Krótka rozmowa z przyjacielem przy spotkaniu
Nowości po przeprowadzce
Przyjaciele Alex i Ben dawno się nie widzieli. Alex wie, że Ben planował przeprowadzkę.
- AlexBen! Good to see you. How's the new flat?
- Ben! Dobrze cię widzieć. Jak nowe mieszkanie?
- BenIt's great, thanks. I'm still unpacking boxes, though.
- Jest świetne, dzięki. Nadal jednak rozpakowuję pudła.
- AlexDo you need a hand this weekend?
- Pomóc ci w ten weekend?
- BenThat would be brilliant. Are you free on Saturday morning?
- Byłoby świetnie. Masz wolny sobotni poranek?
- AlexYes. Send me the address and I'll come round at ten.
- Tak. Wyślij mi adres, a wpadnę o dziesiątej.
- BenThanks! I'll make us some breakfast.
- Dzięki! Przygotuję nam śniadanie.
Good to see you pasuje do osoby, którą już znamy; Nice to meet you do pierwszego spotkania. Though na końcu wypowiedzi dodaje zastrzeżenie. Come round w tym kontekście oznacza wpaść do kogoś.
- How's the new job going?
- Jak ci idzie w nowej pracy?Zamiast mieszkania można zapytać o znaną ci zmianę.
- I'm free after lunch, if that helps.
- Mam czas po obiedzie, jeśli to ci pomoże.Proponuj godzinę, która rzeczywiście ci pasuje.
Ze znajomym nie trzeba od nowa przechodzić przez wszystkie pytania o sobie. Można nawiązać do wcześniejszej rozmowy lub zapytać o niedawną zmianę. Poniższy krótki dialog składa się z sześciu wypowiedzi.
Rozmowa dwóch przyjaciółek o weekendzie
Odpowiedź na How was your weekend? można rozwinąć o jeden szczegół, a następnie zadać to samo pytanie rozmówczyni. Dodatkowe pytania okazują zainteresowanie i pomagają kontynuować temat.
Weekend bez wyjazdu
Przyjaciółki Lina i Maya spotykają się w poniedziałek. Lina została w domu i odnowiła stare krzesło.
- MayaHow was your weekend? Did you go to the coast?
- Jak minął weekend? Pojechałaś nad morze?
- LinaNo, the trains were cancelled, so I stayed home and painted my old chair.
- Nie, pociągi odwołano, więc zostałam w domu i pomalowałam stare krzesło.
- MayaReally? What colour did you choose?
- Naprawdę? Jaki kolor wybrałaś?
- LinaDark green. It looks completely different now.
- Ciemnozielony. Teraz wygląda zupełnie inaczej.
- MayaI'd love to see it. Was it difficult to do?
- Chętnie bym je zobaczyła. Trudno było to zrobić?
- LinaNot really, but it took longer than I expected. What did you get up to?
- Niezbyt, ale zajęło więcej czasu, niż się spodziewałam. A ty co porabiałaś?
- MayaI went cycling with my brother. We got caught in the rain on the way back.
- Jeździłam na rowerze z bratem. W drodze powrotnej złapał nas deszcz.
- LinaOh no! Next time we should check the forecast together.
- O nie! Następnym razem powinnyśmy razem sprawdzić prognozę.
What did you get up to? to nieformalne pytanie „co porabiałaś?”. W pytaniach o miniony weekend używamy did i formy podstawowej czasownika: did you choose. Po did nie stosujemy chose.
- I had a quiet weekend. I mostly read and cooked.
- Miałam spokojny weekend. Głównie czytałam i gotowałam.Rzeczowa odpowiedź nie wymaga niezwykłego wydarzenia.
- That sounds relaxing. What were you reading?
- Brzmi jak miły odpoczynek. Co czytałaś?Reakcja i pytanie dotyczące tego samego tematu.
Zaproszenie, odmowa i inna propozycja
W przyjacielskiej rozmowie odmowa nie musi kończyć kontaktu. Można podziękować za zaproszenie, krótko podać powód i zaproponować inne spotkanie. Nie trzeba szczegółowo się tłumaczyć.
Wieczór gier planszowych
Dan zaprasza przyjaciela Roba do siebie, ale ten ma zajęty piątek.
- DanWe're having a board game night on Friday. Do you fancy joining us?
- W piątek robimy wieczór planszówek. Masz ochotę dołączyć?
- RobThanks for asking. I'd love to, but I'm helping my parents that evening.
- Dzięki za zaproszenie. Chętnie bym przyszedł, ale tego wieczoru pomagam rodzicom.
- DanNo worries. We might play again next month.
- Nie ma sprawy. Może zagramy znowu w przyszłym miesiącu.
- RobLet me know if you do. Are you free for lunch on Sunday instead?
- Daj znać, jeśli będziecie grać. A może zamiast tego masz czas na obiad w niedzielę?
- DanSunday works. Shall we try that new noodle place?
- Niedziela mi pasuje. Spróbujemy tego nowego lokalu z makaronem?
- RobGood idea. Is it the one opposite the cinema?
- Dobry pomysł. Tego naprzeciwko kina?
- DanYes. I can meet you outside at one.
- Tak. Mogę spotkać się z tobą przed wejściem o pierwszej.
- RobPerfect. And enjoy the games on Friday!
- Świetnie. I miłego grania w piątek!
Fancy joining to nieformalne brytyjskie „masz ochotę dołączyć?”: po fancy używamy -ing. I’d love to, but... uprzejmie odmawia przyjęcia zaproszenia: rozmówca wyraża chęć dołączenia, a następnie wyjaśnia, dlaczego nie może przyjść. Might nie gwarantuje kolejnego spotkania.
- Would you like to join us on Friday?
- Chcesz dołączyć do nas w piątek?Bardziej neutralny odpowiednik Do you fancy joining us?
- I can't make it this time, but thanks for inviting me.
- Tym razem nie dam rady przyjść, ale dzięki za zaproszenie.Make it oznacza tu móc przyjść, a nie coś wykonać lub wyprodukować.
Zmiana planów i potwierdzenie nowego miejsca
Jeśli się spóźniasz, podaj przybliżony czas i zaproponuj jasne rozwiązanie. Po podjęciu nowej decyzji powtórz miejsce spotkania: inaczej rozmówcy mogą czekać na siebie w różnych miejscach.
Pociąg ma opóźnienie
Emma dzwoni do przyjaciółki Zoe. Miały spotkać się przed kinem i kupić bilety na miejscu.
- EmmaHi, Zoe. My train's delayed. I'm going to be about twenty minutes late.
- Cześć, Zoe. Mój pociąg ma opóźnienie. Spóźnię się o około dwadzieścia minut.
- ZoeThanks for letting me know. We won't have much time before the film.
- Dzięki, że dałaś znać. Przed filmem nie zostanie nam dużo czasu.
- EmmaShall we skip this showing and get tickets for the next one?
- Może odpuścimy ten seans i kupimy bilety na następny?
- ZoeThat sounds better. The next one starts at seven fifteen.
- Tak będzie lepiej. Następny zaczyna się kwadrans po siódmej.
- EmmaGreat. Do you want to wait in the café next door?
- Świetnie. Chcesz poczekać w kawiarni obok?
- ZoeYes. I'll get a table near the window.
- Tak. Zajmę stolik przy oknie.
- EmmaSorry about the change. I'll meet you in the café, not outside the cinema.
- Przepraszam za zmianę. Spotkamy się w kawiarni, nie przed kinem.
- ZoeExactly. Don't rush; we've got time now.
- Dokładnie. Nie spiesz się, teraz mamy czas.
Skip this showing oznacza zrezygnować z konkretnego seansu. Next door to „obok, w sąsiednim lokalu”. Thanks for letting me know dziękuje za przekazanie informacji na czas.
- Could we move our meeting to half past six?
- Możemy przesunąć nasze spotkanie na wpół do siódmej?Move... to zmienia godzinę spotkania.
- I'll text you when I leave the station.
- Napiszę do ciebie, kiedy wyjdę z dworca.Doprecyzowanie kolejnego kontaktu; po when w tym zdaniu występuje leave, nie will leave.
Wsparcie przyjaciela i propozycja pomocy
Wsparcie może zacząć się od pytania, czy dana osoba chce porozmawiać o problemie. Konkretny pomysł pomocy jest przydatniejszy niż obietnica, że wszystko na pewno się uda.
Po nieudanej rozmowie kwalifikacyjnej
Sara zauważa, że jej przyjaciel Tom jest przygnębiony. Nie dostał pracy po rozmowie kwalifikacyjnej.
- SaraYou seem a bit quiet. Do you want to talk about it?
- Jesteś jakiś cichy. Chcesz o tym porozmawiać?
- TomI didn't get the job. I thought the interview had gone well.
- Nie dostałem tej pracy. Myślałem, że rozmowa poszła dobrze.
- SaraI'm sorry. Did they give you any feedback?
- Przykro mi. Dostałeś od nich jakąś informację zwrotną?
- TomOnly that they chose someone with more experience.
- Tylko że wybrali kogoś z większym doświadczeniem.
- SaraThat's disappointing. Would it help to practise a few answers together?
- Szkoda. Może pomogłoby wspólne przećwiczenie kilku odpowiedzi?
- TomMaybe tomorrow. I don't really feel like doing that tonight.
- Może jutro. Dziś wieczorem naprawdę nie mam na to ochoty.
- SaraOf course. We can leave it for now. Shall we just go for a walk?
- Oczywiście. Na razie możemy to odłożyć. Może po prostu pójdziemy na spacer?
- TomYes, I'd like that. Thanks for listening.
- Tak, chętnie. Dzięki, że mnie wysłuchałaś.
Would it help to...? proponuje pomoc bez nacisku. Don’t feel like doing informuje o braku ochoty w tej chwili. We can leave it for now przyjmuje odmowę i pozwala wrócić do tematu później.
- Would you rather talk about something else?
- Wolałbyś porozmawiać o czymś innym?Druga osoba sama wybiera temat i to, ile chce powiedzieć o sobie.
- No problem. We can talk tomorrow.
- Nie ma sprawy. Możemy porozmawiać jutro.Krótkie przyjęcie prośby o odłożenie rozmowy.
Jak zmieniać odpowiedzi w przyjacielskiej rozmowie
No worries, fancy i count me in pasują do nieformalnej rozmowy. W liście do nieznajomego lub w oficjalnym kontakcie zwykle wygodniejsze są neutralne warianty: Thank you, Would you like to...? i I’d be happy to join. Styl dobieramy do relacji, nie do płci rozmówców.
| Zamiar | Wypowiedź | Tłumaczenie |
|---|---|---|
| Przyjąć zaproszenie | Count me in. What should I bring? | Wchodzę w to. Co mam przynieść? |
| Nie podejmować decyzji od razu | Can I let you know tomorrow? | Mogę dać ci znać jutro? |
| Odmówić bez podawania nowego terminu | Thanks, but I can’t this time. | Dzięki, ale tym razem nie mogę. |
| Zaproponować inny dzień | How about meeting on Wednesday instead? | Może zamiast tego spotkamy się w środę? |
| Dopytać o nowości | How did that go? | Jak poszło? |
Jak odegrać własną rozmowę z przyjacielem
Wybierz jeden scenariusz i zmień warunek początkowy: zaproszenie zostaje przyjęte, pociąg przyjeżdża na czas albo przyjaciel nie chce rozmawiać o nowościach. Ułóż pasującą odpowiedź i zakończenie, nie wracając do poprzedniego wyniku rozmowy.
Podczas czytania z podziałem na role nie musisz kopiować emocji postaci. Najpierw zadbaj o jasny sens: kto zaprasza, kto odmawia i co ustalono. Potem dodaj własny szczegół i pytanie do rozmówcy.
Do pierwszych rozmów służy zestaw dla początkujących, do pojedynczych reakcji minidialogi, a do bardziej szczegółowego wyrażania sprzeciwu teksty na poziomie średnio zaawansowanym. Praktykę angielskich zdań możesz kontynuować w ćwiczeniach zwrotów z ich własnymi zadaniami.