О друзьях: картонный вокзал
The Cardboard Station
Настоящее время, короткие предложения, слова о цвете и игрушках.Mia and Dan have three cardboard boxes. They want to build a station for their toy train. Mia makes a roof from the biggest box. Dan draws a clock on a small box. It shows ten. The third box is a ticket office. They put everything on the floor.
The train arrives, but there is no platform. Mia finds a long green book. It is just the right size. Dan puts six toy people beside it. Mia gives each person a paper ticket. Now the train can stop at their new station. It is time for the first trip.
Перевод на русский
У Мии и Дэна есть три картонные коробки. Они хотят построить вокзал для игрушечного поезда. Мия делает крышу из самой большой коробки. Дэн рисует часы на маленькой коробке. Они показывают десять. Третья коробка становится билетной кассой. Они ставят всё на пол.
Поезд прибывает, но платформы нет. Мия находит длинную зелёную книгу. Она как раз подходит по размеру. Дэн ставит рядом с ней шесть игрушечных человечков. Мия даёт каждому бумажный билет. Теперь поезд может остановиться на их новом вокзале. Пора отправляться в первую поездку.
Слова и выражения
- cardboard boxes
- картонные коробки
- a roof
- крыша
- a ticket office
- билетная касса
- a platform
- платформа
- just the right size
- как раз подходящего размера
- each person
- каждый человекЗдесь речь об игрушечных человечках.
Проверка понимания
-
Сколько коробок у друзей?
Ответ и объяснение
Три.
Число названо в самом первом предложении: three cardboard boxes.
-
Что становится платформой?
Ответ и объяснение
Длинная зелёная книга.
Мия находит её после того, как друзья замечают отсутствие платформы.
-
Какое время показывают нарисованные часы?
Ответ и объяснение
Десять часов.
Сразу после описания часов сказано: It shows ten.
О домашнем животном: место для Пипа
A Seat for Pip
Настоящее время; простые действия и место предмета.Ella puts four cushions in a line. This is her bus. Her brother Sam is the driver. Ella puts a teddy bear on the first cushion and a doll on the second. The third seat is for her. The last seat has a blue blanket on it.
Their rabbit Pip comes into the room. He looks at the cushions and jumps onto the blanket. Sam laughs and starts the bus. Ella wants to go to the beach. Sam wants to go to the park. Pip closes his eyes. They choose the park and leave the bus exactly where it is. Pip has a very quiet journey.
Перевод на русский
Элла кладёт четыре подушки в ряд. Это её автобус. Её брат Сэм — водитель. Элла сажает плюшевого медведя на первую подушку, а куклу — на вторую. Третье место предназначено для неё. На последнем лежит синее одеяло.
В комнату входит их кролик Пип. Он смотрит на подушки и запрыгивает на одеяло. Сэм смеётся и заводит автобус. Элла хочет поехать на пляж. Сэм хочет в парк. Пип закрывает глаза. Дети выбирают парк и оставляют автобус ровно там, где он стоит. Путешествие Пипа проходит очень спокойно.
Слова и выражения
- cushions
- диванные подушки
- in a line
- в ряд
- a teddy bear
- плюшевый медведь
- a blanket
- одеяло
- jumps onto
- запрыгивает на
- a journey
- путешествие; поездка
Проверка понимания
-
Кто играет водителя?
Ответ и объяснение
Сэм, брат Эллы.
В начале сказано: Her brother Sam is the driver.
-
На какое место запрыгивает Пип?
Ответ и объяснение
На последнее, где лежит синее одеяло.
Одеяло лежит на последнем месте, и кролик прыгает именно на него.
-
Куда дети решают поехать в своей игре?
Ответ и объяснение
В парк.
Сначала желания разные, но в конце они choose the park.
-
Двигается ли их автобус по комнате?
Ответ и объяснение
Нет, он остаётся на месте.
Фраза leave the bus exactly where it is прямо описывает это решение.
О семье: луна из пуговицы
The Button Moon
Настоящее время; сравнение размеров и общая работа над спектаклем.Noah and his sister Beth make a little theatre on the kitchen table. They hang a dark cloth behind it. Beth makes two paper houses. Noah finds a white button for the moon. He holds it above the houses, but it is too small. From the other side of the table, Mum cannot see it.
Beth brings a white paper plate. Noah draws three grey circles on it. Now their moon is bigger than both houses. Mum moves her chair back and smiles. She can see everything. The button becomes a door handle on one house. Beth opens the tiny paper door, and their show begins.
Перевод на русский
Ной и его сестра Бет делают маленький театр на кухонном столе. Позади него они вешают тёмную ткань. Бет делает два бумажных дома. Ной находит белую пуговицу для луны. Он держит её над домами, но она слишком маленькая. С другой стороны стола мама её не видит.
Бет приносит белую бумажную тарелку. Ной рисует на ней три серых круга. Теперь их луна больше обоих домов. Мама отодвигает стул и улыбается. Ей всё видно. Пуговица становится дверной ручкой на одном из домов. Бет открывает крошечную бумажную дверь, и спектакль начинается.
Слова и выражения
- a theatre
- театр
- a cloth
- ткань; кусок ткани
- a button
- пуговица
- a paper plate
- бумажная тарелка
- both houses
- оба дома
- a door handle
- дверная ручка
Проверка понимания
-
Где дети устраивают театр?
Ответ и объяснение
На кухонном столе.
Место названо в первом предложении: on the kitchen table.
-
Почему пуговица не подходит на роль луны?
Ответ и объяснение
Она слишком маленькая, мама не видит её с другой стороны стола.
В первом абзаце связаны размер пуговицы и то, что зрительнице её не видно.
-
Из чего дети делают новую луну?
Ответ и объяснение
Из белой бумажной тарелки.
Бет приносит тарелку, а Ной рисует на ней три серых круга.
-
Что в конце делают из пуговицы?
Ответ и объяснение
Дверную ручку для бумажного дома.
Последний абзац сообщает: The button becomes a door handle.
Предметы и места: три полезных различия
Для понимания этих историй полезно различать положение предмета и движение. On показывает, где он находится, onto — куда перемещается в предложении о Пипе. Behind помогает представить заднюю часть домашней сцены.
- The last seat has a blue blanket on it.
- На последнем месте лежит синее одеяло.Одеяло уже находится на подушке.
- He jumps onto the blanket.
- Он запрыгивает на одеяло.Пип перемещается с пола на одеяло.
- They hang a dark cloth behind it.
- Позади театра они вешают тёмную ткань.It относится к маленькому театру из предыдущего предложения.
Задание: кто и что сделал
Закройте колонку с ответом и соедините действие с героем. После проверки найдите это действие в английском абзаце. Для пересказа достаточно сохранить три опорные детали: предмет, действие и результат.
| Действие | Ответ | Подтверждение |
|---|---|---|
| Кто находит зелёную книгу для платформы? | Мия. | Mia finds a long green book. |
| Кто закрывает глаза в автобусе из подушек? | Пип. | Pip closes his eyes. |
| Кто приносит бумажную тарелку для луны? | Бет. | Beth brings a white paper plate. |
| Кто рисует на новой луне три круга? | Ной. | Noah draws three grey circles on it. |
Другие рассказы и тексты для детей
Здесь все три сюжета написаны в настоящем времени, но длина предложений и число деталей различаются. Для продолжения выбирайте историю, в которой понятны основные действия, а несколько новых слов можно разобрать по контексту и переводу. Школьные подборки помогут найти другие знакомые темы.
Каталог библиотеки Luveng доступен заранее. Для чтения книг нужны аккаунт и Premium.