Travelling: un fine settimana in viaggio
The Long Way to the Guesthouse
Racconto articolato al passato; trasporti, itinerario e cambiamento di programma.L'itinerario e gli orari riguardano questa storia didattica.
Last spring, my cousin and I spent a weekend in a small riverside town. We left our car at home and travelled by train. I booked a guesthouse near the old bridge because the map showed a short walk from the station. We expected to arrive before lunch.
When we got off the train, a notice explained that the bridge was closed for repairs. Our guesthouse was on the other side of the river. The next bridge was much farther away. A station worker showed us a bus stop in the market square on a map. A bus crossed the river every half hour.
We had time to buy bread and cheese at the market before the bus arrived. The driver told us where to get off. From that stop, we walked along the river for ten minutes. The guesthouse owner gave us our key and showed us a bench in the garden. We ate our lunch there, with the river below us.
That evening, I marked the bus stop on our map. On Sunday, we used the same route back to the station and caught our train comfortably. We never crossed the old bridge, but our unexpected market lunch became my favourite part of the weekend.
Traduzione italiana
La primavera scorsa mio cugino e io abbiamo trascorso un fine settimana in una piccola città sul fiume. Abbiamo lasciato l'auto a casa e viaggiato in treno. Avevo prenotato una pensione vicino al vecchio ponte perché la mappa indicava un breve tragitto a piedi dalla stazione. Pensavamo di arrivare prima di pranzo.
Scendendo dal treno abbiamo letto un avviso che diceva che il ponte era chiuso per lavori. La nostra pensione era dall'altra parte del fiume. Il ponte successivo era molto più lontano. Una persona che lavorava alla stazione ci ha mostrato sulla mappa una fermata dell'autobus nella piazza del mercato. Un autobus attraversava il fiume ogni mezz'ora.
Abbiamo avuto il tempo di comprare pane e formaggio al mercato prima dell'arrivo dell'autobus. L'autista ci ha detto dove scendere. Da quella fermata abbiamo camminato dieci minuti lungo il fiume. Il proprietario della pensione ci ha dato la chiave e mostrato una panchina nel giardino. Abbiamo pranzato lì, con il fiume più in basso.
Quella sera ho segnato la fermata dell'autobus sulla mappa. Domenica abbiamo ripreso lo stesso percorso verso la stazione e preso il treno senza fretta. Non abbiamo mai attraversato il vecchio ponte, ma il pranzo improvvisato con i prodotti del mercato è diventato il mio momento preferito del fine settimana.
Parole ed espressioni
- a riverside town
- una città sul fiume
- booked a guesthouse
- ho prenotato una pensioneQui book è il verbo «prenotare», non il nome «libro».
- got off the train
- siamo scesi dal treno
- a notice
- un avviso
- closed for repairs
- chiuso per lavori
- on the other side of the river
- dall'altra parte del fiume
- every half hour
- ogni mezz'ora
- along the river
- lungo il fiume
- caught our train
- abbiamo preso il treno
Comprensione del testo
-
Perché la persona che racconta ha scelto la pensione vicino al vecchio ponte?
Risposta e spiegazione
La mappa indicava un breve tragitto a piedi dalla stazione.
Il primo paragrafo introduce il motivo con because.
-
Che cosa ha costretto i viaggiatori a cambiare percorso?
Risposta e spiegazione
Il vecchio ponte era chiuso per lavori.
Lo scoprono dall'avviso dopo l'arrivo del treno.
-
Quante volte all'ora passava l'autobus in questa storia?
Risposta e spiegazione
Due volte all'ora.
Every half hour significa «ogni mezz'ora».
-
Dove hanno pranzato i viaggiatori?
Risposta e spiegazione
Su una panchina nel giardino della pensione.
I prodotti vengono dal mercato, ma We ate our lunch there si riferisce alla panchina della frase precedente.
-
Hanno preso il treno di ritorno domenica?
Risposta e spiegazione
Sì, senza fretta.
L'ultimo paragrafo precisa caught our train comfortably.
Le espressioni del tragitto e la loro traduzione nel contesto
Due espressioni descrivono il tragitto in modo diverso: by train dà il mezzo di trasporto e along the river il percorso a piedi. In get off the train, get si traduce insieme a off. Tradurlo da solo con «ottenere» farebbe perdere il significato del viaggio.
- We left our car at home and travelled by train.
- Abbiamo lasciato l'auto a casa e viaggiato in treno.By train indica il mezzo di trasporto usato.
- The driver told us where to get off.
- L'autista ci ha detto dove scendere.Il paragrafo precedente permette di capire che bisogna scendere dall'autobus.
- We walked along the river for ten minutes.
- Abbiamo camminato dieci minuti lungo il fiume.For ten minutes indica la durata; along the river il percorso.
Esercizio: ricostruisci l'ordine degli eventi
Metti in ordine gli eventi: A, pranzo in giardino; B, arrivo in treno; C, tragitto in autobus; D, acquisto di pane e formaggio; E, scoperta dell'avviso sul ponte. Annota prima le lettere, poi verifica la spiegazione.
| Ordine | Evento | Perché in quel momento |
|---|---|---|
| 1 — B | Arrivo in treno. | I viaggiatori vedono l'avviso dopo essere scesi dal treno. |
| 2 — E | Avviso del ponte chiuso. | Li porta a scoprire il tragitto in autobus. |
| 3 — D | Acquisto dei prodotti al mercato. | Avviene before the bus arrived. |
| 4 — C | Tragitto in autobus. | Restano poi dieci minuti a piedi fino alla pensione. |
| 5 — A | Pranzo sulla panchina in giardino. | Il proprietario mostra la panchina dopo aver dato la chiave. |
Esercizio: verifica i dettagli, non solo il significato generale
Per ogni affermazione scegli vero, falso o non indicato. L'ultima risposta è adatta quando la storia non dà l'informazione necessaria. La sola assenza di informazioni non rende falsa un'affermazione.
| Affermazione | Risposta | Sostegno nel testo |
|---|---|---|
| They travelled to the town by car. | Falso. | Lasciano l'auto a casa e viaggiano by train. |
| The bus stop was in the market square. | Vero. | La persona della stazione indica loro la fermata. |
| Breakfast was included in the room price. | Non indicato. | Non vengono date informazioni sulla colazione né su ciò che è incluso nel prezzo. |
| They used a different route to return to the station. | Falso. | Domenica used the same route. |
Raccontare brevemente: progetto, cambiamento e risultato
Completa i tre spazi in base al racconto: They planned to walk across the old ___. They took a ___ instead. They had lunch in the ___. Confronta poi con le frasi complete qui sotto. Conserva la causa del cambiamento di percorso e il luogo del pranzo.
- They planned to walk across the old bridge.
- Pensavano di attraversare il vecchio ponte a piedi.Risposta bridge: quel ponte collegava la stazione all'altra riva.
- They took a bus instead because the bridge was closed.
- Hanno preso invece un autobus perché il ponte era chiuso.Risposta bus; because collega l'azione alla sua causa.
- They had lunch in the garden of the guesthouse.
- Hanno pranzato nel giardino della pensione.Risposta garden. Il mercato era il luogo di acquisto dei prodotti.
Per continuare: altri viaggi e letture con esercizi
Se hai ricostruito il percorso e distinto il luogo degli acquisti da quello del pranzo, prova un altro testo per cercare dettagli. La guida alle frasi di viaggio ti aiuterà a preparare le tue domande.
Il catalogo della biblioteca Luveng è consultabile in anticipo. Per leggere i libri occorrono un account e Premium.