Due adattamenti brevi per un primo libro
The Happy Prince, Oscar Wilde. Adattamento Penguin Readers, Starter, ISBN 9780241588826. La statua di un principe vede le sofferenze degli abitanti della città; una rondine l'aiuta a prendersene cura. Questa fiaba è adatta se ti interessano la compassione e le azioni che ispira. Le frasi brevi e le illustrazioni sostengono le prime letture. La storia affronta povertà e perdita.
The Hound of the Baskervilles, Arthur Conan Doyle. Penguin Readers, Starter, ISBN 9780241375303; adattamento didattico a fumetti. Dopo la morte di Sir Charles, Holmes e Watson devono comprendere una minaccia associata a un cane gigantesco. Scegli questa versione se un mistero mantiene vivo il tuo interesse per la lettura. Le immagini aiutano a seguire le azioni, ma bisogna distinguere i nomi e individuare chi fornisce ogni informazione. Il racconto contiene una morte ed eventi spaventosi.
Un'avventura marina invece di un racconto quotidiano
Twenty Thousand Leagues Under the Sea, Jules Verne. Adattamento inglese Penguin Readers, Starter, ISBN 9780241493243. Si moltiplicano i racconti che segnalano una creatura pericolosa in mare e il capitano Farragut decide di trovarla. Questa versione è adatta se ti attirano i viaggi e l'ignoto. Il lessico marittimo può essere nuovo, ma i personaggi perseguono un obiettivo concreto, facile da seguire. Questo adattamento breve permette di scoprire progressivamente l'avventura di Verne.
I tre libri appartengono al livello Starter di Penguin Readers. Scegli prima la trama: una fiaba, un'indagine o un viaggio. Confronta poi qualche pagina dell'edizione scelta. Per un riferimento A1 o A2 consulta le selezioni per livello.
Un testo semplice e completo con traduzione
A Shelf for Everyone
Frasi brevi in una situazione quotidiana familiareBen has a small shelf near his front door. There are six books on it. He likes the books, but he does not read them now. On Saturday, he puts the shelf in the hall outside his flat. He writes a note on a large piece of paper. People can take a book and leave another one.
His neighbour Rosa comes home at five. She sees a book about plants. There are many pictures inside. Rosa wants a garden on her balcony, so she takes the book. The next morning, she brings a story about a train. Ben takes it to his kitchen and starts to read.
On Monday, there are eight books on the shelf. One is in Spanish. Ben makes a second note with two words: All languages. In the evening, Rosa brings him a small green plant. He puts it beside his kitchen window. The shelf gives them something new to read and something new to talk about.
Traduzione italiana
Ben ha un piccolo scaffale vicino alla porta d'ingresso. Contiene sei libri. Gli piacciono, ma in questo momento non li legge. Sabato mette lo scaffale nel corridoio, fuori dal suo appartamento. Scrive un messaggio su un grande foglio. Chiunque può prendere un libro e lasciarne un altro.
La sua vicina Rosa torna a casa alle cinque. Nota un libro sulle piante. Contiene molte immagini. Rosa vuole creare un giardino sul balcone, così prende il libro. La mattina successiva porta una storia di un treno. Ben la porta in cucina e comincia a leggere.
Lunedì sullo scaffale ci sono otto libri. Uno è in spagnolo. Ben prepara un secondo cartello con le due parole «All languages», cioè «Tutte le lingue». La sera Rosa gli porta una piccola pianta verde. La mette vicino alla finestra della cucina. Lo scaffale dà loro nuove letture e nuovi argomenti di conversazione.
Parole ed espressioni
- shelf
- scaffale
- leave another one
- lasciarne un altroOne sostituisce book: si tratta di un altro libro. Qui in italiano usiamo «un altro» senza ripetere «libro».
- neighbour
- vicino; vicina
- something new
- qualcosa di nuovo
Comprensione del testo
-
Dove ha messo Ben lo scaffale sabato?
Risposta e spiegazione
Nel corridoio, fuori dal suo appartamento.
Nel primo paragrafo sposta lo scaffale nel hall outside his flat.
-
Quale libro ha preso Rosa?
Risposta e spiegazione
Un libro sulle piante.
Vuole un giardino sul balcone e sceglie quindi il book about plants. Porta la storia del treno in seguito.
-
Quanti libri ci sono sullo scaffale lunedì?
Risposta e spiegazione
Otto.
L'ultimo paragrafo comincia con eight books; all'inizio erano sei.
Prova a leggere questa storia didattica originale per intero e a spiegarne l'esito. La traduzione permette di verificare il significato dopo ogni paragrafo inglese.
Che cosa verificare in un primo estratto?
Dopo un episodio rispondi a tre domande: chi è il protagonista, che cosa vuole e che cosa succede alla fine? Puoi rispondere in italiano: si tratta di verificare la comprensione, non la capacità di riassumere in inglese. Se le risposte sono chiare, qualche parola sconosciuta non impedisce di cominciare il libro.
Se le parole sono note ma il significato diventa confuso, individua dove cambiano la persona che agisce o il momento. In un'indagine le relazioni fra le persone sono spesso più difficili da seguire della traduzione dei nomi. In un'avventura comincia distinguendo l'obiettivo, l'ostacolo e il risultato dell'azione.
| Difficoltà | Da provare |
|---|---|
| Alcune parole ricorrenti restano sconosciute | Verificarne il significato nel contesto e rileggere l'episodio. |
| I personaggi si confondono | Annotare i nomi e il ruolo di ciascuno in una parola. |
| Quasi ogni azione richiede una traduzione | Scegliere una versione didattica più breve dello stesso genere. |
| Il testo si capisce, ma la trama non attira | Cambiare argomento mantenendo una difficoltà simile. |
Passare dal primo libro al secondo
Non devi aumentare la difficoltà dopo ogni libro. Un'altra storia dello stesso livello permette di riconoscere espressioni note in una nuova trama. Cambia un solo elemento alla volta: la lunghezza, l'argomento o la difficoltà della lingua.
- Concludi un episodio Annota che cosa ha fatto il personaggio e quale risultato ha ottenuto. Per cominciare bastano due frasi chiare in italiano.
- Scegli espressioni utili Annota alcune combinazioni di parole ricorrenti o importanti per comprendere l'azione principale. Conservale con il loro contesto.
- Confronta la versione successiva Leggi l'inizio. Se gli eventi rimangono chiari senza traduzione continua, puoi provare un testo più lungo. Altrimenti scegli un'altra trama al livello già noto.
Da dove cominciare nella biblioteca Luveng?
My New Bag comincia il giorno del compleanno di Anna: sua madre le regala una borsa verde e la invita a guardare dentro. Lunch with a Friend comincia con il pranzo di Sam e Kate su una panchina in un parco. Sono due storie didattiche brevi originali di Luveng, classificate Beginner. Scegli fra regalo e oggetti oppure pasto fra amici in base alla situazione che ti interessa.
Comincia dal catalogo, consultabile prima di sottoscrivere un accesso. Per leggere occorrono un account e un abbonamento Premium attivo. Nel lettore puoi verificare la traduzione di parole e frasi, poi tornare all'inglese. Questa prima storia breve ti aiuterà a scegliere l'argomento e la lunghezza della successiva.