not delete the older file, which was simply called Poster.
On Tuesday morning, Nora opened the older file by mistake and printed twenty copies. She only saw the problem when she put the first poster on the library noticeboard. Instead of correcting each copy by hand, she printed small labels with the correct full address. She put one on every copy and asked Tom to check a finished copy before she delivered the rest.
The next week, Nora put the old design in a separate folder and included the date in the final file's name. The exchange itself had not changed; the problem was choosing the right version. Tom kept checking the facts, but they now checked one printed copy together as well.
Traduzione italiana
Nora ha creato un manifesto per lo scambio di libri del quartiere. Lunedì ha mandato una bozza a Tom, che ha controllato la data e l'indirizzo. Ha notato che il numero civico era sbagliato e le ha mandato una correzione. Nora ha cambiato il numero nel file chiamato Poster New. Non ha eliminato il vecchio file, chiamato semplicemente Poster.
Martedì mattina Nora ha aperto per errore il vecchio file e ha stampato venti copie. Si è accorta del problema solo quando ha appeso il primo manifesto alla bacheca della biblioteca. Invece di correggere ogni copia a mano, ha stampato piccole etichette con l'indirizzo completo corretto. Ne ha incollata una su ogni copia e ha chiesto a Tom di controllare una copia finita prima di distribuire le altre.
La settimana successiva Nora ha messo il vecchio modello in una cartella separata e ha aggiunto la data al nome del file definitivo. Lo scambio in sé non era cambiato; il problema era scegliere la versione giusta. Tom ha continuato a controllare le informazioni, ma ora controllavano insieme anche una copia stampata.
Parole ed espressioni
- draft
- bozza; versione provvisoria
- by mistake
- per errore
- finished copy
- copia finita
- as well
- anche
Comprensione del testo
-
Ordine degli eventi: metti in ordine queste azioni: A) Tom controlla il manifesto finito; B) Nora corregge il file; C) Nora stampa la vecchia versione.
Risposta e spiegazione
B → C → A.
La correzione viene prima aggiunta a Poster New; martedì Poster viene stampato per errore; dopo l'applicazione delle etichette Tom controlla una copia finita.
-
Causa: perché l'errore compare sulla carta anche se Tom l'aveva già individuato?
Risposta e spiegazione
Nora ha stampato il vecchio file invece della versione corretta.
La correzione era in un'altra versione. Il secondo paragrafo precisa opened the older file by mistake.
-
Riferimento nel testo: che cosa indica one in She put one on every copy?
Risposta e spiegazione
Un'etichetta con l'indirizzo completo corretto.
La frase precedente menziona small labels with the correct full address. A ogni copia viene aggiunta un'etichetta.
-
Idea principale: quale formulazione è più adatta, «Controllare i fatti non serve a nulla» oppure «Dopo aver controllato i fatti bisogna assicurarsi di usare la versione giusta»?
Risposta e spiegazione
Dopo aver controllato i fatti bisogna assicurarsi di usare la versione giusta.
Tom ha continuato a controllare le informazioni. Il nuovo passaggio consiste nel controllare insieme la copia stampata.
-
Limite delle informazioni: il testo indica quante persone sono venute allo scambio di libri?
Risposta e spiegazione
No, questa informazione non viene data.
Il numero venti riguarda i manifesti stampati. Il numero dei visitatori non è indicato.
Lo stesso manifesto esiste in due versioni. Per rispondere, esamina le frasi, ma anche il controllo effettuato prima della stampa.
Apri la bibliotecaUna nota per progredire: trarre una conclusione giustificata
The Courtyard Trial
Per progredire: confrontare un risultato, un'obiezione e il passo successivo.I dati riguardano un condominio immaginario di questo testo didattico. I numeri e le condizioni indicati bastano per rispondere.
For three Saturdays, residents of Mill House moved their bicycle rack away from the courtyard entrance. The old position left little space for people carrying shopping bags or pushing a wheelchair. The new position, beside the back wall, kept the entrance clear but was farther from the covered area. The residents agreed to try it before deciding whether to fix the rack permanently to the ground.
At the end of the trial, the caretaker collected comments from the twelve households that had used the courtyard on those days. Nine preferred the new arrangement. Two were concerned about leaving bicycles in the rain, and one did not express a preference. No one reported difficulty getting through the entrance. However, all three Saturdays had been dry, and residents who were away had not been asked yet.
The residents kept the rack beside the wall for another month without fixing it in place. They wanted to include a wet day and hear from the remaining households. The early comments suggested that the entrance was easier to use, but they did not settle the question of weather protection. Extending the trial allowed the residents to keep the entrance clear while finding out whether the new position would work in the rain.
Traduzione italiana
Per tre sabati gli abitanti di Mill House hanno spostato la rastrelliera per le biciclette lontano dall'ingresso del cortile. La vecchia collocazione lasciava poco spazio a chi portava borse della spesa o spingeva una sedia a rotelle. La nuova collocazione, vicino al muro in fondo, liberava l'ingresso, ma era più lontana dalla zona coperta. Gli abitanti avevano concordato di provarla prima di decidere se fissare definitivamente la rastrelliera al suolo.
Alla fine della prova il custode ha raccolto le opinioni dei dodici nuclei familiari che avevano usato il cortile in quei giorni. Nove preferivano la nuova disposizione. Due erano preoccupati di lasciare le biciclette sotto la pioggia e uno non ha espresso preferenze. Nessuno ha segnalato difficoltà a passare dall'ingresso. Tuttavia, in tutti e tre i sabati non era piovuto e gli abitanti assenti non erano ancora stati consultati.
Gli abitanti hanno lasciato la rastrelliera vicino al muro per un altro mese, senza fissarla. Volevano includere una giornata di pioggia e sentire gli altri nuclei familiari. I primi pareri suggerivano che l'ingresso fosse più facile da usare, ma non risolvevano la questione della protezione dalle intemperie. Prolungare la prova permetteva di tenere libero l'ingresso e al tempo stesso verificare se la nuova collocazione fosse adatta quando pioveva.
Parole ed espressioni
- trial
- prova; periodo di provaQui non si tratta di un processo giudiziario.
- household
- nucleo familiare; persone che vivono insieme
- express a preference
- esprimere una preferenza
- settle the question
- risolvere la questione
Comprensione del testo
-
Idea principale: perché gli abitanti hanno prolungato la prova?
Risposta e spiegazione
Per tenere libero l'ingresso, verificare la protezione delle biciclette dalla pioggia e consultare gli abitanti che erano assenti.
L'ultimo paragrafo dà le due verifiche ancora necessarie; la rastrelliera resta contro il muro per lasciare libero il passaggio.
-
Ricerca di dati: quanti nuclei familiari consultati preferivano la nuova collocazione?
Risposta e spiegazione
Nove su dodici.
Il secondo paragrafo distingue il totale dei nuclei familiari consultati dai pareri favorevoli: twelve households e Nine preferred.
-
Conclusione: questi tre sabati hanno dimostrato che le biciclette erano ben protette dalla pioggia?
Risposta e spiegazione
No.
In tutte e tre le giornate non era piovuto. L'osservazione non comprendeva le condizioni meteorologiche che suscitavano preoccupazioni.
-
Verifica di un'affermazione: la maggioranza di tutti gli abitanti del condominio ha sostenuto la nuova collocazione. Il testo lo conferma?
Risposta e spiegazione
No, il testo non permette di saperlo.
La maggioranza riguarda i dodici nuclei familiari consultati. Il numero totale dei nuclei familiari non viene dato e alcuni abitanti non sono ancora stati interpellati.
-
Causa e azione: quale dettaglio mostra che la decisione era ancora reversibile?
Risposta e spiegazione
La rastrelliera non era ancora stata fissata al suolo.
L'inizio del terzo paragrafo precisa without fixing it in place. Il fissaggio definitivo viene rinviato a dopo le ulteriori verifiche.
Questa nota presenta i risultati di una prova e i limiti dell'osservazione. Considera entrambi: un risultato positivo non risponde ancora a tutte le domande menzionate.
Verificare una risposta nel testo
La risposta e la sua spiegazione hanno due funzioni diverse. La risposta dà il fatto o la conclusione; la spiegazione mostra su quali parole si basa. Se la formulazione supera le informazioni disponibili, rendila più precisa: nove nuclei familiari sui dodici consultati è più esatto di la maggioranza di tutti gli abitanti.
- Formula la tua risposta Annota brevemente che cosa è successo o quale conclusione si può trarre. Se la domanda chiede un numero, precisa il gruppo a cui corrisponde.
- Trova la giustificazione Torna alla frase che contiene il fatto cercato. Per una conclusione confronta tutte le frasi che la giustificano.
- Confronta con la spiegazione Verifica il significato, non l'ordine delle parole italiane. Se la tua risposta è diversa, individua il dettaglio che ti è sfuggito.
| Tipo di esercizio | Elementi da cercare | Esempio della selezione |
|---|---|---|
| Fatto | Un orario, un luogo, una quantità o un'azione precisa. | La visita comincia alle dieci davanti alla biblioteca. |
| Collegamento fra gli eventi | La causa, l'ordine o l'oggetto a cui si riferisce un pronome. | L'errore è ricomparso perché Nora ha aperto il vecchio file. |
| Conclusione | Più informazioni collegate e i limiti dell'osservazione. | La protezione dalla pioggia va ancora verificata: nei tre sabati non era piovuto. |
Per continuare: testi per livello e su un tema familiare
Dopo il messaggio sulla visita puoi scegliere le risorse A1 o A2 per continuare a cercare informazioni precise. Per racconti coerenti e note da cui trarre conclusioni, guarda B1 e B2. Le selezioni tematiche aiutano a riconoscere espressioni note in un nuovo contesto.
Per una lettura più lunga apri la biblioteca. Nel lettore puoi tradurre parole e frasi, ascoltare il testo e ritrovare la posizione salvata. Il catalogo è consultabile in anticipo; per leggere occorrono un account e un accesso Premium attivo.