Weather: погода и два плана на воскресенье
Two Plans for Sunday
Знакомые действия; привычки в настоящем и события одного дня в прошлом.In spring, my brother and I often plan walks near the river. In summer, we take our lunch and stay out longer. In autumn, we like drawing leaves at home. Winter is our season for board games. We always have an outdoor plan and an indoor plan for Sunday.
Last Sunday, we planned a walk. The forecast promised a dry afternoon, but the morning was cold and windy. Rain hit the windows during breakfast. We put our sandwiches in the fridge and opened a board game on the kitchen table.
By two, the rain stopped and the sky became brighter. We finished our game, put on jackets and walked to the river. The grass was wet, so we ate our sandwiches on a bench. Both plans fitted into one day.
Перевод на русский
Весной мы с братом часто собираемся гулять у реки. Летом мы берём с собой обед и проводим на улице больше времени. Осенью нам нравится рисовать листья дома. Зима у нас — время настольных игр. На воскресенье у нас всегда есть план для улицы и план для дома.
В прошлое воскресенье мы запланировали прогулку. По прогнозу после полудня должно было быть сухо, но утро было холодным и ветреным. Во время завтрака дождь стучал в окна. Мы убрали сэндвичи в холодильник и разложили настольную игру на кухонном столе.
К двум дождь прекратился, и небо посветлело. Мы закончили игру, надели куртки и пошли к реке. Трава была мокрой, поэтому мы поели сэндвичи на скамейке. Оба плана уместились в один день.
Слова и выражения
- a forecast
- прогноз погоды
- a dry afternoon
- сухая погода после полудня
- cold and windy
- холодно и ветрено
- rain
- дождьВ Rain hit the windows это существительное.
- the sky became brighter
- небо посветлело
- wet grass
- мокрая трава
- an indoor plan
- план занятий дома; план для помещения
- an outdoor plan
- план занятий на улице
Проверка понимания
-
Что герои любят делать дома осенью?
Ответ и объяснение
Рисовать листья.
В первом абзаце: In autumn, we like drawing leaves at home.
-
Какую погоду обещал прогноз после полудня?
Ответ и объяснение
Сухую.
Сказано a dry afternoon. О высокой температуре прогноз в тексте не сообщает.
-
Почему утром герои выбирают настольную игру?
Ответ и объяснение
Было холодно и ветрено, во время завтрака шёл дождь.
Описание погоды стоит непосредственно перед решением убрать сэндвичи и разложить игру.
-
К какому времени дождь прекращается?
Ответ и объяснение
К двум часам дня.
Последний абзац начинается с By two, the rain stopped.
-
Почему они едят на скамейке, а не на траве?
Ответ и объяснение
Трава мокрая.
Причина связана с результатом словом so: The grass was wet, so...
Как описать погоду: cold, windy, rain
Cold и windy описывают свойства погоды. В рассказе они стоят после was: речь о прошедшем воскресном утре. Rain в предложении Rain hit the windows называет дождь и выступает подлежащим. Поэтому перевод «дождь стучал в окна» естественнее, чем попытка добавить «это» перед каждым английским предложением.
Weather обычно употребляется как неисчисляемое существительное: cold weather, good weather. Перед таким сочетанием не ставится a. Чтобы описать конкретную погоду, удобно использовать the weather или конструкцию с it.
- The morning was cold and windy.
- Утро было холодным и ветреным.Was связывает the morning с двумя признаками.
- It was cold in the morning.
- Утром было холодно.It — грамматическое подлежащее; отдельное «это» в русском переводе не нужно.
- We had good weather for our walk.
- Во время прогулки была хорошая погода.Good weather без a; good означает «хорошая», но не обязательно «жаркая».
Времена года и привычки героев
Первый абзац описывает привычки одной семьи. Для общего времени года используется in: in spring, in summer, in autumn. В предложении Winter is our season for board games само слово winter уже является подлежащим, поэтому перед ним не нужен in.
| Время года | Занятие героев | Слова из текста |
|---|---|---|
| Spring — весна | Планируют прогулки у реки. | plan walks near the river |
| Summer — лето | Берут обед и дольше остаются на улице. | take our lunch and stay out longer |
| Autumn — осень | Рисуют листья дома. | drawing leaves at home |
| Winter — зима | Играют в настольные игры. | our season for board games |
Задание: что было в прогнозе, а что случилось
Распределите детали между тремя группами: привычка, прогноз и событие прошлого воскресенья. Такое разделение помогает не принять обычное занятие семьи за то, что произошло именно в этот день.
| Деталь | Группа | Объяснение |
|---|---|---|
| They often plan walks in spring. | Привычка. | Often и Present Simple описывают повторяющееся действие. |
| The afternoon was expected to be dry. | Прогноз. | Это передаёт The forecast promised a dry afternoon. |
| They put sandwiches in the fridge. | Событие воскресенья. | Действие относится к конкретному дождливому утру. |
| They ate their sandwiches on a bench. | Событие воскресенья. | Это результат прогулки после окончания дождя. |
Причина и результат: ответ полным предложением
Ответьте по-английски: Why did they eat on a bench? Для ответа достаточно слов wet grass и союза because. Затем восстановите по тексту, что случилось раньше: окончание игры или прогулка.
- They ate on a bench because the grass was wet.
- Они ели на скамейке, потому что трава была мокрой.Ответ сохраняет названную в тексте причину.
- They finished their game before they walked to the river.
- Они закончили игру до того, как пошли к реке.Порядок следует из последнего абзаца: finished, put on, walked.
Что почитать о других повседневных ситуациях
В этом тексте погода объясняет выбор занятия. В других коротких материалах можно потренироваться искать такую же связь между обстоятельством и решением героя. Если легче начинать со знакомых предметов и действий, продолжите подборкой начальных текстов.
Каталог библиотеки Luveng доступен заранее. Для чтения книг нужны аккаунт и Premium.