Una lettera personale: fare visita a un'amica
Your Weekend Visit
A2: lettera con programmi e dettagli praticiHi Julia, I'm happy you can stay with me next weekend. My new flat is above a bakery on Mill Street. The front door is between the bakery and a flower shop. Press the button with number six, not sixteen. Some visitors make that mistake!
I finish work at half past five on Friday, so please arrive after six. You can sleep in the small bedroom. There are clean towels on the bed, but bring your own toothbrush. We can cook dinner together. I have rice and vegetables, and you can choose something for dessert on your way here.
On Saturday, there's a second-hand market nearby. It opens at nine, but I suggest going at ten, after breakfast. If it rains, we can visit the indoor market instead. Let me know your arrival time when you buy your ticket. Love, Marta
Traduzione italiana
Ciao Julia, sono felice che tu possa venire da me il prossimo fine settimana. Il mio nuovo appartamento è sopra una panetteria su Mill Street. La porta d'ingresso è fra la panetteria e un negozio di fiori. Premi il pulsante numero sei, non sedici. Alcune persone fanno questo errore!
Venerdì finisco di lavorare alle cinque e mezza, quindi arriva dopo le sei, per favore. Puoi dormire nella camera piccola. Gli asciugamani puliti sono sul letto, ma porta il tuo spazzolino. Possiamo preparare la cena insieme. Ho riso e verdure e puoi scegliere qualcosa per dessert mentre vieni qui.
Sabato c'è un mercatino dell'usato qui vicino. Apre alle nove, ma propongo di andarci alle dieci, dopo colazione. Se piove possiamo andare invece al mercato coperto. Fammi sapere a che ora arrivi quando compri il biglietto. Un abbraccio, Marta
Parole ed espressioni
- above a bakery
- sopra una panetteria
- press the button
- premere il pulsante
- your own toothbrush
- il tuo spazzolino
- on your way here
- mentre vieni qui
- second-hand market
- mercatino dell'usato
- instead
- invece
Comprensione del testo
-
Dopo che ora Marta chiede di arrivare venerdì?
Risposta e spiegazione
Dopo le sei di sera.
Finisce di lavorare alle 17:30, ma chiede separatamente arrive after six. L'orario di fine lavoro non è quello di arrivo.
-
Julia deve portare un asciugamano e uno spazzolino?
Risposta e spiegazione
Non l'asciugamano, ma deve portare il suo spazzolino.
Gli asciugamani puliti sono già sul letto. But introduce una condizione diversa per lo spazzolino: bring your own toothbrush.
-
Dove andranno le amiche se piove?
Risposta e spiegazione
Al mercato coperto.
La condizione If it rains è collegata alla soluzione alternativa: visit the indoor market instead.
Istruzioni pratiche: ritirare uno zaino riparato
Your Backpack Is Ready
A2: messaggio di un laboratorio e procedura da seguireIl laboratorio, i suoi orari e le sue condizioni sono immaginari e riguardano solo questo testo didattico.
Your backpack is ready to collect from our repair shop. We have replaced the broken zip and checked the pockets. You can collect it from Tuesday afternoon. Our opening hours are ten to six from Tuesday to Friday and ten to two on Saturday. We are closed on Sunday and Monday.
Please bring the blue paper receipt we gave you. If you have lost it, show this message and tell us your name. The repair costs twelve pounds. You paid five pounds when you left the bag, so there are seven pounds left to pay. We accept cash and cards.
Before you leave, try the new zip. If a friend collects the backpack for you, send us their name first. We will keep your bag for two weeks. Please call the shop if you need more time.
Traduzione italiana
Il tuo zaino è pronto per il ritiro nel nostro laboratorio di riparazioni. Abbiamo sostituito la cerniera rotta e controllato le tasche. Puoi venire a prenderlo da martedì pomeriggio. Siamo aperti dalle dieci alle sei dal martedì al venerdì e dalle dieci alle due il sabato. Siamo chiusi la domenica e il lunedì.
Porta la ricevuta blu che ti abbiamo dato, per favore. Se l'hai persa, mostra questo messaggio e dicci il tuo nome. La riparazione costa dodici sterline. Ne hai pagate cinque quando hai lasciato lo zaino, quindi restano sette sterline da pagare. Accettiamo contanti e carte.
Prima di andare via prova la nuova cerniera. Se un amico ritira lo zaino al tuo posto, mandaci prima il suo nome. Terremo il tuo zaino per due settimane. Chiama il laboratorio se ti serve più tempo.
Parole ed espressioni
- collect
- ritirare; andare a prendere un oggetto pronto
- repair shop
- laboratorio di riparazioni
- zip
- cerniera; chiusura lampo
- receipt
- ricevuta
- left to pay
- resta da pagare
- cash and cards
- contanti e carte bancarie
Comprensione del testo
-
Si può ritirare lo zaino sabato alle tre del pomeriggio?
Risposta e spiegazione
No, il sabato il laboratorio chiude alle due.
Il sabato ha un proprio orario: ten to two. La chiusura alle sei riguarda solo i giorni dal martedì al venerdì.
-
Quanto resta da pagare al ritiro?
Risposta e spiegazione
Sette sterline.
Il totale è di dodici sterline e cinque sono già state pagate. Il saldo è dato esplicitamente: seven pounds left to pay.
-
Che cosa bisogna fare se si perde la ricevuta cartacea?
Risposta e spiegazione
Mostrare il messaggio del laboratorio e dire il proprio nome.
La frase con If you have lost it descrive proprio questo caso e dà le due azioni.
Eventi e viaggi: una giornata sulla costa
A Different Day at the Coast
A2: racconto di una gita al passatoLast Sunday, my cousin and I took a bus to the coast. We wanted to swim, so we packed towels and sandwiches. The journey took fifty minutes. When we arrived, the sky was grey and the wind was strong. We put on our jackets and decided not to go into the water.
A woman at the bus stop told us about a small boat museum. It was only a ten-minute walk away. Inside, we saw photos of old fishing boats and a model of the harbour. My cousin enjoyed a video about boat builders. I liked the room where visitors could practise tying knots.
Later, we ate our sandwiches in a covered picnic area behind the museum. We didn't swim or sit on the beach, but we still had a good day. We caught the four o'clock bus home and showed our family our new knots.
Traduzione italiana
Domenica scorsa mio cugino e io abbiamo preso l'autobus per andare sulla costa. Volevamo nuotare, così abbiamo portato asciugamani e panini. Il viaggio è durato cinquanta minuti. Al nostro arrivo il cielo era grigio e il vento soffiava forte. Abbiamo indossato le giacche e deciso di non entrare in acqua.
Una donna alla fermata dell'autobus ci ha parlato di un piccolo museo delle imbarcazioni. Era a soli dieci minuti a piedi. Dentro abbiamo visto foto di vecchi pescherecci e un modello del porto. A mio cugino è piaciuto un video sui costruttori di barche. A me è piaciuta la sala dove i visitatori potevano esercitarsi a fare nodi.
Più tardi abbiamo mangiato i panini in un'area picnic coperta dietro il museo. Non abbiamo nuotato né siamo rimasti seduti sulla spiaggia, ma abbiamo comunque trascorso una bella giornata. Abbiamo preso l'autobus delle quattro per tornare a casa e abbiamo mostrato alla nostra famiglia i nuovi nodi che sapevamo fare.
Parole ed espressioni
- the coast
- la costa
- packed
- abbiamo portato; abbiamo messo fra le nostre cose
- a ten-minute walk
- dieci minuti a piedi
- harbour
- porto
- tying knots
- fare nodi
- covered picnic area
- area picnic coperta
Comprensione del testo
-
Perché i protagonisti non hanno nuotato?
Risposta e spiegazione
Il cielo era grigio e il vento soffiava forte.
Dopo la descrizione del cielo grigio e del vento, i protagonisti mettono le giacche e decidono di non entrare in acqua.
-
Come hanno saputo del museo?
Risposta e spiegazione
Una donna gliene ha parlato alla fermata dell'autobus.
L'inizio del secondo paragrafo nomina direttamente la persona e il luogo in cui hanno ricevuto il consiglio.
-
Che cosa hanno fatto dopo il museo, ma prima di tornare a casa?
Risposta e spiegazione
Hanno mangiato i panini nell'area picnic dietro il museo.
Later introduce il pasto dopo la visita; segue la frase sull'autobus delle quattro.
Una breve storia: controllare il proprio ordine in tempo
The Wrong Cake
A2: storia con una chiara successione di eventiOn Wednesday, Oliver ordered a chocolate birthday cake for his sister, with her name, Alice, on top. He went to collect it on Friday afternoon. The assistant gave him a large white box with his order number on it. Oliver paid and walked towards the bus stop.
Before he got on the bus, he opened the box to check the name. Inside was a lemon cake with no writing. Oliver returned to the shop and showed the assistant his receipt. She looked at the boxes behind her. Two labels were on the wrong boxes. His chocolate cake was still there.
This time, they checked the cake together before closing the box. Oliver missed one bus, but the next one came ten minutes later. He arrived home before the guests. Alice loved the cake. Oliver told her about the mistake, and they both laughed.
Traduzione italiana
Mercoledì Oliver ha ordinato una torta di compleanno al cioccolato per sua sorella, con il suo nome, Alice, scritto sopra. È andato a ritirarla venerdì pomeriggio. La commessa gli ha dato una grande scatola bianca con il numero del suo ordine. Oliver ha pagato e si è diretto alla fermata dell'autobus.
Prima di salire sull'autobus ha aperto la scatola per controllare il nome. Dentro c'era una torta al limone senza scritte. Oliver è tornato al negozio e ha mostrato la ricevuta alla commessa. Lei ha guardato le scatole dietro di sé. Due etichette erano sulle scatole sbagliate. La sua torta al cioccolato era ancora lì.
Questa volta hanno controllato insieme la torta prima di chiudere la scatola. Oliver ha perso un autobus, ma il successivo è arrivato dieci minuti dopo. È arrivato a casa prima degli invitati. Ad Alice è piaciuta moltissimo la torta. Oliver le ha raccontato l'errore ed entrambi hanno riso.
Parole ed espressioni
- order number
- numero d'ordine
- on top
- sopra
- with no writing
- senza scritte
- label
- etichetta
- missed one bus
- ha perso un autobus
- they both laughed
- entrambi hanno riso
Comprensione del testo
-
Quale torta aveva ordinato Oliver?
Risposta e spiegazione
Una torta al cioccolato con il nome Alice sopra.
Il primo paragrafo descrive l'ordine. La torta al limone compare poi per errore; non è la scelta di Oliver.
-
Perché la scatola conteneva un'altra torta?
Risposta e spiegazione
Le etichette di due scatole erano state scambiate.
La commessa constata Two labels were on the wrong boxes. La torta giusta era rimasta nel negozio.
-
Oliver è arrivato prima o dopo gli invitati?
Risposta e spiegazione
Prima degli invitati.
Ha perso un autobus, ma il successivo è arrivato dieci minuti dopo. Il risultato è esplicito: He arrived home before the guests.
Domande e spiegazioni: trovare le informazioni utili
La lettera dà due orari per il venerdì: le 17:30 per la fine del lavoro di Marta e dopo le 18:00 per l'arrivo. Anche nel messaggio del laboratorio collega gli orari al giorno giusto. Il primo numero trovato non basta a rispondere alla domanda sul sabato.
Nel racconto della gita distingui il programma iniziale dagli eventi: wanted to swim significa «volevano nuotare», decided not to go into the water «hanno deciso di non entrare in acqua». Anche nella storia della torta l'ordine e la scatola ricevuta differiscono. La risposta deve considerare il momento del racconto.
- Stabilisci che cosa cerchi La domanda sull'arrivo chiede un orario; quella sullo zaino chiede gli orari o il saldo da pagare. Identifica prima il tipo d'informazione, poi trova la riga corrispondente.
- Leggi tutta la condizione If it rains cambia il mercato da visitare; If you have lost it cambia la procedura di ritiro. Leggi la condizione insieme all'azione che segue.
- Ricostruisci l'ordine Metti in ordine tre eventi della storia della torta: controllo della scatola, ritorno al negozio, arrivo a casa. Confrontali con le spiegazioni delle risposte.
Passare da A2 a una lettura più lunga
Nel QCER la lettura A2 comprende la ricerca di informazioni prevedibili in documenti semplici della vita quotidiana e la comprensione di brevi lettere personali. Anche il British Council mette in evidenza lettere, messaggi e annunci. Questi compiti, più che un unico numero di parole, sono i riferimenti della selezione.
Se distingui il programma iniziale dal risultato, trovi le condizioni e colleghi gli eventi, prova B1. Dovrai seguire l'idea generale su più paragrafi e comprendere i motivi delle decisioni. Per messaggi più brevi e diretti torna ad A1; per leggere più a lungo consulta la guida ai libri A2.
Il livello aiuta a scegliere un compito accessibile e la traduzione permette di comprendere un passaggio difficile per proseguire. Nella biblioteca Beginner, Intermediate e Advanced non sostituiscono l'esame della lingua di ogni libro. Il catalogo è consultabile in anticipo; per leggere i libri occorrono un account e Premium.