Jak poprosić o stolik i potwierdzić rezerwację
Stolik w środku zamiast na tarasie
Daria przyszła z dwiema osobami bez rezerwacji. Pracownik Hugo proponuje wybór między tarasem a oczekiwaniem na stolik w środku.
- DariaGood evening. Do you have a table for three?
- Dobry wieczór. Czy jest stolik dla trzech osób?
- HugoHave you booked?
- Czy mają państwo rezerwację?
- DariaNo. We were hoping to sit inside.
- Nie. Chcielibyśmy usiąść w środku.
- HugoThe terrace is available now. There is about a twenty-minute wait for a table inside.
- Na tarasie można usiąść od razu. Na stolik w środku trzeba poczekać około dwudziestu minut.
- DariaWe'll wait for a table inside. Is there somewhere we can sit while we wait?
- Poczekamy na stolik w środku. Czy możemy gdzieś usiąść na czas oczekiwania?
- HugoYes, there are seats by the window. May I have your name?
- Tak, przy oknie są miejsca. Jak ma pani na imię?
- DariaDaria. Could you let us know when the table is ready?
- Daria. Czy może nas pan powiadomić, kiedy stolik będzie gotowy?
- HugoOf course. I'll come and get you.
- Oczywiście. Podejdę po państwa.
Jeśli nie możesz czekać: Thank you, but we cannot wait that long („Dziękujemy, ale nie możemy tak długo czekać”). Jeśli odpowiada ci taras: Outside is fine („Na zewnątrz nam odpowiada”).
| Zwrot | Tłumaczenie | Kto mówi |
|---|---|---|
| A table for three, please. | Poproszę stolik dla trzech osób. | Gość. |
| Do you have a reservation? | Czy mają państwo rezerwację? | Pracownik. |
| We have a booking for seven under the name Sokolova. | Mamy rezerwację na siódmą na nazwisko Sokolova. | Gość. |
| We haven't booked. Is there a table available? | Nie mamy rezerwacji. Czy jest wolny stolik? | Gość. |
| Would you prefer to sit inside or outside? | Wolą państwo usiąść w środku czy na zewnątrz? | Pracownik. |
| Inside, if possible. Somewhere away from the door. | W środku, jeśli to możliwe. Gdzieś z dala od drzwi. | Gość. |
| How long is the wait for a table? | Jak długo trzeba czekać na stolik? | Gość. |
| Is this table available for the whole evening? | Czy możemy zająć ten stolik na cały wieczór? | Gość pyta o ograniczenie czasowe. |
A table for three oznacza stolik dla trzech osób. Jeśli masz już rezerwację, podaj nazwisko i godzinę. Jeśli nie, możesz zapytać o wolny stolik i czas oczekiwania. A reservation i a booking oznaczają w tej sytuacji rezerwację.
Jak złożyć zamówienie i odpowiedzieć kelnerowi
Przy zamawianiu wygodnie użyć I would like, w skrócie I’d like, lub Could I have. I’ll have informuje o dokonanym wyborze. I want jest gramatycznie poprawne, ale w zwykłej prośbie do kelnera brzmi bardziej bezpośrednio.
What comes with the fish? to pytanie o dodatek lub inne składniki podawane z rybą. On the side oznacza „osobno”: tak możesz poprosić o sos lub dressing. O możliwość zamiany i jej koszt warto zapytać przed potwierdzeniem zamówienia.
| Zwrot | Tłumaczenie | Kto mówi lub czego dotyczy pytanie |
|---|---|---|
| Are you ready to order, or do you need a few more minutes? | Czy są państwo gotowi zamówić, czy potrzebują jeszcze kilku minut? | Kelner. |
| Could we have a few more minutes, please? | Czy możemy prosić jeszcze o kilka minut? | Gość. |
| I'll have the baked fish with rice. | Wezmę pieczoną rybę z ryżem. | Wybór dania. |
| What comes with the roast chicken? | Z czym podawany jest pieczony kurczak? | Dodatki do dania. |
| Could I have potatoes instead of rice? | Czy mogę prosić o ziemniaki zamiast ryżu? | Zamiana dodatku. |
| Is there an extra charge for that change? | Czy za taką zamianę trzeba dopłacić? | Koszt zamiany. |
| Could you serve the sauce separately? | Czy można podać sos osobno? | Prośba dotycząca podania. |
| Would you like still or sparkling water? | Wolą państwo wodę niegazowaną czy gazowaną? | Kelner. |
| Still water for both of us, please. | Poprosimy wodę niegazowaną dla nas obojga. | Odpowiedź gościa. |
| Is that everything for now? | Czy na razie to wszystko? | Kelner sprawdza zamówienie. |
| Yes, that's everything for now, thank you. | Tak, na razie to wszystko, dziękujemy. | Zakończenie zamówienia. |
Jak zapytać o skład dania i poinformować o alergii
Does this contain ...? to pytanie, czy produkt znajduje się w składzie. Przy alergii potrzebne jest I’m allergic to ... („Mam alergię na ...”), a nie I don’t like ... („Nie lubię ...”). Prośba o pominięcie składnika nie zastępuje pytania o kontakt z alergenem podczas przygotowania; trzeba to ustalić z personelem przed zamówieniem.
Pytanie o sos do sałatki przed zamówieniem
Kirill wybiera sałatkę. Kelnerka Elena sprawdza skład w kuchni; po jej odpowiedzi gość decyduje, że nie zamówi dania.
- ElenaAre you ready to order?
- Czy jest pan gotowy zamówić?
- KirillNot quite. Does the lentil salad contain sesame?
- Jeszcze nie. Czy sałatka z soczewicy zawiera sezam?
- ElenaThe dressing contains tahini, which is made from sesame.
- Sos zawiera tahini, czyli pastę z sezamu.
- KirillI'm allergic to sesame. Could the salad be prepared without contact with it?
- Mam alergię na sezam. Czy można przygotować sałatkę bez kontaktu z nim?
- ElenaLet me check with the kitchen before I answer that.
- Zanim odpowiem, sprawdzę w kuchni.
- KirillThank you. I'll wait for the answer before I decide what to order.
- Dziękuję. Zaczekam na odpowiedź, zanim zdecyduję, co zamówić.
- ElenaI've checked. The kitchen cannot guarantee that there will be no contact with sesame.
- Sprawdziłam. Kuchnia nie może zagwarantować, że nie dojdzie do kontaktu z sezamem.
- KirillIn that case, I won't order the salad. I'll just have a sealed bottle of still water, please.
- W takim razie nie zamówię sałatki. Poproszę tylko fabrycznie zamkniętą butelkę wody niegazowanej.
- ElenaA small bottle or a large one?
- Małą butelkę czy dużą?
- KirillA small one, please. Thank you for checking.
- Małą, proszę. Dziękuję za sprawdzenie.
Przy preferencji smakowej wystarczy Could I have it without the dressing? („Czy mogę prosić bez sosu?”). O alergii trzeba poinformować wprost przez I’m allergic to ... i podać alergen.
| Zwrot | Tłumaczenie |
|---|---|
| Does the soup contain cream? | Czy zupa zawiera śmietanę? |
| Is this made with vegetable stock or meat stock? | Czy to jest przygotowane na bulionie warzywnym czy mięsnym? |
| I'm allergic to sesame. Does the dressing contain any? | Mam alergię na sezam. Czy jest w sosie do sałatki? |
| Could you check the ingredients with the chef? | Czy może pan/pani sprawdzić skład u kucharza? |
| Can it be prepared without contact with sesame? | Czy można to przygotować bez kontaktu z sezamem? |
| If you cannot confirm that, I won't order this dish. | Jeśli nie mogą państwo tego potwierdzić, nie zamówię tego dania. |
| I don't eat meat or fish. Which dishes would be suitable? | Nie jem mięsa ani ryb. Które dania będą odpowiednie? |
Jak poprawić zamówienie i poprosić o rachunek
Pomyłkę w zamówieniu opiszesz, porównując otrzymane i zamówione danie: This is ..., but I ordered .... Przy pytaniu o rachunek warto wskazać konkretną pozycję. Service charge to opłata za obsługę, a tip to napiwek. Obecność opłaty i możliwość osobnych płatności zależą od lokalu.
W brytyjskim angielskim zwykle prosi się o the bill, w amerykańskim także o the check. Receipt to paragon potwierdzający zapłatę; możesz o niego poprosić po zapłaceniu.
Niewłaściwa zupa i dodatkowa pozycja na rachunku
Sofia zamówiła zupę pomidorową, ale dostała grzybową. Po posiłku pyta kelnera Amira o rachunek.
- SofiaExcuse me, this is mushroom soup, but I ordered tomato soup.
- Przepraszam, to zupa grzybowa, a zamawiałam pomidorową.
- AmirI'm sorry. I'll replace it. It will take about five minutes.
- Przepraszam. Wymienię ją. To potrwa około pięciu minut.
- SofiaThat's fine. Could you check that the bread is still coming?
- Dobrze. Czy może pan sprawdzić, czy pieczywo jeszcze zostanie podane?
- AmirYes, the bread will come with the soup.
- Tak, pieczywo podamy z zupą.
- SofiaThank you. And could I have the bill after that?
- Dziękuję. Czy potem mogę prosić o rachunek?
- AmirCertainly. Here is the correct soup and your bread. Your bill is on the tray.
- Oczywiście. Oto właściwa zupa i pieczywo. Rachunek jest na tacy.
- SofiaBoth soups are on the bill. Could you remove the mushroom soup?
- Na rachunku są obie zupy. Czy może pan usunąć grzybową?
- AmirOf course. Here is the corrected bill.
- Oczywiście. Oto poprawiony rachunek.
- SofiaThat's right now. Can I pay by card?
- Teraz się zgadza. Czy mogę zapłacić kartą?
- AmirYes. I'll bring the card machine.
- Tak. Przyniosę terminal płatniczy.
Jeśli kwota jest błędna, ale nie znasz przyczyny: Could you explain this charge? („Czy może pan/pani wyjaśnić tę opłatę?”). To precyzyjniejsze niż od razu stwierdzać, że cały rachunek jest błędny.
| Zwrot | Tłumaczenie |
|---|---|
| Excuse me, I think this is for another table. | Przepraszam, chyba to jest dla innego stolika. |
| I ordered the tomato soup, not the mushroom soup. | Zamawiałem zupę pomidorową, nie grzybową. |
| We're still waiting for the side salad. | Wciąż czekamy na sałatkę do dania głównego. |
| Could you warm this up, please? | Czy można to podgrzać? |
| Could we have the bill when you have a moment? | Czy możemy prosić o rachunek, gdy znajdzie pan/pani chwilę? |
| There's a second coffee on the bill, but we only ordered one. | Na rachunku jest druga kawa, ale zamówiliśmy tylko jedną. |
| Is service included in this total? | Czy obsługa jest wliczona w tę kwotę? |
| Can we pay separately? | Czy możemy zapłacić osobno? |
| Could I pay my share by card? | Czy mogę zapłacić swoją część kartą? |
| Could I have a receipt for the payment? | Czy mogę prosić o paragon potwierdzający zapłatę? |
Dialog w kawiarni: kawa na wynos
Zamówienie przy ladzie często obejmuje rozmiar, rodzaj napoju, mleko i wybór „na miejscu czy na wynos”. To take away zwykle występuje w brytyjskim angielskim, a to go jest w tej sytuacji powszechne w amerykańskim. Decaf oznacza kawę bezkofeinową; rodzaj mleka ustala się osobno.
Kawa bezkofeinowa i dopłata za mleko owsiane
Timur kupuje napój na wynos u baristki Rosy. Cena i wybór produktów dotyczą wyłącznie przykładu ćwiczeniowego.
- TimurCould I have a medium latte to take away?
- Czy mogę prosić o średnie latte na wynos?
- RosaOf course. Regular coffee or decaf?
- Oczywiście. Zwykła kawa czy bezkofeinowa?
- TimurDecaf, please. Can you make it with oat milk?
- Bezkofeinowa, proszę. Czy może być na mleku owsianym?
- RosaYes. Oat milk costs forty cents extra. Is that all right?
- Tak. Za mleko owsiane jest dopłata czterdziestu centów. Czy to panu odpowiada?
- TimurYes, that's fine. No syrup, please.
- Tak, odpowiada mi to. Proszę bez syropu.
- RosaAnything to eat with that?
- Czy podać coś do jedzenia?
- TimurNo, thank you. Just the latte.
- Nie, dziękuję. Tylko latte.
- RosaThat's four euros sixty altogether. You can tap your card here.
- Razem cztery euro sześćdziesiąt. Kartę można przyłożyć tutaj.
- TimurThank you. Where should I wait for the drink?
- Dziękuję. Gdzie mam czekać na napój?
- RosaAt the end of the counter. I'll call out your order when it's ready.
- Na końcu lady. Wywołam pana zamówienie, kiedy będzie gotowe.
Jeśli nie ma wybranego mleka, możesz odpowiedzieć Regular milk is fine („Zwykłe mleko będzie dobre”) albo I’ll have a black coffee instead („W takim razie wezmę czarną kawę”). Odpowiedź zależy od ograniczeń żywieniowych i preferencji gościa.
| Zwrot | Tłumaczenie | Kto mówi |
|---|---|---|
| What size would you like? | Jaki rozmiar podać? | Barista. |
| A medium cappuccino, please. | Poproszę średnie cappuccino. | Gość. |
| Do you have decaf coffee? | Czy jest kawa bezkofeinowa? | Gość. |
| Could you make it with oat milk? | Czy można ją przygotować na mleku owsianym? | Gość. |
| Is oat milk extra? | Czy za mleko owsiane trzeba dopłacić? | Gość. |
| Is that to have here or to take away? | Na miejscu czy na wynos? | Barista. |
| To have here, please. | Na miejscu, proszę. | Gość. |
| To go, please, with no sugar. | Na wynos, proszę, bez cukru. | Gość. |
Które szczegóły zmieniać w zwrotach do restauracji
W A table for three zmieniasz liczbę gości; w I’ll have the baked fish nazwę dania; w Does the soup contain cream? danie i składnik. Warto przygotować nie tylko zamówienie, ale i odpowiedź na dodatkowe pytanie: still or sparkling, inside or outside, here or to take away.
Konstrukcje zamówień i krótkich pytań przydadzą się w dalszej praktyce. Przycisk na stronie otwiera działające ogólne ćwiczenia ze zwrotami Luveng.