Apresentação e rotina: trabalho em um cinema
My Job at the Cinema
A1: um relato curto sobre siMy name is Eva. I live near a small cinema. I work there on Fridays and Saturdays. My job is to check tickets at the door. I like my job because I meet different people. My friend Ben works in the cafe next to the cinema.
On Sundays, I don't work. Ben and I sometimes watch a film together. We like funny films. After the film, we walk home. We don't take the bus because our homes are near the cinema.
Tradução para o português
Meu nome é Eva. Moro perto de um cinema pequeno. Trabalho lá às sextas-feiras e aos sábados. Meu trabalho é conferir os ingressos na entrada. Gosto do meu trabalho porque conheço pessoas diferentes. Meu amigo Ben trabalha no café ao lado do cinema.
Aos domingos, não trabalho. Às vezes, Ben e eu assistimos a um filme juntos. Gostamos de filmes engraçados. Depois do filme, voltamos a pé para casa. Não pegamos ônibus porque nossas casas ficam perto do cinema.
Palavras e expressões
- check tickets
- conferir ingressos
- at the door
- na entrada; à porta
- next to
- ao lado de
- sometimes
- às vezes
- walk home
- ir a pé para casa
Compreensão do texto
-
Em quais dias Eva trabalha?
Resposta e explicação
Às sextas-feiras e aos sábados.
O primeiro parágrafo diz I work there on Fridays and Saturdays. Domingo é seu dia de folga.
-
Ben trabalha no cinema?
Resposta e explicação
Não. Ele trabalha no café ao lado do cinema.
O local de trabalho de Ben aparece separadamente: in the cafe next to the cinema.
-
Por que os amigos voltam a pé depois do filme?
Resposta e explicação
Suas casas ficam perto do cinema.
A última frase explica o motivo depois de because: our homes are near the cinema.
Mensagem curta: onde se encontrar
See You at the Station
A1: mensagem pessoalHi Max! Your train arrives at two fifteen. I can meet you at the station. Please wait inside, near the ticket office. There are two doors at the station. Don't go to the door by the car park. The ticket office is by the other door.
My jacket is green, and my bag is big and blue. We can have lunch at my flat. There is soup and bread, but there isn't any milk. Can you bring some? See you soon! Anna
Tradução para o português
Oi, Max! Seu trem chega às duas e quinze. Posso encontrar você na estação. Por favor, espere lá dentro, perto da bilheteria. Há duas portas na estação. Não vá para a porta junto ao estacionamento. A bilheteria fica ao lado da outra porta.
Minha jaqueta é verde, e minha bolsa é grande e azul. Podemos almoçar no meu apartamento. Há sopa e pão, mas não há leite. Você pode trazer um pouco? Até logo! Anna
Palavras e expressões
- arrives
- chega
- wait inside
- esperar lá dentro
- ticket office
- bilheteria
- car park
- estacionamento
- bring some milk
- trazer um pouco de leite
Compreensão do texto
-
A que horas chega o trem de Max?
Resposta e explicação
Às 2:15.
O horário aparece na primeira frase depois da saudação: two fifteen.
-
Onde Max deve esperar por Anna?
Resposta e explicação
Dentro da estação, perto da bilheteria.
O pedido wait inside, near the ticket office determina o local. A porta junto ao estacionamento é expressamente descartada.
-
O que Anna pede que Max traga?
Resposta e explicação
Leite.
Antes de Can you bring some?, Anna informa que não há leite. Aqui, some substitui some milk.
Aviso: aula de desenho
Saturday Drawing Class
A1: aviso com instruções simplesEste aviso é fictício e foi criado para estudo. O preço, o lugar e a forma de inscrição se aplicam somente a ele.
Come to our drawing class on Saturday! The class is in Room 4 at the town hall. It starts at eleven and finishes at twelve. We draw things from the kitchen: cups, plates and fruit. You don't need to be good at drawing. Our teacher helps everyone.
Bring a pencil. Paper is on the tables. Please don't bring paint. The class costs five pounds. Pay at the teacher's desk before the class. There are ten places. To join, write your name on the list outside Room 4.
Tradução para o português
Venha à nossa aula de desenho no sábado! A aula será na sala 4 da prefeitura. Começa às onze e termina ao meio-dia. Desenhamos coisas da cozinha: xícaras, pratos e frutas. Você não precisa desenhar bem. Nosso professor ajuda todas as pessoas.
Traga um lápis. Há papel sobre as mesas. Por favor, não traga tinta. A aula custa cinco libras. Pague na mesa do professor antes da aula. Há dez vagas. Para participar, escreva seu nome na lista do lado de fora da sala 4.
Palavras e expressões
- town hall
- prefeitura; sede da administração municipal
- starts / finishes
- começa / termina
- bring a pencil
- trazer um lápis
- costs five pounds
- custa cinco libras
- join
- participar; inscrever-se na aula
Compreensão do texto
-
Quanto tempo dura a aula?
Resposta e explicação
Uma hora, das onze ao meio-dia.
O aviso informa o começo e o fim: starts at eleven and finishes at twelve.
-
É preciso levar papel?
Resposta e explicação
Não. Já há papel sobre as mesas.
O material solicitado é um lápis. O papel é mencionado separadamente: Paper is on the tables.
-
Como fazer a inscrição?
Resposta e explicação
Escrever seu nome na lista do lado de fora da sala 4.
A última frase indica exatamente a ação e o lugar: write your name on the list outside Room 4.
História simples: uma fotografia dentro de um livro
The Photo in the Book
A1: história curta no presenteI open an old book from a box in our house. There is a photo between two pages. In the photo, a girl stands in front of a yellow house. She has a white bicycle. I show the photo to my mother. She looks at it and smiles. The girl is my grandmother!
Grandma lives in a different town now. We put the photo in a letter to her. On Sunday, she calls us. She is very happy. The yellow house is her old home. The bicycle is a present from her father.
Tradução para o português
Abro um livro antigo de uma caixa da nossa casa. Há uma fotografia entre duas páginas. Na foto, uma menina está em frente a uma casa amarela. Ela tem uma bicicleta branca. Mostro a fotografia à minha mãe. Ela olha e sorri. A menina é minha avó!
Agora, a vovó mora em outra cidade. Colocamos a fotografia em uma carta para ela. No domingo, ela nos telefona. Está muito feliz. A casa amarela é sua antiga casa. A bicicleta é um presente de seu pai.
Palavras e expressões
- between two pages
- entre duas páginas
- in front of
- em frente a
- show
- mostrar
- a different town
- outra cidade
- a present from her father
- um presente de seu pai
Compreensão do texto
-
Onde o narrador encontra a fotografia?
Resposta e explicação
Entre as páginas de um livro antigo.
Primeiro aparece o livro antigo de uma caixa; depois vem a localização exata: a photo between two pages.
-
Quem aparece na fotografia?
Resposta e explicação
A avó do narrador quando era criança.
A mãe reconhece a menina, e o narrador informa The girl is my grandmother.
-
De quem a menina ganhou a bicicleta?
Resposta e explicação
De seu pai.
A última frase identifica quem deu o presente: a present from her father. É o pai da avó, não o do narrador.
Perguntas e respostas: palavras que mudam o sentido
Na mensagem de Anna, near e by indicam proximidade de um ponto de referência. Veja quais referências aparecem: é preciso esperar perto da bilheteria, que fica junto a uma das duas portas. A instrução Don’t go exclui a porta do estacionamento.
No aviso, before the class significa antes da aula. Não indica o horário de término nem permite chegar a qualquer momento. Na história, her father se refere ao pai da avó: as frases finais tratam da casa e da bicicleta dela.
- Encontre a frase que contém a resposta Na pergunta sobre o trabalho de Eva, procure os dias da semana; na mensagem sobre o encontro, o horário e o lugar. Sublinhe as palavras necessárias, não o parágrafo inteiro.
- Confira a negação Compare I work com I don’t work e Bring a pencil com don’t bring paint. Assim, você separa a ação pedida daquela que não deve realizar.
- Responda sem consultar a tradução Recolha o bloco da tradução em português e responda brevemente às perguntas. Depois confira a justificativa: ela mostra em que parte do texto em inglês a resposta se apoia.
Continuar a leitura depois de A1
A referência de A1 aqui são situações conhecidas, frases simples e informações explícitas. Essa abordagem acompanha a descrição de leitura A1 do CEFR, o Quadro Europeu Comum de Referência, e os formatos do British Council. O tamanho do texto, sozinho, não determina o nível.
Se você consegue encontrar o ponto de encontro, entender o aviso e contar o que aconteceu com a fotografia, pode experimentar A2, que traz mais condições e acontecimentos relacionados. Para consolidar este formato, use a seleção para iniciantes. Para uma leitura mais longa, há um material sobre como escolher livros A1.
Os níveis ajudam a escolher a dificuldade da leitura. A biblioteca usa suas próprias categorias Beginner, Intermediate e Advanced: considere também a linguagem da obra, não apenas a categoria. Você pode consultar o catálogo antes; ler os livros exige cadastro e Premium ativo.