Krótkie dialogi po angielsku z tłumaczeniem

Krótkie pytanie i zrozumiała odpowiedź

Która godzina?

Ira pyta znajomego o godzinę przed wyjściem.

IraWhat's the time, please?: Przepraszam, która godzina?
NickIt's a quarter to six.: Za kwadrans szósta.

A quarter to six oznacza 5:45. Aby podać 6:15, mówimy a quarter past six: kwadrans po szóstej.

Gdzie jest parasol?

Mia szykuje się do wyjścia z domu i pyta brata.

MiaHave you seen my umbrella?: Nie widziałeś mojego parasola?
AdamIs it the yellow one?: Tego żółtego?
MiaYes, with the black handle.: Tak, z czarną rączką.
AdamIt's by the front door.: Jest przy drzwiach wejściowych.

Have you seen...? pozwala zapytać o zaginioną rzecz. One zastępuje umbrella. Mimo krótkiej formy występuje tu Present Perfect, więc ten przykład jest trudniejszy niż proste pytanie z where.

It's half past eight.: Wpół do dziewiątej.Half past eight to 8:30, nie 7:30.
Have you seen my glasses?: Nie widziałeś moich okularów?Zamiast parasola można wymienić inną rzecz; w odpowiedzi o okularach potrzebne będzie they.

Jeśli potrzebujesz jednej informacji, rozmowa może składać się tylko z pytania i odpowiedzi. Gdy odpowiedź wymaga doprecyzowania, dodaj kolejną parę wypowiedzi.

Prośba i reakcja rozmówcy

W odpowiedzi na prośbę często przydaje się nie tylko zgoda, lecz także szczegół: skąd wziąć rzecz, ile czekać lub kiedy ją oddać. Please nadaje prośbie uprzejmy ton, ale nie zastępuje jasnego sformułowania.

Długopis do podpisu

Lena wypełnia papierowy formularz obok współpracownika.

LenaCould I borrow your pen for a moment?: Mogę na chwilę pożyczyć twój długopis?
ChrisOf course. Here you are.: Oczywiście. Proszę.
LenaThanks. I'll give it straight back.: Dzięki. Zaraz go oddam.
ChrisTake your time. I've got another one.: Nie spiesz się. Mam drugi.

Borrow oznacza pożyczyć coś od kogoś z zamiarem oddania. Take your time to „nie spiesz się”. Taka odpowiedź oznacza, że nie trzeba oddawać długopisu natychmiast.

Przytrzymanie drzwi

Owen niesie pudło i prosi sąsiadkę o pomoc przy wejściu.

OwenCould you hold the door for me, please?: Czy mogłaby pani przytrzymać mi drzwi?
BethSure. Is this wide enough?: Jasne. Czy są otwarte wystarczająco szeroko?
OwenYes, that's perfect. Thank you.: Tak, idealnie. Dziękuję.
BethYou're welcome.: Nie ma za co.

Hold the door oznacza przytrzymać otwarte drzwi. Could you prosi o wykonanie czynności, a Could I w poprzednim dialogu pyta o pozwolenie dla osoby mówiącej.

Could you hold the lift, please?: Czy mógłby pan przytrzymać windę?Zamiast drzwi wymieniamy windę; w amerykańskim angielskim jest to elevator.
Sorry, I need it right now.: Przepraszam, ale teraz tego potrzebuję.Uprzejma odmowa pożyczenia swojej rzeczy. It musi odnosić się do wcześniej wymienionego przedmiotu.

Pozwolenie i propozycja pomocy

Can I...? może pytać o pozwolenie lub proponować pomoc. Znaczenie zależy od czynności i sytuacji: otwarcie okna dla siebie i niesienie cudzej torby wyrażają różne zamiary.

Otwarcie okna

Ella pyta współpracownika, czy nie będzie mu zimno.

EllaDo you mind if I open the window?: Czy masz coś przeciwko temu, żebym otworzyła okno?
MaxNo, not at all. It's warm in here.: Nie, wcale. Jest tu ciepło.
EllaJust for a few minutes, then.: To tylko na kilka minut.
MaxFine by me.: Mnie pasuje.

W odpowiedzi na Do you mind...? słowa No, not at all pozwalają na działanie: „nie, nie mam nic przeciwko”. Nie należy rozumieć tego przykładu według schematu „no zawsze oznacza odmowę”.

Pomoc z ciężką torbą

Nora proponuje znajomemu zaniesienie torby do samochodu.

NoraCan I carry that bag for you?: Pomóc ci zanieść tę torbę?
PaulThanks, but it's quite heavy.: Dzięki, ale jest dość ciężka.
NoraWe can carry it together.: Możemy nieść ją razem.
PaulGood idea. Let's take one handle each.: Dobry pomysł. Weźmy po jednym uchwycie.

For you w propozycji pomocy oznacza „dla ciebie, za ciebie”. Together zmienia rozwiązanie: rozmówcy poniosą torbę we dwoje.

I'm afraid I'd rather keep it closed.: Obawiam się, że wolałbym zostawić je zamknięte.Tak można uprzejmie sprzeciwić się otwarciu okna.
No, thanks. I can manage.: Nie, dziękuję. Poradzę sobie.Tutaj no rzeczywiście oznacza odmowę przyjęcia proponowanej pomocy.

Ćwicz angielskie zwroty

Dopytanie i sprawdzenie szczegółu

Pytanie doprecyzowujące powinno wskazywać konkretną trudność: pisownię nazwiska, dzień lub godzinę. Rozmówcy łatwiej na nie odpowiedzieć niż na ogólne I don’t understand.

Jak pisze się nazwisko

Eva zapisuje nazwisko gościa.

EvaCould you spell your surname, please?: Czy może pan przeliterować swoje nazwisko?
ReedReed. R-E-E-D.: Reed. R-E-E-D.
EvaTwo Es, is that right?: Dwa E, zgadza się?
ReedYes, that's right.: Tak, zgadza się.

Spell prosi o podanie liter, nie o przetłumaczenie nazwiska. Surname oznacza nazwisko, first name imię. Podczas ćwiczenia na głos litery R-E-E-D trzeba wymawiać zgodnie z angielskim alfabetem.

W jaki dzień jest spotkanie

Sam sprawdza termin wcześniej umówionego spotkania.

SamDid you say Tuesday or Thursday?: Powiedziałaś we wtorek czy w czwartek?
RitaThursday, at eleven.: W czwartek o jedenastej.
SamThursday at eleven. Got it.: W czwartek o jedenastej. Jasne.
RitaYes. I'll send you a reminder.: Tak. Wyślę ci przypomnienie.

Did you say A or B? podaje dwa możliwe warianty. Powtórzenie dnia i godziny pozwala sprawdzić ustalenia. Got it to nieformalne „rozumiem, przyjąłem”.

Did you say fifteen or fifty?: Powiedziałeś piętnaście czy pięćdziesiąt?Ten schemat pomaga sprawdzić podobnie brzmiące liczebniki.
Could you spell your first name?: Czy może pan przeliterować swoje imię?First name zastępuje surname, gdy pytamy o imię.

Reakcja i przeprosiny

Krótka odpowiedź musi pasować do poprzedniej wypowiedzi. Pozytywna ocena, przyjęcie przeprosin i obietnica naprawienia błędu pełnią różne funkcje.

Smaczny obiad

Podczas obiadu w domu Dan pyta gościnię o potrawę.

DanHow's the soup?: Jak ci smakuje zupa?
AmyIt's lovely. Could I have a little more?: Jest pyszna. Mogę prosić o jeszcze trochę?

How’s...? pyta o wrażenie. Lovely oznacza tu „bardzo dobry, smaczny”. Odpowiedź można rozwinąć prośbą o dokładkę.

Rozlana woda

Tim przypadkiem rozlał wodę na wspólny stół.

TimSorry, I've spilled some water.: Przepraszam, rozlałem trochę wody.
JessDon't worry. Nothing's wet except the table.: Nie przejmuj się. Nic poza stołem nie jest mokre.
TimI'll get a cloth and wipe it up.: Przyniosę ścierkę i wytrę wodę.
JessThanks. There's one by the sink.: Dzięki. Jedna jest przy zlewie.

Po przeprosinach Tim proponuje naprawienie sytuacji. Don’t worry przyjmuje przeprosiny, nie zaprzeczając temu, co się stało. Wipe it up oznacza wytrzeć rozlany płyn.

It's a bit too salty for me.: Dla mnie trochę za słone.Neutralna ocena potrawy, która nie całkiem odpowiada naszym upodobaniom.
I'll clean it up.: Posprzątam to.Ogólna obietnica posprzątania zamiast konkretnego wipe it up.

Podziękowanie i zakończenie rozmowy

Na zakończenie warto podziękować za pomoc lub podać kolejny krok. Dzięki temu krótka rozmowa ma wyraźne zakończenie nawet bez długiego pożegnania.

Dziękuję za sprawdzenie

Alice dziękuje współpracownikowi, który przeczytał jej tekst.

AliceThanks for checking my notes. Your comments were really useful.: Dzięki za sprawdzenie moich notatek. Twoje uwagi bardzo się przydały.
RobYou're welcome. I'm glad they helped.: Nie ma za co. Cieszę się, że pomogły.

Podziękowanie wskazuje konkretną pomoc, a odpowiedź wyraża życzliwość. They w drugiej wypowiedzi odnosi się do comments.

Pora kończyć rozmowę telefoniczną

Rozmówcy omówili już sprawę przez telefon.

SophieI'd better go. My next meeting starts in a minute.: Muszę już kończyć. Za minutę zaczyna się moje kolejne spotkanie.
JackOf course. Shall I email you the details?: Oczywiście. Przesłać ci szczegóły mailem?
SophieYes, please. Thanks for calling.: Tak, proszę. Dzięki za telefon.
JackNo problem. Speak to you soon.: Nie ma sprawy. Do usłyszenia wkrótce.

I’d better go = I had better go: osoba mówiąca uważa, że pora odejść. Speak to you soon nadaje się do zakończenia rozmowy, ale nie ustala dokładnego terminu następnego telefonu.

Thanks for explaining that.: Dzięki za wyjaśnienie.Zmiana powodu podziękowania.
I'll leave you to it. See you tomorrow.: Nie będę ci już przeszkadzać. Do jutra.Zakończenie rozmowy, gdy druga osoba musi wrócić do swoich zajęć.

Jak rozbudować minidialog

Dodawaj wypowiedź, która pomaga osiągnąć cel rozmowy. Po odpowiedzi o godzinie można dopytać, czy pora wychodzić; po prośbie o pożyczenie długopisu powiedzieć, kiedy go oddasz. Nie trzeba w każdej sytuacji od nowa przedstawiać rozmówców.

Do czytania z podziałem na role najpierw naucz się odpowiedzi razem z pytaniem. Potem zmień jeden szczegół i odpowiedz bez polskiego tłumaczenia. Jeśli teraz trzeba poprosić o zamknięcie drzwi, zmień nie tylko window na door, ale też open na close: ważne są i przedmiot, i czynność.

Zestaw dla początkujących zawiera bardziej rozbudowane rozmowy po osiem wypowiedzi. W codziennych zwrotach omówiono dodatkowe reakcje, a w dialogach z przyjacielem zaproszenia i wspólne plany. Ćwiczenia zwrotów zapewniają osobną praktykę angielskich zdań, bez obietnicy odtwarzania tych minidialogów jako gotowych lekcji.