Текст про погоду англійською з перекладом

Weather: погода й два плани на неділю

Two Plans for Sunday

Знайомі дії; звички в теперішньому часі та події одного дня в минулому.

In spring, my brother and I often plan walks near the river. In summer, we take our lunch and stay out longer. In autumn, we like drawing leaves at home. Winter is our season for board games. We always have an outdoor plan and an indoor plan for Sunday.

Last Sunday, we planned a walk. The forecast promised a dry afternoon, but the morning was cold and windy. Rain hit the windows during breakfast. We put our sandwiches in the fridge and opened a board game on the kitchen table.

By two, the rain stopped and the sky became brighter. We finished our game, put on jackets and walked to the river. The grass was wet, so we ate our sandwiches on a bench. Both plans fitted into one day.

Переклад українською

Навесні ми з братом часто плануємо прогулянки біля річки. Улітку ми беремо із собою обід і довше залишаємося надворі. Восени нам подобається малювати листя вдома. Зима в нас — час настільних ігор. На неділю ми завжди маємо план для вулиці й план для дому.

Минулої неділі ми запланували прогулянку. За прогнозом по обіді мало бути сухо, але ранок був холодний і вітряний. Під час сніданку дощ стукав у вікна. Ми поклали сендвічі в холодильник і розклали настільну гру на кухонному столі.

До другої години дощ припинився, і небо посвітлішало. Ми закінчили гру, вдягнули куртки й пішли до річки. Трава була мокра, тому ми з’їли сендвічі на лавці. Обидва плани вмістилися в один день.

Слова та вирази

a forecast: прогноз погоди
a dry afternoon: суха погода по обіді
cold and windy: холодно й вітряно
rain: дощУ Rain hit the windows це іменник.
the sky became brighter: небо посвітлішало
wet grass: мокра трава
an indoor plan: план занять удома; план для приміщення
an outdoor plan: план занять надворі

Перевірка розуміння

Що герої люблять робити вдома восени?

Відповідь і пояснення

Малювати листя.

У першому абзаці: In autumn, we like drawing leaves at home.
Яку погоду обіцяв прогноз по обіді?

Відповідь і пояснення

Суху.

Сказано a dry afternoon. Про високу температуру прогноз у тексті не повідомляє.
Чому вранці герої вибирають настільну гру?

Відповідь і пояснення

Було холодно й вітряно, під час сніданку йшов дощ.

Опис погоди стоїть безпосередньо перед рішенням покласти сендвічі в холодильник і розкласти гру.
До котрої години дощ припиняється?

Відповідь і пояснення

До другої години дня.

Останній абзац починається з By two, the rain stopped.
Чому вони їдять на лавці, а не на траві?

Відповідь і пояснення

Трава мокра.

Причину пов’язано з результатом словом so: The grass was wet, so...

Як описати погоду: cold, windy, rain

Cold і windy описують погоду. В оповіданні вони стоять після was: ідеться про минулий недільний ранок. Rain у реченні Rain hit the windows називає дощ і є підметом. Тому переклад «дощ стукав у вікна» природніший, ніж спроба додавати «це» перед кожним англійським реченням.

Weather зазвичай уживається як незлічуваний іменник: cold weather, good weather. Перед такою сполукою не ставиться a. Для опису конкретної погоди можна використати the weather або конструкцію з it.

The morning was cold and windy.: Ранок був холодний і вітряний.Was пов’язує the morning із двома ознаками.
It was cold in the morning.: Уранці було холодно.It — граматичний підмет; окреме «це» в українському перекладі не потрібне.
We had good weather for our walk.: Під час прогулянки була гарна погода.Good weather ужито без a; good означає «гарна», але не обов’язково «спекотна».

Пори року та звички героїв

Перший абзац описує звички однієї родини. Коли пора року позначає час дії загалом, уживається in: in spring, in summer, in autumn. У реченні Winter is our season for board games саме слово winter є підметом, тому перед ним in не потрібне.

Що стосується кожної пори року в тексті
Пора року	Заняття героїв	Слова з тексту
Spring — весна	Планують прогулянки біля річки.	plan walks near the river
Summer — літо	Беруть обід і довше залишаються надворі.	take our lunch and stay out longer
Autumn — осінь	Малюють листя вдома.	drawing leaves at home
Winter — зима	Грають у настільні ігри.	our season for board games

Завдання: що було в прогнозі, а що сталося

Розподіли деталі між трьома групами: звичка, прогноз і подія минулої неділі. Так ти не сплутаєш звичайне заняття родини з тим, що відбулося саме цього дня.

Відповіді за змістом абзаців
Деталь	Група	Пояснення
They often plan walks in spring.	Звичка.	Often і Present Simple описують повторювану дію.
The afternoon was expected to be dry.	Прогноз.	Це передає The forecast promised a dry afternoon.
They put sandwiches in the fridge.	Подія неділі.	Дія стосується конкретного дощового ранку.
They ate their sandwiches on a bench.	Подія неділі.	Це результат прогулянки після закінчення дощу.

Причина й результат: відповідь повним реченням

Дай відповідь англійською: Why did they eat on a bench? Для відповіді достатньо слів wet grass і сполучника because. Потім віднови за текстом, що сталося раніше: закінчення гри чи прогулянка.

They ate on a bench because the grass was wet.: Вони їли на лавці, бо трава була мокра.Відповідь зберігає причину, названу в тексті.
They finished their game before they walked to the river.: Вони закінчили гру до того, як пішли до річки.Порядок випливає з останнього абзацу: finished, put on, walked.

Що почитати про інші повсякденні ситуації

У цьому тексті погода пояснює вибір заняття. В інших коротких матеріалах можна потренуватися шукати такий самий зв’язок між обставиною й рішенням героя. Якщо тобі легше починати зі знайомих предметів і дій, продовжуй добіркою текстів для початківців.

Каталог бібліотеки Luveng можна переглянути заздалегідь; для читання книжок і вправ на платформі потрібні реєстрація та активна передплата Premium.