Casa e amigos: um bilhete para Oliver
A Note for Oliver
Bilhete; cômodos, localização de objetos e um pedido.Hi Oliver, I am in the garden with Dad. Please come through the kitchen. Your slippers are by the back door. There is a new game on the small table in my room. Please bring it outside. The game has a picture of a mountain on the box.
Do not bring the big box under the table. That is my school project. We can look at it later. My sister is in the garden too. She wants to play with us. There are four chairs, so Dad can join our game. See you soon! Jamie
Tradução para o português
Oi, Oliver! Estou no jardim com meu pai. Por favor, entre pela cozinha. Seus chinelos estão perto da porta dos fundos. Há um jogo novo na mesinha do meu quarto. Por favor, traga-o para fora. A caixa do jogo tem a imagem de uma montanha.
Não traga a caixa grande debaixo da mesa. É meu projeto da escola. Podemos vê-lo depois. Minha irmã também está no jardim. Quer jogar com a gente. Há quatro cadeiras, então meu pai pode participar. Até já! Jamie.
Palavras e expressões
- through the kitchen
- pela cozinha
- slippers
- chinelos
- bring
- trazer
- outside
- para fora
- join our game
- participar do nosso jogo
Compreensão do texto
-
Que caixa Oliver deve trazer?
Resposta e explicação
A caixa do jogo com a imagem de uma montanha, que está na mesinha do quarto de Jamie.
O primeiro parágrafo relaciona game, small table e picture of a mountain. A caixa grande debaixo da mesa contém outra coisa.
-
O que está debaixo da mesa?
Resposta e explicação
O projeto escolar de Jamie, em uma caixa grande.
That is my school project retoma big box under the table.
-
Para quem as quatro cadeiras são suficientes?
Resposta e explicação
Jamie, Oliver, a irmã de Jamie e o pai.
O bilhete menciona os dois amigos, a irmã e o pai; Dad can join confirma o quarto participante.
Um dia comum: por que a quinta-feira é diferente
My Thursday
Rotina; usually, before, after e causa com because.I usually walk home with my friend Rosa after school. We talk about our lessons on the way. On Thursdays, I do not go home with her because I have a music lesson. Rosa takes my sports bag home. We live in the same building.
My music lesson starts at four. Before the lesson, I read in the school library. I do my homework at home after music. In the evening, I knock on Rosa's door and get my bag. Then we choose a song to sing together on Friday.
Tradução para o português
Geralmente, volto a pé da escola com minha amiga Rosa. Conversamos sobre as aulas no caminho. Às quintas-feiras, não vou para casa com ela porque tenho aula de música. Rosa leva minha bolsa de esporte para casa. Moramos no mesmo prédio.
A aula de música começa às quatro. Antes dela, leio na biblioteca da escola. Faço a lição de casa depois da música, em casa. À noite, bato à porta de Rosa e pego minha bolsa. Depois, escolhemos uma canção para cantar juntas na sexta-feira.
Palavras e expressões
- usually
- geralmente; normalmenteIndica uma ação habitual; na quinta-feira, a rotina é diferente.
- on the way
- no caminho
- the same building
- o mesmo prédio
- before the lesson
- antes da aula
- knock on the door
- bater à porta
Compreensão do texto
-
Por que o narrador não vai para casa com Rosa às quintas-feiras?
Resposta e explicação
Porque tem aula de música.
O motivo aparece depois de because: I have a music lesson.
-
Onde o narrador lê antes da música?
Resposta e explicação
Na biblioteca da escola.
Before the lesson, I read in the school library informa o lugar e a ordem.
-
Quando o narrador pega a bolsa de esporte?
Resposta e explicação
À noite, na casa de Rosa.
In the evening se liga a knock on Rosa's door and get my bag. A bolsa não é retirada antes da música.
Um interesse: o selo com um navio
The Missing Stamp
História curta; descrição de uma coleção e busca de um objeto.Nina collects stamps with pictures of transport. She has stamps with trains, planes and bicycles. She keeps them in a brown album. Today her cousin Leo comes to see the collection. Nina wants to show him a stamp with a yellow ship, but its place in the album is empty.
Leo looks at the table. There is a small envelope beside the album. The ship stamp is inside it. Nina remembers her plan: this stamp is a present for Leo! He has a new album at home. Now his collection can start with a ship.
Tradução para o português
Nina coleciona selos com imagens de transportes. Tem selos com trens, aviões e bicicletas. Guarda-os em um álbum marrom. Hoje, seu primo Leo vem ver a coleção. Nina quer mostrar o selo com um navio amarelo, mas seu lugar no álbum está vazio.
Leo olha para a mesa. Há um pequeno envelope perto do álbum. O selo do navio está dentro. Nina se lembra do plano: aquele selo é um presente para Leo! Ele tem um álbum novo em casa. Agora, sua coleção pode começar com um navio.
Palavras e expressões
- collect stamps
- colecionar selos
- transport
- transporte
- empty
- vazio
- envelope
- envelope
- a present for Leo
- um presente para Leo
Compreensão do texto
-
Qual tema une os selos de Nina?
Resposta e explicação
Transportes.
O começo menciona transport, trains, planes e bicycles.
-
Onde está o selo do navio?
Resposta e explicação
Em um pequeno envelope perto do álbum.
Inside it retoma envelope, não album.
-
Por que o selo estava separado da coleção?
Resposta e explicação
Nina o havia preparado como presente para Leo.
This stamp is a present for Leo explica o espaço vazio. O selo não se perdeu.
Palavras de tempo e substituição de substantivos
Usually significa geralmente, não sempre. Em My Thursday, primeiro aparece o caminho habitual para casa; depois, a exceção das quintas-feiras. Para entender a rotina, preserve essa diferença na tradução.
| Expressão do texto | O que observar |
|---|---|
| Please bring it outside. | It substitui game: é preciso trazer o jogo. |
| Before the lesson | A leitura acontece antes da música. |
| after music | A lição de casa é feita depois da música. |
| The ship stamp is inside it. | It substitui envelope: o selo está dentro do envelope. |
Atividades: sequência e finalidade
As atividades exigem relacionar várias frases. A tradução ajuda a conferir essas relações, não apenas os sentidos de palavras isoladas.
- Organize a quinta-feira Ordene biblioteca, música, lição de casa e retirada da bolsa na casa de Rosa. É a sequência indicada por before, after e in the evening.
- Diferencie as duas caixas O jogo está sobre a mesa; o projeto escolar, debaixo dela. Oliver deve trazer apenas o jogo, conforme o pedido bring it outside.
- Identifique a finalidade do presente O selo do navio começará a coleção de Leo. O final comprova isso com new album e his collection can start with a ship.
Outros temas e continuação da leitura
O tema de alimentação tem uma seleção própria, com um texto independente e vocabulário útil. Depois de casa, rotina e interesses, você pode experimentar esse outro assunto familiar.
Para esta seleção, ajudam as formas simples do presente e os nomes de cômodos e ações. Se a leitura está confortável, experimente acontecimentos passados na seleção para o 4.º ano. Considere a preparação da criança e os temas estudados na escola, sem presumir um currículo igual em todos os lugares.
Antes de escolher um livro, você pode consultar o catálogo da biblioteca. A leitura exige cadastro e Premium ativo.