Короткие тексты на английском

Пять небольших английских текстов разных жанров: личное сообщение, объявление, дневниковая запись, отзыв и заметка с аргументами. Каждый можно прочитать целиком, сверить с русским переводом и проверить по вопросам. Объём указан для английского текста без заголовка; короткий здесь не обязательно означает самый простой.

Перейти к чтению

Личное сообщение: куда положили ключи

A Message about the Keys

88 слов. Простой текст: просьбы и бытовые детали.

Hi Dan, I am leaving for my evening class now. Your keys are in the small box beside the kitchen door. Please take the blue set, not the red one. The red keys belong to our neighbour. There is some soup in the fridge if you are hungry.

I will be home at nine. If you cannot find the box, call me before six, while I am still on the bus. After that, ask Nina upstairs. She has a spare key and knows you are coming. Thanks, Jo.

Перевод на русский

Привет, Дэн! Я сейчас ухожу на вечерние занятия. Твои ключи лежат в маленькой коробке рядом с кухонной дверью. Пожалуйста, возьми синюю связку, не красную. Красные ключи принадлежат нашей соседке. Если проголодаешься, в холодильнике есть суп.

Я буду дома в девять. Если не найдёшь коробку, позвони мне до шести, пока я ещё в автобусе. После шести обратись к Нине этажом выше. У неё есть запасной ключ, и она знает, что ты придёшь. Спасибо, Джо.

Слова и выражения

set
связкаЗдесь имеется в виду комплект ключей.
spare key
запасной ключ
upstairs
этажом выше; наверху

Проверка понимания

  1. Какую связку должен взять Дэн?

    Ответ и объяснение

    Синюю.

    Просьба take the blue set противопоставлена красной связке соседки.

  2. К кому обратиться после шести, если ключи не найдутся?

    Ответ и объяснение

    К Нине этажом выше.

    After that относится ко времени после шести; дальше названа Nina upstairs.

В сообщении есть основное действие и запасной вариант. Найдите оба, чтобы не перепутать место получения ключей.

Объявление: вечерняя выдача инструментов

Evening at the Tool Room

103 слова. Несложный текст: расписание, правила и исключение.

The tool room in our building is now open on Wednesday evenings from six until eight. Residents can borrow a hammer, a small ladder or a basic set of tools. Write your name and flat number in the book before taking anything. Please return all borrowed items by seven thirty the following Wednesday.

We cannot lend power tools yet because we have no one to check them. Do not leave donations outside the door. Bring them during opening hours so that a volunteer can look at them with you. The new evening session begins this week; the Saturday morning session continues as usual.

Перевод на русский

Комната с инструментами в нашем доме теперь открыта по средам с шести до восьми вечера. Жильцы могут взять молоток, небольшую стремянку или базовый набор инструментов. Прежде чем что-либо брать, запишите в журнале имя и номер квартиры. Пожалуйста, верните все взятые вещи не позднее половины восьмого вечера следующей среды.

Электроинструменты мы пока не выдаём, потому что некому их проверять. Не оставляйте вещи, которые хотите передать в общий фонд, под дверью. Приносите их в часы работы, чтобы волонтёр мог осмотреть их вместе с вами. Новый вечерний приём начинается на этой неделе; субботний утренний приём продолжается как обычно.

Слова и выражения

borrow
взять на время
by seven thirty
не позднее половины восьмого
as usual
как обычно

Проверка понимания

  1. Можно ли вернуть молоток в 19:50 следующей среды, соблюдая указанный срок?

    Ответ и объяснение

    Нет, срок возврата — не позднее 19:30.

    Комната работает до восьми, но для возврата указано отдельное время: by seven thirty.

  2. Отменяется ли субботний приём?

    Ответ и объяснение

    Нет.

    Последнее предложение говорит, что он продолжается as usual.

Здесь нужно различить часы работы и более ранний срок возврата. Найдите также, какие инструменты пока нельзя взять.

Перейти к чтению

Дневниковая запись: одна страница в день

One Page a Day

111 слов. Средняя сложность: прошлые события и объяснение личного решения.

I bought a sketchbook in January and promised myself to fill one page every day. For the first week, I drew carefully. Then I missed a day because I worked late. The empty page bothered me more than I expected, so I stopped opening the book altogether.

Today I used that page for a shopping list and drew a tiny picture of each item beside its name. It was not the beautiful project I had planned, but it was useful and fun. Tomorrow I may draw again, or I may not. I want the book to give me somewhere to begin, not another reason to feel that I am falling behind.

Перевод на русский

В январе я купил альбом и пообещал себе каждый день заполнять одну страницу. Первую неделю я старательно рисовал. Потом пропустил день, потому что задержался на работе. Пустая страница расстроила меня сильнее, чем я ожидал, и я совсем перестал открывать альбом.

Сегодня я записал на той странице список покупок и рядом с названием каждого продукта нарисовал его крошечное изображение. Получилось не то красивое собрание рисунков, которое я задумал, зато это было полезно и весело. Завтра я, возможно, снова порисую, а возможно, нет. Я хочу, чтобы альбом давал мне возможность начать, а не ещё один повод чувствовать, что я отстаю от намеченного плана.

Слова и выражения

sketchbook
альбом для набросков
altogether
совсем; полностьюStopped opening altogether означает, что герой вообще перестал открывать альбом.
tiny
крошечный

Проверка понимания

  1. Почему герой впервые пропустил день?

    Ответ и объяснение

    Он задержался на работе.

    Причина названа после because: I worked late.

  2. Сохранил ли герой строгое обещание рисовать ежедневно?

    Ответ и объяснение

    Нет, он допускает, что завтра может не рисовать.

    Фраза I may draw again, or I may not прямо выражает отказ от обязательного ежедневного результата.

Сравните первоначальный план героя с тем, что он решил делать дальше. Его отношение к альбому меняется по ходу записи.

Короткий отзыв: столик для одного

A Table for One

107 слов. Средняя сложность: оценка, сравнение и рекомендация с оговоркой.

I visited the new Corner Room cafe alone on a rainy afternoon. The menu was short, and my soup arrived quickly. What I liked most was the seating: several small tables faced the street, so eating alone did not feel like taking up half a table meant for a group.

The music became much louder after five, however. I had hoped to read for another hour, but I left soon after finishing my tea. I would return for a quick lunch on my own. For a quiet evening with a book, I would choose somewhere else. Friendly service does not make every place suitable for every purpose.

Перевод на русский

В дождливый день я один зашёл в новое кафе Corner Room. Меню было небольшим, и суп принесли быстро. Больше всего мне понравилось, как расставлены столы: несколько маленьких столиков были обращены к улице, поэтому не возникало ощущения, что я занимаю половину стола, рассчитанного на компанию.

Однако после пяти музыка стала намного громче. Я надеялся почитать ещё час, но ушёл вскоре после того, как допил чай. Я бы снова пришёл сюда быстро пообедать в одиночку. А для тихого вечера с книгой выбрал бы другое место. Приветливое обслуживание не делает заведение подходящим для любых целей.

Слова и выражения

on my own
в одиночку
take up
занимать место
however
однако

Проверка понимания

  1. Какая деталь особенно понравилась автору?

    Ответ и объяснение

    Маленькие столики, обращённые к улице и удобные для одного посетителя.

    После What I liked most автор говорит именно о seating, а не о супе или скорости обслуживания.

  2. Почему автор не рекомендует кафе для тихого вечера с книгой?

    Ответ и объяснение

    После пяти музыка стала намного громче.

    Это единственное названное препятствие для чтения; из-за него автор ушёл раньше, чем рассчитывал.

В отзыве положительная оценка сочетается с ограничением. Найдите, для какого посещения автор рекомендует место, а для какого — нет.

Заметка с аргументами: нужна ли доска объявлений

Keep the Noticeboard

118 слов. Выше средней сложности: аргумент, возражение и компромисс.

Our building manager wants to replace the entrance noticeboard with a messaging group. Digital notices would be easier to update, and residents could ask questions immediately. Those are genuine advantages. However, joining a group is a separate task, whereas everyone already passes the board on the way to the stairs.

I would keep a small board for essential dates and use the group for discussion. The board would not need to carry every comment, and the group would not become the only way to learn about repairs to the water pipes. The question is not whether paper is better than a phone. It is whether important information should depend on one channel that some residents may never check.

Перевод на русский

Управляющий нашим домом хочет заменить доску объявлений у входа группой в мессенджере. Цифровые объявления было бы проще обновлять, а жильцы могли бы сразу задавать вопросы. Это реальные преимущества. Однако в группу нужно специально вступить, тогда как мимо доски все и так проходят по дороге к лестнице.

Я бы оставил небольшую доску для важных дат, а группу использовал для обсуждений. На доске не пришлось бы размещать каждый комментарий, а группа не стала бы единственным способом узнать о ремонте водопроводных труб. Вопрос не в том, лучше ли бумага телефона. Вопрос в том, должна ли важная информация зависеть от одного канала, который некоторые жильцы, возможно, вообще не проверяют.

Слова и выражения

whereas
тогда как
essential dates
важные даты
depend on
зависеть от

Проверка понимания

  1. Предлагает ли автор отказаться от группы в мессенджере?

    Ответ и объяснение

    Нет, он предлагает использовать её для обсуждений.

    В начале второго абзаца функции распределены между доской и группой: use the group for discussion.

  2. В чём основное возражение против одного цифрового канала?

    Ответ и объяснение

    Некоторые жильцы могут его не проверять и пропустить важную информацию.

    Финальное предложение формулирует риск one channel that some residents may never check.

Текст короче большой статьи, но требует сопоставить две позиции. Важно не приписать автору отказ от цифровых сообщений: он предлагает сочетать два способа.

Как прочитать короткий текст точно

В сообщении ищите, что нужно сделать; в объявлении — срок и исключения; в отзыве — оценку и её основание. Союзы but, however и whereas помогают заметить, где появляется ограничение или противопоставление. Не убирайте его при пересказе: иначе условная рекомендация превращается в безусловную.

В объявлении until eight означает, что комната работает до восьми, а by seven thirty задаёт крайний срок возврата. Поэтому совпадение места и дня ещё не означает, что подходит любое время в часы работы.

The room is open until eight.
Комната открыта до восьми.Until указывает, до какого момента продолжается состояние.
Return the tools by seven thirty.
Верните инструменты не позднее половины восьмого.By называет крайний срок действия.

Что читать после небольшой подборки

Для такой же простоты, как в сообщении о ключах, выберите материалы для начинающих или A1. Для связного изложения с причинами и оценкой подойдёт подборка B1. Если хочется следить именно за сюжетом, переходите к коротким рассказам: объём и жанр — разные критерии выбора.

В библиотеке можно продолжить чтение книг и историй с переводом и озвучкой. Каталог доступен заранее; для запуска читалки нужны аккаунт и активный Premium.