Powitanie i poznawanie się: przedstawianie się i zwracanie do rozmówcy
| Zwrot | Tłumaczenie | Jak zmienić |
|---|---|---|
| Hi, I'm Lena. | Cześć, jestem Lena. | Lena → Anton: zmienia się imię, nie forma am. |
| My name's Pavel. | Mam na imię Pavel. | Pavel → Nina. Alternatywa dla zdania z I am. |
| You can call me Max. | Możesz mówić mi Max. | Max → Alex: imię, którego chcemy używać. |
| Is your name Emma? | Masz na imię Emma? | Emma → David: sprawdzenie usłyszanego imienia. |
| This is my friend Olga. | To moja przyjaciółka Olga. | my friend Olga → my colleague Mark: „mój kolega z pracy Mark”. |
| Nice to meet you too. | Mnie też miło cię poznać. | Too dodajemy w odpowiedzi na Nice to meet you. |
- I'm Lena. This is my colleague Amir.
- Jestem Lena. To mój kolega z pracy Amir.Pierwsze zdanie dotyczy nas samych, drugie przedstawia inną osobę.
I'm to skrót I am, a name's w My name's to skrót name is. Obie formy pasują do zwykłej rozmowy. Po I'm można podać imię; po My name's również występuje imię, ale nie dodajemy już am.
Trzecia kolumna pokazuje, który szczegół można zmienić bez przebudowy zdania. Na przykład w Hi, I'm Lena zmienia się tylko imię: Hi, I'm Anton. Pozostałe słowa zostają bez zmian.
Jak krótko opowiedzieć o sobie
I'm from określa pochodzenie, I live in miejsce zamieszkania. Mogą się one różnić: I'm from Latvia. I live in Tbilisi, czyli „Pochodzę z Łotwy. Mieszkam w Tbilisi”. Przy I live i I work nie jest potrzebne dodatkowe am.
Przed nazwą zawodu w liczbie pojedynczej zwykle potrzebne jest a lub an: I'm a designer, I'm an engineer. W konstrukcji I work in a hotel chodzi już nie o zawód, lecz o miejsce lub dziedzinę pracy.
| Zwrot | Tłumaczenie | Co podstawić |
|---|---|---|
| I'm from Latvia. | Pochodzę z Łotwy. | Latvia → Georgia, Spain: kraj pochodzenia. |
| I live in Tbilisi. | Mieszkam w Tbilisi. | Tbilisi → Warsaw, Berlin: miasto zamieszkania. |
| I'm a designer. | Jestem projektantem. | a teacher („nauczyciel”); an engineer („inżynier”). Przedimek zmienia się wraz z nazwą zawodu. |
| I work in a hotel. | Pracuję w hotelu. | a hotel → a shop („sklep”) lub a school („szkoła”). |
| I'm learning English. | Uczę się angielskiego. | English → French („francuski”) lub German („niemiecki”). |
| I speak a little English. | Mówię trochę po angielsku. | English → Spanish („hiszpański”); a little oznacza „trochę”. |
- I'm a teacher. I work in a school in Warsaw.
- Jestem nauczycielem. Pracuję w szkole w Warszawie.Zawód, miejsce pracy i miasto można połączyć bez długiej opowieści.
- I live in Berlin, but I work in Potsdam.
- Mieszkam w Berlinie, ale pracuję w Poczdamie.But łączy dwie różniące się informacje.
Pytania o rozmówcę i krótkie odpowiedzi
Are you...? występuje w pytaniach z be: Are you a student? Pytania z live, work i speak w tych przykładach zaczynają się od do: Do you speak English? Nie należy łączyć obu początków w jednym zdaniu.
Krótka odpowiedź zachowuje czasownik z pytania: Are you...? to Yes, I am; Do you...? to Yes, I do. Można też od razu podać potrzebny szczegół pełnym zdaniem: I live in Riga.
Imię, miasto i zajęcie
Krótkie poznawanie się przed zajęciami językowymi.
- LenaHi, I'm Lena. Are you a student?
- Cześć, jestem Lena. Jesteś studentem?
- AmirYes, I am. My name's Amir.
- Tak. Mam na imię Amir.
- LenaWhere do you live?
- Gdzie mieszkasz?
- AmirI live in Bristol. Do you work here?
- Mieszkam w Bristolu. Pracujesz tutaj?
- LenaNo, I don't. I'm learning English too.
- Nie. Też uczę się angielskiego.
Aby zmienić rozmowę, wystarczy podmienić imiona, miasto i odpowiedź o zajęciu. Szyk pytań pozostaje ten sam.
| Pytanie | Tłumaczenie | Przykładowa odpowiedź |
|---|---|---|
| Where do you live? | Gdzie mieszkasz? | I live in Riga. – Mieszkam w Rydze. |
| Do you speak English? | Czy mówisz po angielsku? | Yes, a little. – Tak, trochę. |
| Are you a student? | Czy jesteś studentem? | Yes, I am. – Tak. |
| Do you work here? | Czy tu pracujesz? | No, I don't. – Nie. |
| What music do you like? | Jaką muzykę lubisz? | I like jazz. – Lubię jazz. |
| Are you from Poland? | Czy pochodzisz z Polski? | No, I'm from Lithuania. – Nie, pochodzę z Litwy. |
Proste prośby: Can I i Can you
Can I...? to pytanie, czy można coś zrobić samemu: Can I use this chair? Can you...? to prośba, by rozmówca coś zrobił: Can you open the door? Po can występuje forma podstawowa czasownika bez to.
W bardziej uprzejmej prośbie można zastąpić Can przez Could: Could you open the door, please? Nie zmienia się przy tym ani you, ani forma open. Please łagodzi prośbę, ale ton i sytuacja też mają znaczenie.
| Zwrot | Tłumaczenie | Jak zmienić |
|---|---|---|
| Can I use this chair? | Czy mogę skorzystać z tego krzesła? | this chair → this table („ten stół”). |
| Can I borrow a pen? | Czy mogę pożyczyć długopis? | a pen → a pencil („ołówek”). Borrow zakłada zwrot rzeczy. |
| Can you open the door, please? | Czy możesz otworzyć drzwi? | the door → the window: drzwi lub okno. |
| Can you show me the room? | Czy możesz pokazać mi pokój? | the room → the kitchen („kuchnia”). |
| Can you help me with this bag? | Czy możesz pomóc mi z tą torbą? | this bag → this box („to pudełko”). |
| Can I have some water, please? | Czy mogę prosić o wodę? | some water → some tea („trochę herbaty”). |
Jak poprosić o powtórzenie i uzyskać zrozumiałą odpowiedź
Jeśli niejasne jest jedno słowo lub numer, lepiej wskazać je niż zaczynać całą rozmowę od nowa. Do krótkiego doprecyzowania pasują Is that...? i Can you...? z potrzebną czynnością: powtórzeniem, przeliterowaniem lub pokazaniem.
Powtórzenie ważnego szczegółu w pytaniu pozwala sprawdzić sens: Is that room five? Jeśli problem dotyczy dźwięku, I can't hear you well opisuje właśnie słabą słyszalność, a nie nieznajomość języka.
Znalezienie właściwej sali
Odwiedzająca pyta pracownika recepcji o numer sali i piętro.
- ReceptionistThe class is in room five, on the first floor.
- Zajęcia są w sali numer pięć, na pierwszym piętrze.
- NinaCan you say that again, please?
- Czy mogę prosić o powtórzenie?
- ReceptionistRoom five. The first floor.
- Sala numer pięć. Pierwsze piętro.
- NinaRoom five, upstairs?
- Sala numer pięć, na górze?
- ReceptionistYes. The stairs are on your left.
- Tak. Schody są po lewej stronie.
W tym przykładzie użyto brytyjskich nazw kondygnacji: ground floor to parter, a first floor to pierwsze piętro nad nim, tak jak po polsku. W amerykańskim angielskim first floor zwykle oznacza parter. Doprecyzowanie upstairs pomaga uniknąć nieporozumienia.
| Zwrot | Tłumaczenie | Kiedy się przyda |
|---|---|---|
| Sorry, what is your name again? | Przepraszam, jak masz na imię? Nie dosłyszałem. | Gdy trzeba ponownie usłyszeć imię. |
| Can you say that again, please? | Czy możesz to powtórzyć? | Prośba o powtórzenie ostatniej wypowiedzi. |
| A little more slowly, please. | Trochę wolniej, proszę. | Krótka prośba o wolniejsze mówienie. |
| Can you spell that, please? | Czy możesz to przeliterować? | Imię, nazwisko lub nazwa. |
| Is that room five? | Czy to pokój numer pięć? | five → six: sprawdzenie usłyszanego numeru. |
| I can't hear you well. | Słabo cię słyszę. | Przy hałasie lub słabym połączeniu. |
Zakupy i zamawianie ze zmianą szczegółów
I'd like oznacza I would like: w zamówieniu to „Poproszę…” lub „Chciałbym…”. Po tej konstrukcji można podać rzecz: I'd like a sandwich. Jeśli chcemy wskazać czynność, używamy to: I'd like to pay.
This pasuje do przedmiotu znajdującego się blisko lub takiego, który można wskazać. Pytanie Do you have...? sprawdza dostępność towaru, a How much is...? jego cenę. Przy zamianie jednej rzeczy na kilka zmieniają się też inne słowa: How much are these tickets? to „Ile kosztują te bilety?”.
Zamawianie jedzenia i napoju
Klient wybiera jedzenie i napój w kawiarni.
- CustomerI'd like a sandwich, please.
- Poproszę kanapkę.
- AssistantCheese or chicken?
- Z serem czy z kurczakiem?
- CustomerCheese, please. And a bottle of water.
- Z serem, proszę. I butelkę wody.
- AssistantAnything else?
- Coś jeszcze?
- CustomerThat's everything, thank you.
- To wszystko, dziękuję.
Cheese, please to pełna krótka odpowiedź, gdy przedmiot wyboru jest już znany z pytania. Przy innym zakupie zmieniają się dodatek do kanapki i napój.
| Zwrot | Tłumaczenie | Co można zmienić |
|---|---|---|
| I'd like a sandwich, please. | Poproszę kanapkę. | a sandwich → a salad („sałatka”) lub a coffee („filiżanka kawy”). |
| Do you have any milk? | Czy jest mleko? | milk → bread („chleb”): pytanie o dostępność. |
| How much is this ticket? | Ile kosztuje ten bilet? | this ticket → this bag („ta torba”): jeden przedmiot. |
| Two bottles of water, please. | Poproszę dwie butelki wody. | Two → Three („trzy”): zmienia się liczba butelek. |
| I'd like to pay, please. | Chciałbym zapłacić. | to pay → to order: „złożyć zamówienie”. |
| That's everything, thank you. | To wszystko, dziękuję. | Informacja o zakończeniu zamówienia. |
Jak zakończyć rozmowę
Przed odejściem można krótko powiedzieć, dlaczego trzeba iść, i się pożegnać. Bye nie oznacza obietnicy kolejnego spotkania. See you later pasuje przy spodziewanym spotkaniu lub jako nieformalne pożegnanie; dokładną godzinę lepiej ustalić osobno.
| Zwrot | Tłumaczenie | Użycie |
|---|---|---|
| I have to go now. | Muszę już iść. | Krótkie wyjaśnienie zakończenia rozmowy. |
| See you later. | Do zobaczenia. / Na razie. | Nieformalne pożegnanie. |
| Have a nice weekend. | Miłego weekendu. | Przed weekendem; odpowiedź: You too. – Nawzajem. |
| Bye for now. | Na razie. / Do usłyszenia. | Nieformalne zakończenie rozmowy, także telefonicznej. |
Jak tworzyć własne pierwsze wypowiedzi
Wybierz trzy konstrukcje do najbliższej sytuacji i wstaw własne dane. Przy poznawaniu się będą to imię, miejsce zamieszkania i zajęcie; przy zakupach przedmiot, ilość i zakończenie zamówienia. Potem spróbuj powiedzieć te same zdania bez polskiego tłumaczenia.
Najpierw zmieniaj jeden szczegół: I'm from Latvia → I'm from Spain. Gdy ta zamiana jest już jasna, dodaj drugie zdanie: I live in Madrid. Takie rozszerzenie pozwala używać znanych już słów w nowym połączeniu.
Ćwiczenia zwrotów obejmują słuchanie, wybór odpowiedzi i układanie zdań według uporządkowanego programu nauki. Otwórz katalog, wybierz poziom i poznaj tematy. Do pierwszych rozmów z tłumaczeniem przydadzą się dialogi dla początkujących, a do szybkiej powtórki krótkie dialogi.