O co pytać w podróży i jak prosić o wyjaśnienie
| Zwrot | Tłumaczenie | Kiedy użyć |
|---|---|---|
| Excuse me, could you help me with this? | Przepraszam, czy może mi pan/pani w tym pomóc? | Gdy możesz pokazać bilet, ekran lub przedmiot. |
| Could you say that a little more slowly? | Czy może pan/pani powiedzieć to trochę wolniej? | Gdy trudno zrozumieć odpowiedź. |
| Could you write the address down for me? | Czy może mi pan/pani zapisać adres? | Żeby pokazać go kierowcy lub znaleźć na mapie. |
| Sorry, did you say fifteen or fifty? | Przepraszam, piętnaście czy pięćdziesiąt? | Żeby rozróżnić podobnie brzmiące liczebniki. |
| Could you show me where that is on the map? | Czy może mi pan/pani pokazać na mapie, gdzie to jest? | Gdy słowne wskazówki dotyczące drogi są niejasne. |
| Is there an extra charge for that? | Czy trzeba za to dopłacić? | Zanim zgodzisz się na usługę. |
Prośbę możesz wyrazić przez Could you + czynność: pomóc, pokazać, powtórzyć. Gdy pytasz, czy możesz coś zrobić, użyj Can I lub Could I. Po can i could czasownik występuje bez to: Could you write, a nie Could you to write.
Jeśli odpowiedź jest niejasna, dopytaj o brakujący szczegół: numer, godzinę, miejsce lub koszt. Excuse me służy zwróceniu uwagi przed pytaniem; Sorry pomaga przeprosić albo poprosić o powtórzenie.
Lotnisko: odprawa, bagaż i wejście na pokład
Check in oznacza odprawić się na lot, a boarding pass to karta pokładowa. Pytanie o boarding time dotyczy rozpoczęcia wejścia na pokład, a nie godziny odlotu. Limity bagażu i zasady kontroli sprawdź dla swojego lotu i lotniska.
| Zwrot | Tłumaczenie |
|---|---|
| Where is the check-in desk for the flight to Lisbon? | Gdzie jest stanowisko odprawy na lot do Lizbony? |
| I've checked in online. Where can I drop off my bag? | Mam już odprawę online. Gdzie mogę nadać bagaż? |
| Is this bag included in my baggage allowance? | Czy ta torba mieści się w moim limicie bagażu? |
| Do I need to take my laptop out here? | Czy tutaj trzeba wyjąć laptop? |
| Has the gate for flight LV218 changed? | Czy zmieniła się bramka dla lotu LV218? |
| What time does boarding start? | O której zaczyna się wejście na pokład? |
| My suitcase hasn't arrived. Where should I report it? | Moja walizka nie dotarła. Gdzie mam to zgłosić? |
Hotel: zameldowanie i pytania o pokój
Do odnalezienia rezerwacji potrzebne jest nazwisko z potwierdzenia. Included in the price oznacza „wliczone w cenę”. W przypadku późniejszego wymeldowania i przechowania rzeczy warto osobno zapytać o taką możliwość i jej koszt.
| Zwrot | Tłumaczenie |
|---|---|
| I have a reservation under the name Orlov. | Mam rezerwację na nazwisko Orlov. |
| Could I check in now, or is the room not ready yet? | Czy mogę się już zameldować, czy pokój nie jest jeszcze gotowy? |
| Is breakfast included in the room price? | Czy śniadanie jest wliczone w cenę pokoju? |
| Could I have a room away from the lift, if possible? | Czy mogę prosić o pokój z dala od windy, jeśli to możliwe? |
| The key card isn't opening the door. | Karta do pokoju nie otwiera drzwi. |
| What time do I need to check out? | Do której godziny trzeba się wymeldować? |
| Can I leave my suitcase here after check-out? | Czy mogę zostawić tu walizkę po wymeldowaniu? |
Restauracja i kawiarnia: stolik, zamówienie i rachunek
Przy zamawianiu wygodnie jest powtórzyć nazwę z menu. Without pozwala poprosić o pominięcie składnika. W przypadku alergii ważne jest podanie alergenu i zapytanie o możliwość przygotowania potrawy, a nie tylko prośba o usunięcie produktu.
Bill to zwykle rachunek w brytyjskim angielskim, a check w tym znaczeniu jest typowe dla angielskiego amerykańskiego. Chodzi o rachunek do zapłaty; receipt oznacza paragon lub pokwitowanie potwierdzające zapłatę.
| Zwrot | Tłumaczenie |
|---|---|
| Do you have a table for two without a reservation? | Czy jest wolny stolik dla dwóch osób bez rezerwacji? |
| Could we see the menu, please? | Czy możemy prosić o menu? |
| I'd like the grilled vegetables, please. | Poproszę grillowane warzywa. |
| Does this sauce contain milk? | Czy ten sos zawiera mleko? |
| I'm allergic to peanuts. Could you check with the kitchen? | Mam alergię na orzeszki ziemne. Czy może pan/pani zapytać w kuchni? |
| Could I have the dressing on the side? | Czy mogę prosić o sos do sałatki osobno? |
| Could we have the bill, please? | Czy możemy prosić o rachunek? |
| A small black coffee to take away, please. | Poproszę małą czarną kawę na wynos. |
Zakupy: cena, przymierzanie i płatność
This wskazuje jeden przedmiot, a these kilka. Zasady zwrotu najlepiej sprawdzić przed zakupem: samo pytanie o nie nie oznacza, że każdy towar można zwrócić.
| Zwrot | Tłumaczenie |
|---|---|
| How much is this travel adapter? | Ile kosztuje ten adapter podróżny? |
| Do you have this in a larger size? | Czy jest to w większym rozmiarze? |
| Where can I try these shoes on? | Gdzie mogę przymierzyć te buty? |
| Can I pay by card? | Czy mogę zapłacić kartą? |
| Could I have a paper receipt, please? | Czy mogę prosić o papierowy paragon? |
| What is your returns policy for this item? | Jakie są zasady zwrotu tego produktu? |
W drodze: transport, bilety i punkty orientacyjne
W pytaniu o drogę podaj cel podróży lub adres. Direct dotyczy przejazdu bez przesiadki, a change konieczności przesiadki. How long to pytanie o czas trwania, a How much o cenę.
Bilet do portu z przesiadką
W kasie kolei miejskiej Inga pyta pracownika Martina o trasę do portu. Nazwy, godzina i cena w dialogu są przykładowe.
- IngaA single ticket to the harbour, please.
- Poproszę jeden bilet w jedną stronę do portu.
- MartinCertainly. The next train leaves at ten twenty.
- Oczywiście. Następny pociąg odjeżdża o dziesiątej dwadzieścia.
- IngaIs it direct, or do I need to change?
- Czy to połączenie bezpośrednie, czy trzeba się przesiąść?
- MartinChange at Riverside. Take the blue line from there.
- Proszę się przesiąść na stacji Riverside. Stamtąd proszę pojechać niebieską linią.
- IngaDoes this ticket cover both parts of the journey?
- Czy ten bilet obowiązuje na obu odcinkach trasy?
- MartinYes. It costs four euros altogether.
- Tak. Łącznie kosztuje cztery euro.
- IngaThank you. Which platform should I go to?
- Dziękuję. Na który peron mam pójść?
- MartinPlatform three, just beyond the ticket barriers.
- Na trzeci, tuż za bramkami biletowymi.
A single ticket oznacza bilet w jedną stronę. O przejazd powrotny możesz zapytać: Can I buy a return ticket? („Czy mogę kupić bilet w obie strony?”).
| Zwrot | Tłumaczenie |
|---|---|
| Which bus goes to the old town? | Który autobus jedzie na stare miasto? |
| Does this train stop at Central Station? | Czy ten pociąg zatrzymuje się na Dworcu Centralnym? |
| Is it direct, or do I need to change? | Czy to połączenie bezpośrednie, czy trzeba się przesiąść? |
| Where can I buy a ticket? | Gdzie mogę kupić bilet? |
| A single ticket to the harbour, please. | Poproszę jeden bilet w jedną stronę do portu. |
| Which platform does the next train leave from? | Z którego peronu odjeżdża następny pociąg? |
| How long does the journey take? | Ile trwa podróż? |
| Could you tell me when we reach the museum? | Czy może mi pan/pani powiedzieć, kiedy dojedziemy do muzeum? |
| Please take me to this address. | Proszę mnie zawieźć pod ten adres. |
| How much will the journey cost? | Ile będzie kosztował przejazd? |
Pomoc: zgubione rzeczy i pilne prośby
W pilnej sytuacji krótka, bezpośrednia prośba jest na miejscu. Aby wezwać pomoc, podaj adres lub inny dokładny punkt orientacyjny. Jeśli zgubisz rzecz, warto ją nazwać i wskazać miejsce, w którym była ostatnio.
| Zwrot | Tłumaczenie |
|---|---|
| I'm lost. Could you help me find this street? | Zgubiłem się. Czy może mi pan/pani pomóc znaleźć tę ulicę? |
| I've lost my passport. Where can I report it? | Zgubiłem paszport. Gdzie mogę to zgłosić? |
| I left my backpack on the bus. | Zostawiłem plecak w autobusie. |
| Where is the nearest pharmacy? | Gdzie jest najbliższa apteka? |
| I need medical help. Please call an ambulance. | Potrzebuję pomocy medycznej. Proszę wezwać karetkę. |
| Please call the police. My bag has been stolen. | Proszę wezwać policję. Skradziono mi torbę. |
Dialog w informacji turystycznej: przechowanie bagażu i droga
Gdzie zostawić rzeczy przed spacerem
Leon przychodzi do informacji turystycznej z walizką. Pracownica Aisha wyjaśnia, gdzie znaleźć skrytki bagażowe i jak dojść na nabrzeże.
- LeonExcuse me, is there somewhere nearby to leave a suitcase?
- Przepraszam, czy w pobliżu można gdzieś zostawić walizkę?
- AishaThere are luggage lockers at the bus station.
- Na dworcu autobusowym są skrytki bagażowe.
- LeonCould you show me the bus station on this map?
- Czy może mi pani pokazać dworzec autobusowy na tej mapie?
- AishaHere it is, behind the library. The lockers are by the main entrance.
- Jest tutaj, za biblioteką. Skrytki są przy głównym wejściu.
- LeonCan I walk to the waterfront from there?
- Czy stamtąd można dojść pieszo na nabrzeże?
- AishaYes. Follow Market Street and turn left at the bridge.
- Tak. Proszę iść ulicą Market Street i skręcić w lewo przy moście.
- LeonLeft at the bridge, not across it?
- W lewo przy moście, a nie przez most?
- AishaExactly. Stay on this side of the river.
- Dokładnie. Proszę zostać po tej stronie rzeki.
Powtórzenie kluczowego szczegółu pomaga upewnić się co do drogi. Aby zapytać o cenę przechowania: How much do the lockers cost? („Ile kosztuje korzystanie ze skrytek bagażowych?”).
Jak dopasować zwroty do własnej podróży
W pytaniu Where is the check-in desk for the flight to Lisbon? zamiast Lisbon możesz podać inny cel podróży. W prośbie o bilet zmieniasz kierunek i rodzaj biletu; przy rezerwacji nazwisko, a przy zamówieniu nazwę dania. Liczby i nazwy najlepiej potwierdzić osobno: konstrukcja zdania pozostaje taka sama, nawet gdy zmieniają się szczegóły podróży.
Dalszą praktykę możesz kontynuować w działających ćwiczeniach ze zwrotami Luveng. Pomagają przejść od czytania do wykonywania zadań; nie oznacza to osobnego kursu turystycznego ani obecności wszystkich zwrotów z rozmówek w ćwiczeniach.