Help!: una commedia su uno scrittore e il suo computer
Philip Prowse, Cambridge English Readers, Level 1, A1. Edizione cartacea: ISBN 9780521656153. Frank Wormold scrive libri, ma fatica a finire il lavoro. I soldi mancano, sua moglie è scontenta e un nuovo computer sembra un aiuto pratico. Tuttavia questo assistente comincia a intervenire un po' troppo nella sua vita. La storia è adatta se preferisci difficoltà quotidiane con una svolta inattesa a un'indagine criminale.
Riferimenti linguistici: lavoro, denaro, famiglia e faccende domestiche. Annota che cosa desidera Frank e che cosa succede davvero. Questo piccolo elenco aiuta a seguire il conflitto comico. Puoi verificare i nomi degli oggetti durante le azioni, senza imparare prima tutto il lessico informatico.
Inspector Logan: un primo caso in una nuova città
Richard MacAndrew, Cambridge English Readers, Level 1, A1. Edizione cartacea: ISBN 9780521750806. Jenny Logan comincia a lavorare nella polizia di Edimburgo. Quasi subito deve indagare sulla scomparsa di una donna, che diventa un caso di omicidio. Contano le testimonianze dei familiari e i piccoli dettagli. Il libro è adatto se ti piace confrontare le informazioni e cercare una spiegazione autonomamente.
Riferimenti linguistici: domande su una persona, sulle sue azioni e sui luoghi in cui si trova. Annota separatamente il nome, il legame con la donna scomparsa e il fatto riferito. I nomi simili e i pronomi ti distrarranno meno dall'indagine. Il libro affronta un omicidio: per una trama quotidiana più leggera scegli piuttosto Help!.
Hotel Casanova: lavoro, amore e progetti
Sue Leather, Cambridge English Readers, Level 1, A1. Edizione cartacea: ISBN 9780521649971. Dino lavora in un albergo a Venezia e immagina la propria vita fra qualche anno. L'incontro con una donna modifica la sua quotidianità e i suoi progetti. Questo inizio romantico diventa progressivamente una storia tesa sulle scelte e sulle loro conseguenze.
Riferimenti linguistici: età, lavoro in albergo, desideri e relazioni. Alla prima lettura segui i progetti di Dino e le decisioni che lo allontanano da essi. Le parole note del lavoro e della famiglia aiutano a capire questa trama per adulti. Scegli il libro per unire relazioni e pericolo, non per una semplice storia d'amore.
Three Tomorrows: tre storie sul futuro
Frank Brennan, Cambridge English Readers, Level 1, A1. Edizione cartacea: ISBN 9780521693776. Questa raccolta offre tre racconti indipendenti su futuri diversi. La tecnologia vi trasforma gli acquisti, le abitudini e i rapporti fra esseri umani e macchine. È una scelta pratica per finire una storia prima di cominciarne un'altra e discutere un'idea chiara.
Riferimenti linguistici: azioni abituali in circostanze insolite. Prima di ogni racconto individua i personaggi e ciò che distingue il loro mondo dal nostro. Prova a capire un termine tecnico nuovo da ciò che fa l'oggetto. Le storie indipendenti permettono di variare il ritmo senza dover ricordare gli eventi di un intero romanzo breve.
Quale libro A1 scegliere per primo?
Questi quattro consigli riguardano il Level 1 della collana Cambridge English Readers. Sono storie indipendenti scritte per chi impara l'inglese. L'indicazione A1 si applica alle edizioni citate. Verifica collana e ISBN: ritrovare lo stesso titolo non basta sempre.
All'interno dello stesso livello puoi scegliere in base alla trama. Per seguire un unico problema quotidiano comincia da Help!. Per cercare indizi prova Inspector Logan. Un argomento noto aiuta a notare le novità della lingua e proseguire fino alla conclusione.
| Libro | Da tenere a mente | Quando sceglierlo |
|---|---|---|
| Help! | I desideri dello scrittore e le azioni del computer | Per una commedia della vita quotidiana |
| Inspector Logan | Chi ha trasmesso quale informazione alla polizia | Per cercare una spiegazione a partire dai dettagli |
| Hotel Casanova | I progetti di Dino e le sue nuove decisioni | Per le relazioni e una trama tesa |
| Three Tomorrows | Un cambiamento del mondo abituale in ogni storia | Per racconti completi e indipendenti |
Esempio di lettura semplice con traduzione: un regalo per l'orto
A Plant for the Garden
Indicazione didattica A1Una storia didattica originale e completa di Luveng. Illustra una narrazione semplice; non è un estratto dei libri consigliati.
Mia lives in a small flat. She has a tomato plant on her kitchen table. The plant is big, but the kitchen is small. On Saturday, Mia goes to the garden near her house. People grow vegetables there. She takes the plant in a box.
At the gate, she sees a man with a green hat. His name is Omar. He works in the garden on Saturdays. Mia shows him her plant. Omar has a place for it near the wall. There is a lot of sun there.
They put the plant in the ground and give it some water. Mia writes her name on a small card. She puts the card next to the plant. Now everyone knows the new tomato plant is from Mia.
Before she goes home, Omar gives her two carrots. Mia puts them in her empty box. At home, she makes soup with the carrots. Her kitchen table has more space now, and her plant has a new home. Next Saturday, she wants to visit the garden again.
Traduzione italiana
Mia vive in un piccolo appartamento. Ha una pianta di pomodori sul tavolo della cucina. La pianta è grande, ma la cucina è piccola. Sabato Mia va all'orto vicino a casa. Lì le persone coltivano verdure. Trasporta la pianta in una scatola.
Al cancello vede un uomo con un cappello verde. Si chiama Omar. Lavora nell'orto il sabato. Mia gli mostra la pianta. Omar ha un posto per lei vicino al muro. Quel posto è molto soleggiato.
Mettono la pianta nel terreno e la annaffiano. Mia scrive il suo nome su un cartellino. Lo mette accanto alla pianta. Ora tutti sanno che la nuova pianta di pomodori viene da Mia.
Prima che vada via, Omar le dà due carote. Mia le mette nella scatola vuota. A casa prepara una zuppa con le carote. Ora c'è più spazio sul tavolo e la pianta ha una nuova casa. Vuole tornare all'orto sabato prossimo.
Parole ed espressioni
- grow vegetables
- coltivare verdure
- at the gate
- al cancello
- in the ground
- nel terreno; in terraQui put the plant in the ground significa piantare la pianta.
- an empty box
- una scatola vuota
- more space
- più spazio
Comprensione del testo
-
Perché Mia porta la pianta all'orto?
Risposta e spiegazione
La pianta è grande e la sua cucina è piccola.
L'inizio contrappone big e small. La conclusione conferma che sul tavolo c'è più spazio.
-
Dove piantano Mia e Omar la pianta di pomodori?
Risposta e spiegazione
Vicino al muro, in un posto molto soleggiato.
Omar propone un posto near the wall. La frase successiva ne descrive l'esposizione al sole.
-
Che cosa riporta a casa Mia nella scatola?
Risposta e spiegazione
Le due carote che le ha dato Omar.
L'ultimo paragrafo menziona two carrots. La pianta resta nell'orto.
- She takes the plant in a box.
- Trasporta la pianta in una scatola.Qui takes descrive lo spostamento di un oggetto da parte di Mia, non solo il prenderlo.
- Next Saturday, she wants to visit the garden again.
- Vuole tornare all'orto sabato prossimo.Next Saturday indica il momento; wants to visit esprime il desiderio.
Leggi la storia e individua tre elementi: dove va Mia, che cosa trasporta e che cosa fa del regalo. Verifica poi i dettagli con le domande.
Che cosa leggere dopo un primo libro?
Dopo la conclusione prova a raccontare brevemente chi era il protagonista, quale problema aveva e come è finito tutto. Se ci riesci, scegli un altro libro A1 con una trama diversa. Un livello familiare lascia più attenzione per il lessico nuovo e i dettagli del racconto.
Per proseguire confronta la selezione A2. Dopo Inspector Logan puoi anche ritrovare lo stesso personaggio in A Puzzle for Logan, una storia didattica più complessa della selezione B1. Un personaggio noto aiuta a entrare nella trama; una pagina di prova permette di scegliere il passo adatto.
Puoi consultare in anticipo il catalogo della biblioteca Luveng. Per leggere occorrono un account e un abbonamento Premium attivo. Beginner, Intermediate e Advanced sono riferimenti interni; scegli il testo in base alla lingua. I consigli editoriali di questa pagina formano una selezione distinta.
- Leggi una pagina di prova Verifica se comprendi i personaggi e l'azione principale senza tradurre ogni frase.
- Concludi un capitolo Annota che cosa è cambiato nella vita del personaggio. Riprendi le parole necessarie a spiegare il cambiamento.
- Scegli come proseguire Prova un altro genere al livello A1 oppure confronta l'inizio di un libro A2 con la pagina già letta.