Ev ve arkadaşlar: Oliver'a bir not
A Note for Oliver
Not; odalar, nesnelerin konumu ve bir rica.Hi Oliver, I am in the garden with Dad. Please come through the kitchen. Your slippers are by the back door. There is a new game on the small table in my room. Please bring it outside. The game has a picture of a mountain on the box.
Do not bring the big box under the table. That is my school project. We can look at it later. My sister is in the garden too. She wants to play with us. There are four chairs, so Dad can join our game. See you soon! Jamie
Türkçe çeviri
Merhaba Oliver! Babamla bahçedeyim. Lütfen mutfaktan geçip gel. Terliklerin arka kapının yanında. Odamdaki küçük masanın üstünde yeni bir oyun var. Lütfen onu dışarı getir. Oyunun kutusunda dağ resmi var.
Masanın altındaki büyük kutuyu getirme. O benim okul projem. Ona daha sonra bakabiliriz. Kız kardeşim de bahçede. Bizimle oynamak istiyor. Dört sandalye var, bu yüzden babam da katılabilir. Birazdan görüşürüz! Jamie.
Kelimeler ve ifadeler
- through the kitchen
- mutfaktan geçerek
- slippers
- ev terliği
- bring
- getirmek
- outside
- dışarıya
- join our game
- oyunumuza katılmak
Okuduğunu anlama
-
Oliver hangi kutuyu getirmeli?
Cevap ve açıklaması
Jamie'nin odasındaki küçük masanın üstünde duran, üzerinde dağ resmi olan oyun kutusunu.
İlk paragraf game, small table ve picture of a mountain ifadelerini ilişkilendiriyor. Masanın altındaki büyük kutuda başka bir şey var.
-
Masanın altında ne var?
Cevap ve açıklaması
Büyük bir kutunun içinde Jamie'nin okul projesi.
That is my school project, big box under the table ifadesine gönderme yapıyor.
-
Dört sandalye kimler için yeterli?
Cevap ve açıklaması
Jamie, Oliver, Jamie'nin kız kardeşi ve babası için.
Notta iki arkadaş, kız kardeş ve baba geçiyor; Dad can join dördüncü katılımcıyı doğruluyor.
Sıradan bir gün: perşembe neden farklı?
My Thursday
Günlük düzen; usually, before, after ve because ile neden belirtme.I usually walk home with my friend Rosa after school. We talk about our lessons on the way. On Thursdays, I do not go home with her because I have a music lesson. Rosa takes my sports bag home. We live in the same building.
My music lesson starts at four. Before the lesson, I read in the school library. I do my homework at home after music. In the evening, I knock on Rosa's door and get my bag. Then we choose a song to sing together on Friday.
Türkçe çeviri
Genellikle okuldan arkadaşım Rosa ile yürüyerek dönerim. Yolda dersler hakkında konuşuruz. Perşembe günleri onunla eve dönmem, çünkü müzik dersim vardır. Rosa spor çantamı eve götürür. Aynı binada yaşıyoruz.
Müzik dersi saat dörtte başlar. Dersten önce okul kütüphanesinde kitap okurum. Ödevimi müzikten sonra evde yaparım. Akşam Rosa'nın kapısını çalıp çantamı alırım. Sonra cuma günü birlikte söylemek için bir şarkı seçeriz.
Kelimeler ve ifadeler
- usually
- genellikle; çoğunluklaAlışkanlık olan bir eylemi belirtir; perşembe günü düzen farklıdır.
- on the way
- yolda; yol boyunca
- the same building
- aynı bina
- before the lesson
- dersten önce
- knock on the door
- kapıyı çalmak
Okuduğunu anlama
-
Anlatıcı perşembe günleri neden Rosa ile eve dönmüyor?
Cevap ve açıklaması
Müzik dersi olduğu için.
Neden because sonrasında geliyor: I have a music lesson.
-
Anlatıcı müzikten önce nerede okuyor?
Cevap ve açıklaması
Okul kütüphanesinde.
Before the lesson, I read in the school library cümlesi yeri ve sırayı belirtiyor.
-
Anlatıcı spor çantasını ne zaman alıyor?
Cevap ve açıklaması
Akşam, Rosa'nın evinden.
In the evening, knock on Rosa's door and get my bag ifadesiyle bağlantılı. Çanta müzikten önce alınmıyor.
Bir hobi: gemi resmi olan pul
The Missing Stamp
Kısa hikâye; bir koleksiyonu anlatma ve bir nesneyi arama.Nina collects stamps with pictures of transport. She has stamps with trains, planes and bicycles. She keeps them in a brown album. Today her cousin Leo comes to see the collection. Nina wants to show him a stamp with a yellow ship, but its place in the album is empty.
Leo looks at the table. There is a small envelope beside the album. The ship stamp is inside it. Nina remembers her plan: this stamp is a present for Leo! He has a new album at home. Now his collection can start with a ship.
Türkçe çeviri
Nina, üzerinde ulaşım aracı resimleri olan pullar biriktirir. Trenli, uçaklı ve bisikletli pulları vardır. Onları kahverengi bir albümde saklar. Bugün kuzeni Leo koleksiyonu görmeye gelir. Nina ona sarı gemili pulu göstermek ister ama albümdeki yeri boştur.
Leo masaya bakar. Albümün yanında küçük bir zarf vardır. Gemi pulu onun içindedir. Nina planını hatırlar: bu pul Leo'ya hediyedir! Leo'nun evde yeni bir albümü vardır. Artık koleksiyonu bir gemiyle başlayabilir.
Kelimeler ve ifadeler
- collect stamps
- pul biriktirmek
- transport
- ulaşım; taşıtlar
- empty
- boş
- envelope
- zarf
- a present for Leo
- Leo için bir hediye
Okuduğunu anlama
-
Nina'nın pullarının ortak konusu ne?
Cevap ve açıklaması
Ulaşım araçları.
Başlangıçta transport, trains, planes ve bicycles kelimeleri geçiyor.
-
Gemi pulu nerede?
Cevap ve açıklaması
Albümün yanındaki küçük zarfın içinde.
Inside it, album değil envelope kelimesine gönderme yapıyor.
-
Pul neden koleksiyondan ayrılmıştı?
Cevap ve açıklaması
Nina onu Leo'ya hediye etmek için hazırlamıştı.
This stamp is a present for Leo, boş yeri açıklıyor. Pul kaybolmadı.
Zaman kelimeleri ve isimlerin yerini tutan kelimeler
Usually, her zaman değil genellikle demektir. My Thursday metninde önce eve dönmenin alışılmış biçimi, sonra perşembe gününün istisnası anlatılır. Düzeni anlamak için çeviride bu farkı koru.
| Metindeki ifade | Neye dikkat etmeli? |
|---|---|
| Please bring it outside. | It, game kelimesinin yerini tutuyor: oyunu getirmek gerekiyor. |
| Before the lesson | Okuma, müzik dersinden önce gerçekleşiyor. |
| after music | Ödev müzik dersinden sonra yapılıyor. |
| The ship stamp is inside it. | It, envelope kelimesinin yerini tutuyor: pul zarfın içinde. |
Alıştırmalar: sıra ve amaç
Alıştırmalar birkaç cümle arasında ilişki kurmayı gerektiriyor. Çeviri, yalnızca tek tek kelimelerin anlamlarını değil bu ilişkileri de kontrol etmene yardımcı olur.
- Perşembe gününü düzenle Kütüphaneyi, müzik dersini, ödevi ve Rosa'nın evinden çantayı almayı sırala. Sıralamayı before, after ve in the evening ifadeleri gösteriyor.
- İki kutuyu ayır Oyun masanın üstünde, okul projesi altında. Bring it outside ricasına göre Oliver yalnızca oyunu getirmeli.
- Hediyenin amacını belirle Gemi pulu Leo'nun koleksiyonunu başlatacak. Son bölüm bunu new album ve his collection can start with a ship ifadeleriyle doğruluyor.
Başka konular ve okumaya devam
Yiyecekler konusunun bağımsız bir metin ve yararlı kelimeler içeren ayrı bir seçkisi var. Ev, günlük düzen ve hobilerden sonra bu tanıdık konuyu da deneyebilirsin.
Bu seçkide basit geniş zaman biçimlerini, oda adlarını ve eylemleri bilmek yardımcı olur. Rahat okuyorsan 4. sınıf seçkisindeki geçmiş olayları dene. Her yerde aynı müfredatın uygulandığını varsaymadan çocuğun hazırlığını ve okulda işlediği konuları dikkate al.
Kitap seçmeden önce kütüphane kataloğunu inceleyebilirsin. Okumak için kayıt ve aktif Premium aboneliği gerekiyor.