Podstawowe zwroty na początek rozmowy
| Zwrot | Tłumaczenie | Kiedy używać |
|---|---|---|
| Hello. | Dzień dobry. / Cześć. | Neutralny początek rozmowy. |
| Good morning. | Dzień dobry. | Powitanie rano, również w pracy. |
| Good evening. | Dobry wieczór. | Spotkanie wieczorem, na przykład przy recepcji. |
| Nice to meet you. | Miło mi cię poznać. | Przy pierwszym spotkaniu. |
| Good to see you again. | Miło znów cię widzieć. | Przy kolejnym spotkaniu. |
| How are you? | Jak się masz? | Pytanie przy powitaniu. |
| I'm well, thanks. And you? | Dobrze, dziękuję. A ty? | Krótka odpowiedź i pytanie do rozmówcy. |
| What's your name? | Jak masz na imię? | Przy poznawaniu się; w odpowiedzi podajemy imię. |
Hello pasuje zarówno przy poznawaniu kogoś, jak i przy spotkaniu ze znajomym. Good morning i Good evening pozwalają rozpocząć rozmowę w bardziej oficjalnym tonie. Good night mówi się zwykle przy pożegnaniu późnym wieczorem lub przed snem, a nie jako powitanie wieczorem.
Nice to meet you dotyczy pierwszego spotkania. Przy kolejnym spotkaniu pasuje Good to see you again. Na powitalne How are you? można odpowiedzieć jednym zdaniem i zapytać rozmówcę o to samo.
Pytania, które pomagają podtrzymać rozmowę
Where are you from? to pytanie o pochodzenie, nie o obecny adres. What do you do? przy poznawaniu kogoś zwykle oznacza pytanie o pracę lub zajęcie. Pytanie o czynność wykonywaną właśnie teraz brzmiałoby inaczej: What are you doing?
Odpowiedź można rozwinąć o jeden szczegół: I'm from Estonia, but I live in Prague, czyli „Pochodzę z Estonii, ale mieszkam w Pradze”. Osobiste tematy, takie jak zarobki czy sytuacja rodzinna, lepiej zostawić na odpowiedni moment.
Poznawanie się na zajęciach
Dwoje uczestników spotyka się po raz pierwszy przed rozpoczęciem zajęć.
- MayaHello. I'm Maya. Is this your first visit?
- Cześć. Jestem Maya. Jesteś tu po raz pierwszy?
- DanielYes, it is. I'm Daniel. Nice to meet you.
- Tak. Jestem Daniel. Miło mi cię poznać.
- MayaNice to meet you too. Do you live near here?
- Mnie też miło cię poznać. Mieszkasz w pobliżu?
- DanielYes, about ten minutes away. What do you do?
- Tak, jakieś dziesięć minut stąd. Czym się zajmujesz?
- MayaI work in a museum. And you?
- Pracuję w muzeum. A ty?
- DanielI'm an engineer.
- Jestem inżynierem.
And you? pozwala zadać rozmówcy to samo, znane już pytanie; nie trzeba powtarzać go w całości.
| Zwrot | Tłumaczenie | Czego dotyczy pytanie |
|---|---|---|
| Where are you from? | Skąd pochodzisz? | Kraj, miasto lub region pochodzenia. |
| What do you do? | Czym się zajmujesz? | Praca lub główne zajęcie. |
| How long are you staying? | Jak długo tu zostajesz? | Długość obecnego pobytu. |
| Is this your first visit? | Jesteś tu po raz pierwszy? | Pierwsza wizyta w miejscu, o którym już mowa. |
| Do you live near here? | Mieszkasz w pobliżu? | Bez proszenia o dokładny adres. |
| What do you like doing? | Co lubisz robić? | Zainteresowania i czas wolny. |
| How was your journey? | Jak minęła podróż? | Po przyjeździe rozmówcy. |
| What time is it? | Która jest godzina? | Bezpośrednie, neutralne pytanie o godzinę. |
Podziękowanie, przeprosiny i zakończenie rozmowy
Please dodajemy do prośby. Na Thank you odpowiadamy You're welcome lub inną przyjętą formułą, ale nie Please. Polskie „proszę” może być odpowiedzią na podziękowanie, angielskie please nie pełni tej funkcji. Excuse me pozwala zwrócić na siebie uwagę lub przejść obok kogoś; I'm sorry about that wyraża przeprosiny za spowodowaną niedogodność.
Angielskie you może odpowiadać polskiemu „ty”, „wy” oraz formom „pan”, „pani”, „państwo”. Wybór polskiego tłumaczenia zależy od relacji między rozmówcami, a uprzejmość po angielsku wyrażamy całym sformułowaniem i intonacją.
| Zwrot | Tłumaczenie | Kiedy używać |
|---|---|---|
| Thank you for your help. | Dziękuję za pomoc. | Po otrzymaniu konkretnej pomocy. |
| You're welcome. | Proszę bardzo. / Nie ma za co. | Odpowiedź na podziękowanie. |
| Excuse me. | Przepraszam. | Przed zadaniem pytania nieznajomej osobie. |
| I'm sorry about that. | Przepraszam za to. | Po pomyłce lub spowodowaniu niedogodności. |
| That's all right. | Nic nie szkodzi. | W odpowiedzi na przeprosiny za drobną rzecz. |
| It was nice talking to you. | Miło było porozmawiać. | Uprzejme zakończenie rozmowy. |
| Have a good day. | Miłego dnia. | Przy pożegnaniu, również z pracownikiem sklepu. |
| See you tomorrow. | Do jutra. | Gdy kolejne spotkanie ma być jutro. |
Prośby i doprecyzowanie niezrozumiałej odpowiedzi
Could you + czasownik to prośba, by druga osoba coś zrobiła. Could I + czasownik to pytanie, czy można coś otrzymać lub samemu zrobić. W takiej prośbie could nie oznacza przeszłości: nadaje wypowiedzi łagodniejszy ton.
Określ, co utrudniło zrozumienie odpowiedzi: tempo mówienia, pojedyncze słowo czy ogólny sens. Prośba o zapisanie nazwy przydaje się szczególnie przy adresach, nazwiskach i nazwach stacji.
| Zwrot | Tłumaczenie | Praktyczna wskazówka |
|---|---|---|
| Could you help me, please? | Czy mogę prosić o pomoc? | Następnie trzeba powiedzieć, w czym potrzebna jest pomoc. |
| Could I have a glass of water, please? | Czy mogę prosić o szklankę wody? | Prośba o podanie czegoś. |
| May I sit here? | Czy mogę tu usiąść? | Uprzejme pytanie o pozwolenie. |
| Could you speak more slowly, please? | Czy mogę prosić o nieco wolniejsze mówienie? | Gdy trudno nadążyć za tempem mówienia. |
| Sorry, I didn't catch that. | Przepraszam, nie dosłyszałem. | Prośba o powtórzenie bez dosłownego słowa repeat. |
| What does 'platform' mean? | Co znaczy platform? | Zamiast platform można wstawić niezrozumiałe słowo. |
| Could you write it down? | Czy mogę prosić o zapisanie tego? | W przypadku numeru, adresu lub nazwy. |
| Have I understood correctly? | Czy dobrze rozumiem? | Następnie trzeba przedstawić własne rozumienie informacji. |
- Have I understood correctly? The office opens at ten?
- Czy dobrze rozumiem? Biuro otwiera się o dziesiątej?Powtórzenie ważnego szczegółu pozwala sprawdzić zrozumienie, zamiast prosić o powtórzenie wszystkiego.
Krótkie odpowiedzi i wyrażanie potrzeb
Yes, please przyjmuje propozycję, na przykład wodę lub pomoc. No, thank you odrzuca propozycję. Gdy nie znasz odpowiedzi, I'm not sure jest trafniejsze niż przypadkowe potwierdzenie.
I need bezpośrednio nazywa potrzebę. Przy składaniu zamówienia u pracownika zwykle łagodniej brzmi I'd like lub Could I have. W pilnej sytuacji bezpośredniość jest właściwa: I need help znaczy „Potrzebuję pomocy”.
| Zwrot | Tłumaczenie | Kiedy używać |
|---|---|---|
| Yes, please. | Tak, proszę. | Przyjęcie propozycji pomocy, jedzenia lub napoju. |
| No, thank you. | Nie, dziękuję. | Uprzejma odmowa. |
| I'm not sure. | Nie mam pewności. | Gdy nie jesteśmy pewni odpowiedzi. |
| Let me check. | Zaraz sprawdzę. | Trzeba sprawdzić informację przed udzieleniem odpowiedzi. |
| I need a few minutes. | Potrzebuję kilku minut. | Prośba o czas. |
| I'd like to book a table. | Chciałbym zarezerwować stolik. | Początek rozmowy z pracownikiem restauracji. |
| I'm looking for this address. | Szukam tego adresu. | Można pokazać adres na ekranie. |
| I don't have the number with me. | Nie mam teraz przy sobie tego numeru. | Na przykład numeru rezerwacji lub telefonu. |
Droga, transport i hotel
W pytaniu Does this bus go to the centre? można zastąpić the centre nazwą wybranego miejsca. Przy zakupie biletu potrzebny będzie cel podróży i, w razie potrzeby, rodzaj biletu: one-way to bilet w jedną stronę, a return w brytyjskim angielskim to bilet w obie strony.
Zebrano tu krótkie zwroty do podstawowych sytuacji w podróży. Odprawa na lot, zameldowanie i zgłaszanie problemów wymagają dodatkowych wypowiedzi: omówiono je w osobnych rozmówkach dla podróżujących.
| Zwrot | Tłumaczenie | Sytuacja |
|---|---|---|
| Where is the nearest bus stop? | Gdzie jest najbliższy przystanek autobusowy? | Szukanie transportu. |
| Does this bus go to the centre? | Czy ten autobus jedzie do centrum? | Sprawdzanie trasy przed wejściem. |
| Which platform do I need? | Z którego peronu mam jechać? | Na dworcu, po wskazaniu pociągu lub kierunku. |
| A one-way ticket to Oxford, please. | Poproszę bilet w jedną stronę do Oksfordu. | W kasie biletowej. |
| How far is it from here? | Jak daleko to stąd? | Po podaniu nazwy miejsca. |
| Could you show me the way? | Czy mogę prosić o wskazanie drogi? | Trzeba podać cel podróży. |
| I have a reservation under the name Ivanov. | Mam rezerwację na nazwisko Ivanov. | Przy zameldowaniu lub wizycie w restauracji. |
| What time is check-out? | Do której trzeba się wymeldować? | W hotelu. |
Kawiarnia, zamawianie i zakupy
Aby złożyć zamówienie, wystarczy nazwać wybraną rzecz i dodać please; I'd like tworzy pełne zdanie z prośbą. Skład dania lub możliwość płacenia wybraną metodą bezpieczniej sprawdzić przed zamówieniem.
The bill to zwykłe określenie rachunku w brytyjskim angielskim; w amerykańskim często mówi się the check. W pytaniu Can I try this on? słowo this wskazuje na już wybraną rzecz.
| Zwrot | Tłumaczenie | Sytuacja |
|---|---|---|
| Could I see the menu, please? | Czy mogę prosić o menu? | W kawiarni lub restauracji. |
| I'd like the vegetable soup, please. | Poproszę zupę warzywną. | Zamówienie konkretnego dania. |
| Does this contain nuts? | Czy to zawiera orzechy? | Pytanie o składniki, nie gwarancja braku śladowych ilości alergenu. |
| Could we have the bill, please? | Czy możemy prosić o rachunek? | Na koniec wizyty w restauracji. |
| How much is this? | Ile to kosztuje? | Ze wskazaniem towaru. |
| Do you have this in a smaller size? | Czy jest to w mniejszym rozmiarze? | Ubranie lub inna rzecz dostępna w różnych rozmiarach. |
| Can I try this on? | Czy mogę to przymierzyć? | W sklepie odzieżowym. |
| Can I pay by card? | Czy mogę zapłacić kartą? | Przed zapłatą za zakupy lub zamówienie. |
Praca, wiadomości i ustalenia
W prośbie służbowej warto od razu wskazać dokument, czynność i termin. Could you send me the file? to uprzejma prośba o przesłanie pliku; dodanie by Friday wyznacza termin „najpóźniej w piątek”, a on Friday oznacza czynność w piątek.
Przy uzgadnianiu spotkania warto powtórzyć zarówno godzinę, jak i dzień. I'll send you the details to obietnica kolejnej czynności, a nie informacja, że wiadomość została już wysłana.
Ustalenie terminu wysłania pliku
Współpracownicy uzgadniają wysłanie dokumentu i termin rozmowy.
- AnnaCould you send me the file?
- Czy możesz przesłać mi plik?
- BenOf course. When do you need it?
- Oczywiście. Na kiedy go potrzebujesz?
- AnnaBefore lunch, if possible. Could we discuss it tomorrow?
- Jeśli się da, przed lunchem. Czy możemy omówić go jutro?
- BenYes. I'm available after two.
- Tak. Mam czas po drugiej.
- AnnaTomorrow at three, then. I'll send you an invitation.
- To jutro o trzeciej. Prześlę ci zaproszenie.
Ostatnia wypowiedź potwierdza dzień i godzinę; available opisuje dostępność danej osoby.
| Zwrot | Tłumaczenie | Funkcja wypowiedzi |
|---|---|---|
| Could you send me the file? | Czy możesz przesłać mi plik? | Prośba o konkretny dokument. |
| When do you need it? | Na kiedy tego potrzebujesz? | Ustalenie terminu. |
| I'm available after two. | Mam czas po drugiej. | Zaproponowanie dogodnej pory. |
| Does Tuesday work for you? | Czy wtorek ci pasuje? | Uzgodnienie dnia. |
| I'll send you the details. | Prześlę ci szczegóły. | Obietnica wysłania informacji. |
| Could we discuss this tomorrow? | Czy możemy omówić to jutro? | Propozycja przełożenia rozmowy. |
| Let me know if anything changes. | Daj mi znać, jeśli coś się zmieni. | Prośba o powiadomienie o zmianach. |
| Thank you for your time. | Dziękuję za poświęcony czas. | Zakończenie spotkania lub rozmowy służbowej. |
Jak przejść od rozmówek do ćwiczeń
Wybierz kilka zwrotów do jednej sytuacji: zwrócenie się do kogoś, zadanie pytania, doprecyzowanie odpowiedzi i podziękowanie. Zasłoń tłumaczenie i odtwórz sens, a następnie zmień jeden szczegół: dzień, miejsce, danie lub dokument. Sprawdzisz w ten sposób zarówno znaczenie gotowego zwrotu, jak i możliwość zastosowania go we własnej sytuacji.
W ćwiczeniach Luveng zwroty tworzą uporządkowany program nauki. Możesz słuchać wypowiedzi, wybierać odpowiedzi, układać zdania z wyrazów i wypowiadać je do mikrofonu. Otwórz katalog i wybierz poziom nauki.
Opis ćwiczeń pozwoli wcześniej poznać etapy lekcji i warunki dostępu. Jeśli chcesz ćwiczyć wymianę wypowiedzi, przejdź do dialogów z tłumaczeniem: pokazują nie tylko pytanie, ale także naturalną odpowiedź.