Когда важнее действие над предметом, а не исполнитель
В активном залоге подлежащее обычно выполняет действие: The courier delivered the parcel. В пассивном получатель действия становится подлежащим: The parcel was delivered by the courier. Основная ситуация сохраняется, но точка внимания меняется. Пассив удобен, когда исполнитель неизвестен, очевиден, несущественен или когда текст уже посвящён предмету действия.
Пассив не является автоматически более вежливым или «правильным» вариантом. Если важно, кто отвечает за действие, активная фраза может быть яснее. В инструкции The door must be kept clear предмет и требование находятся в центре. В сообщении о работе команды We checked every application актив показывает, кто выполнил проверку.
- The team updated the timetable.
- Команда обновила расписание.В центре внимания команда.
- The timetable was updated this morning.
- Расписание обновили сегодня утром.В центре внимания расписание; исполнитель не назван.
Образование: be + третья форма глагола
В пассивной конструкции be выражает время и согласуется с новым подлежащим. Смысловой глагол принимает форму past participle, часто называемую третьей формой. У правильных глаголов это форма на -ed; у неправильных она может отличаться от Past Simple: write — wrote — written, send — sent — sent.
Третья форма не меняется по лицам и числам: The letter was sent; The letters were sent. Нельзя просто поставить прошлую форму после is или was: для write нужен written, а не wrote. Для выбора времени сначала реши, когда и как представлено действие, затем построй пассив. Сам залог не переносит событие в прошлое.
- The final note is written in pencil.
- Последняя заметка написана карандашом.
- The invitations were sent on Monday.
- Приглашения отправили в понедельник.Were согласуется с множественным invitations; sent остаётся неизменным.
Пассив в употребительных временах
В простых временах достаточно формы be и V3. В Continuous появляется being перед V3, а в Perfect — been. В более длинной группе каждый элемент выполняет свою задачу: в has been repaired слово has образует Present Perfect, been является формой be, repaired называет действие ремонта.
При преобразовании активного предложения сохраняй исходное время и значение, а не выбирай was по привычке. Например, сейчас идущий ремонт передаётся is being repaired, уже полученный результат has been repaired. Редкие громоздкие сочетания тоже существуют, но в справочной практике полезнее уверенно различать эти распространённые формы.
| Время или конструкция | Схема | Пример с переводом |
|---|---|---|
| Present Simple | am/is/are + V3 | The lift is checked every week. — Лифт проверяют каждую неделю. |
| Past Simple | was/were + V3 | The lift was checked yesterday. — Лифт проверили вчера. |
| Future с will | will be + V3 | The lift will be checked tomorrow. — Лифт проверят завтра. |
| Present Continuous | am/is/are being + V3 | The lift is being checked now. — Лифт сейчас проверяют. |
| Past Continuous | was/were being + V3 | The lift was being checked at noon. — В полдень лифт проверяли. |
| Present Perfect | have/has been + V3 | The lift has been checked. — Лифт уже проверили. |
| Past Perfect | had been + V3 | The lift had been checked before we arrived. — Лифт проверили до нашего приезда. |
| Модальный глагол | modal + be + V3 | The lift must be checked. — Лифт необходимо проверить. |
Отрицания и вопросы
Not ставится после первого вспомогательного или модального глагола: is not checked, has not been checked, will not be checked. В вопросе первый вспомогательный выходит перед подлежащим: Was the lift checked? Has it been checked? Остальная часть группы сохраняет порядок. Вопрос или отрицание не требуют дополнительного do.
В специальном вопросе вопросительное слово обычно ставится перед всей схемой: When was the lift checked? Если спрашивают о подлежащем, оно занимает обычную позицию: What was damaged? Исполнителя можно спросить разговорным Who was it repaired by? или более формальным By whom was it repaired? Выбор оформления зависит от стиля, а не от разницы событий.
- The documents have not been signed yet.
- Документы ещё не подписаны.
- Will the road be closed tonight?
- Дорога будет закрыта сегодня ночью?
- Why was the meeting postponed?
- Почему встречу перенесли?
By для исполнителя, with для инструмента
By вводит действующее лицо или причину, представленную как источник действия: painted by a local artist, damaged by the storm. With обычно обозначает инструмент или средство: cut with scissors. Русское «кем?» и «чем?» не всегда достаточно для выбора: неодушевлённая буря тоже может быть источником действия с by.
Не добавляй by someone только ради полноты схемы. Если исполнитель неизвестен и ничего не меняет, его можно опустить. Но если это важная новая информация, сохранение by-фразы оправдано: The design was approved by the client. Убирая исполнителя при преобразовании, помни, что грамматическая правильность и полнота исходного сообщения — разные вопросы.
- The label was written by a technician with a waterproof pen.
- Надпись сделал техник водостойкой ручкой.By вводит исполнителя, with инструмент.
- Several windows were damaged by the wind.
- Несколько окон повредило ветром.Причиной действия может быть не человек.
Как преобразовать активное предложение
Сначала найди дополнение активного глагола. Именно оно обычно становится подлежащим пассивного предложения. Затем сохрани время, согласуй форму be с новым подлежащим, поставь V3 и реши, нужно ли сохранять исполнителя. При смене роли личного местоимения меняется и форма: They invited her — She was invited by them.
Если у глагола два дополнения, иногда возможны две пассивные конструкции: They sent Leo a link — Leo was sent a link; A link was sent to Leo. У некоторых сочетаний предлог сохраняется: The child was looked after. Это не означает, что любой глагол допускает любое преобразование: сначала проверь его конструкцию и естественность результата.
- Найди получателя действия В The staff cleaned the kitchen дополнение the kitchen обозначает то, что убрали.
- Сохрани время и согласование Cleaned является Past Simple; с единственным kitchen нужна форма was.
- Поставь V3 и проверь смысл The kitchen was cleaned by the staff. Исполнителя можно опустить, если он несущественен.
Границы пассива и частые ошибки
Обычный пассив строится у переходных глаголов, а также у ряда конструкций с предлогом, например look after. У arrive и happen нет обычного прямого дополнения для такого преобразования: The train arrived, а не The train was arrived. Формы владения и состояния тоже не стоит механически превращать в пассив только из-за наличия дополнения.
Be + слово на -ed не всегда описывает действие: The door is closed может сообщать о состоянии двери. The door was closed by the guard явно называет действие и исполнителя. Для проверки различай состояние и событие, не пропускай be и не путай V2 с V3. После проверки формы перечитай сообщение: пассив должен помогать читателю следить за нужной темой.
- The museum is closed on Mondays.
- По понедельникам музей закрыт.В центре сообщения режим работы, а не отдельное действие закрывания.
- The museum was closed by the manager at six.
- Управляющий закрыл музей в шесть.Названы конкретное действие и исполнитель.
Проверь время и третью форму
В этой короткой открытой проверке прогресс курса не сохраняется. Сначала установи время и только затем выбирай форму пассива.