Дом и друзья: записка для Оливера
A Note for Oliver
Записка; комнаты, расположение вещей и просьба.Hi Oliver, I am in the garden with Dad. Please come through the kitchen. Your slippers are by the back door. There is a new game on the small table in my room. Please bring it outside. The game has a picture of a mountain on the box.
Do not bring the big box under the table. That is my school project. We can look at it later. My sister is in the garden too. She wants to play with us. There are four chairs, so Dad can join our game. See you soon! Jamie
Перевод на русский
Привет, Оливер! Я в саду с папой. Пожалуйста, проходи через кухню. Твои тапочки стоят у задней двери. На маленьком столе в моей комнате лежит новая игра. Пожалуйста, принеси её на улицу. На коробке от игры изображена гора.
Не приноси большую коробку из-под стола. Это мой школьный проект. Мы можем посмотреть его позже. Моя сестра тоже в саду. Она хочет играть с нами. Там четыре стула, так что папа может к нам присоединиться. До скорого! Джейми.
Слова и выражения
- through the kitchen
- через кухню
- slippers
- тапочки
- bring
- принести
- outside
- на улицу
- join our game
- присоединиться к нашей игре
Проверка понимания
-
Какую коробку должен принести Оливер?
Ответ и объяснение
Коробку с игрой, на которой изображена гора; она лежит на маленьком столе в комнате Джейми.
Первый абзац связывает game, small table и picture of a mountain. Большая коробка под столом содержит другой предмет.
-
Что лежит под столом?
Ответ и объяснение
Школьный проект Джейми в большой коробке.
That is my school project относится к big box under the table.
-
Для кого хватит четырёх стульев?
Ответ и объяснение
Для Джейми, Оливера, сестры Джейми и папы.
Записка называет двух друзей, сестру и папу; фраза Dad can join подтверждает четвёртого участника.
Обычный день: почему четверг отличается
My Thursday
Распорядок дня; usually, before, after и причина с because.I usually walk home with my friend Rosa after school. We talk about our lessons on the way. On Thursdays, I do not go home with her because I have a music lesson. Rosa takes my sports bag home. We live in the same building.
My music lesson starts at four. Before the lesson, I read in the school library. I do my homework at home after music. In the evening, I knock on Rosa's door and get my bag. Then we choose a song to sing together on Friday.
Перевод на русский
Обычно после школы я иду домой с подругой Розой. По дороге мы разговариваем об уроках. По четвергам я не иду с ней домой, потому что у меня занятие музыкой. Роза относит домой мою спортивную сумку. Мы живём в одном доме.
Занятие музыкой начинается в четыре. Перед ним я читаю в школьной библиотеке. Домашнее задание я делаю дома после музыки. Вечером я стучу в дверь Розы и забираю сумку. Потом мы выбираем песню, чтобы вместе спеть её в пятницу.
Слова и выражения
- usually
- обычноО привычном действии; в четверг распорядок другой.
- on the way
- по дороге
- the same building
- один и тот же дом
- before the lesson
- перед занятием
- knock on the door
- стучать в дверь
Проверка понимания
-
Почему по четвергам рассказчик не идёт домой с Розой?
Ответ и объяснение
У него занятие музыкой.
Причина названа после because: I have a music lesson.
-
Где рассказчик читает до музыки?
Ответ и объяснение
В школьной библиотеке.
Before the lesson, I read in the school library указывает и место, и порядок.
-
Когда рассказчик забирает спортивную сумку?
Ответ и объяснение
Вечером, у Розы дома.
In the evening относится к knock on Rosa's door and get my bag. Сумку он не забирает перед музыкой.
Увлечение: марка с кораблём
The Missing Stamp
Короткая история; описание коллекции и поиск предмета.Nina collects stamps with pictures of transport. She has stamps with trains, planes and bicycles. She keeps them in a brown album. Today her cousin Leo comes to see the collection. Nina wants to show him a stamp with a yellow ship, but its place in the album is empty.
Leo looks at the table. There is a small envelope beside the album. The ship stamp is inside it. Nina remembers her plan: this stamp is a present for Leo! He has a new album at home. Now his collection can start with a ship.
Перевод на русский
Нина собирает марки с изображениями транспорта. У неё есть марки с поездами, самолётами и велосипедами. Она хранит их в коричневом альбоме. Сегодня её двоюродный брат Лео приходит посмотреть коллекцию. Нина хочет показать ему марку с жёлтым кораблём, но её место в альбоме пустует.
Лео смотрит на стол. Рядом с альбомом лежит маленький конверт. Марка с кораблём находится внутри. Нина вспоминает свой план: эта марка приготовлена в подарок Лео! У него дома есть новый альбом. Теперь его коллекция может начаться с корабля.
Слова и выражения
- collect stamps
- собирать марки
- transport
- транспорт
- empty
- пустой
- envelope
- конверт
- a present for Leo
- подарок для Лео
Проверка понимания
-
Какой общей темой связаны марки Нины?
Ответ и объяснение
Транспортом.
В начале названы transport, trains, planes и bicycles.
-
Где находится марка с кораблём?
Ответ и объяснение
В маленьком конверте рядом с альбомом.
Inside it относится к envelope, а не к album.
-
Почему марка оказалась отдельно от коллекции?
Ответ и объяснение
Нина приготовила её в подарок Лео.
This stamp is a present for Leo объясняет пустое место. Марка не потерялась.
Слова о времени и замены существительных
Usually означает «обычно», а не «всегда». В My Thursday сначала описан привычный путь домой, затем исключение по четвергам. Чтобы понять распорядок, сохраните эту разницу в переводе.
| Фраза из текста | На что обратить внимание |
|---|---|
| Please bring it outside. | It заменяет game: принести нужно игру. |
| Before the lesson | Чтение происходит до музыки. |
| after music | Домашнее задание выполняется после музыки. |
| The ship stamp is inside it. | It заменяет envelope: марка внутри конверта. |
Задания: порядок действий и цель
Эти задания требуют соединить несколько предложений. Перевод помогает проверить связи, а не только значения отдельных слов.
- Соберите четверг по порядку Расположите события: библиотека, музыка, домашнее задание, получение сумки у Розы. Именно такой порядок дают before, after и in the evening.
- Различите две коробки Игра находится на столе, школьный проект под столом. Оливеру нужно принести только игру: на это указывает просьба bring it outside.
- Назовите цель подарка Марка с кораблём станет началом коллекции Лео. Это подтверждают new album и his collection can start with a ship в конце истории.
Другие темы и продолжение чтения
Для темы еды есть отдельная подборка с самостоятельным текстом и полезными словами. После дома, распорядка дня и увлечений можно попробовать эту знакомую повседневную тему.
Для этой подборки удобно знать простые формы настоящего времени, названия комнат и действий. Если такие тексты читаются уверенно, попробуйте истории о прошедших событиях в подборке для 4 класса. Ориентируйтесь на подготовку ребёнка и изученные в школе темы.
Перед выбором книги можно посмотреть каталог библиотеки. Для чтения нужны аккаунт и Premium.