Tanışma: isim kartı
My Name Card
Kendini tanıtma; I am, I have ve I can biçimleri.My name is Eva. I am eight. I have a name card on my desk. My name is in red letters. There is a little boat under it. I like boats, and I can draw them.
My friend Ben has a card too. His card has a ball on it. We sit at one desk. Ben can read my name, and I can read his name. We show our cards to our new teacher.
Türkçe çeviri
Benim adım Eva. Sekiz yaşındayım. Sıramın üstünde adımın yazılı olduğu bir kart var. Adım kırmızı harflerle yazılı. Altında küçük bir tekne var. Tekneleri severim ve onları çizebilirim.
Arkadaşım Ben'in de bir kartı var. Onunkinde bir top var. Aynı sırada oturuyoruz. Arkadaşım Ben benim adımı okuyabiliyor, ben de onun adını okuyabiliyorum. Kartlarımızı yeni öğretmenimize gösteriyoruz.
Kelimeler ve ifadeler
- name
- ad; isim
- desk
- okul sırası
- letters
- harfler
- under
- altında
- show
- göstermek
Okuduğunu anlama
-
Eva kaç yaşında?
Cevap ve açıklaması
Sekiz.
I am eight, sekiz yaşındayım demektir. İngilizce yaş belirtirken be kullanır; Türkçede yaşındayım deriz.
-
Eva'nın adının altında ne var?
Cevap ve açıklaması
Küçük bir tekne.
There is a little boat under it cümlesi Eva'nın kartını anlatıyor. Top, Ben'in kartında.
-
Çocuklar kartları kime gösteriyor?
Cevap ve açıklaması
Yeni öğretmenlerine.
Son cümlede to our new teacher deniyor.
Aile: evde bir akşam
An Evening at Home
Aileyi anlatma; can ile eylemler ve basit fiiller.It is evening. Mum is on the sofa with a book. Dad is at the table. He has paper and a pencil. My little sister May is with him. They draw a big house with six windows.
I can draw a door for their house. May draws our family at the door. Mum puts her book down and looks at the picture. We are all in the picture, even our small dog, Dot.
Türkçe çeviri
Akşam oldu. Annem elinde bir kitapla kanepede. Babam masada. Önünde kâğıt ve bir kalem var. Küçük kız kardeşim May onun yanında oturuyor. Altı pencereli büyük bir ev çiziyorlar.
Çizdikleri eve bir kapı çizebilirim. May kapının yanına ailemizi çiziyor. Annem kitabı bırakıp resme bakıyor. Hepimiz resimdeyiz, küçük köpeğimiz Dot bile.
Kelimeler ve ifadeler
- evening
- akşam; gecenin ilk saatleri
- sofa
- kanepe
- window
- pencere
- door
- kapı
- even
- bile; hattaEven our small dog: küçük köpek bile resimde yer alıyor.
Okuduğunu anlama
-
Metnin başında anne nerede?
Cevap ve açıklaması
Kanepede, elinde bir kitap var.
Mum is on the sofa with a book cümlesi başlangıcı anlatıyor. Daha sonra kitabı bırakıyor.
-
Çizilen evin kaç penceresi var?
Cevap ve açıklaması
Altı.
Ev, a big house with six windows olarak anlatılıyor.
-
Dot aile resminde var mı?
Cevap ve açıklaması
Evet.
Even our small dog, Dot ifadesi küçük köpeği açıkça dâhil ediyor.
Oyuncaklar ve evcil hayvan: sandalyenin altındaki tren
The Red Train
Kısacık bir hikâye; renkler, oyuncaklar ve konum.I have a red toy train and three blue cars. My train is on the floor. My cars are in a box. I make a long road with my blocks. The road goes under a chair.
My cat Kim sits under the chair too. I stop the train in front of her. Kim looks at it. Then she walks to her bed. Now the road is clear. My train can go to the blue cars.
Türkçe çeviri
Kırmızı bir oyuncak trenim ve üç mavi arabam var. Tren yerde. Arabalar bir kutuda. Bloklarla uzun bir yol yapıyorum. Yol bir sandalyenin altından geçiyor.
Kedim Kim de sandalyenin altında oturuyor. Treni önünde durduruyorum. Kim ona bakıyor. Sonra yatağına gidiyor. Artık yol açık. Trenim mavi arabalara doğru yoluna devam edebilir.
Kelimeler ve ifadeler
- toy train
- oyuncak tren
- floor
- yer; zemin
- blocks
- oyuncak yapı blokları
- in front of
- önünde
- clear
- açık; engelsizYol için kullanılıyor: artık üstünde oturan kimse yok.
Okuduğunu anlama
-
Tren ne renk?
Cevap ve açıklaması
Kırmızı.
Başta a red toy train ifadesi var. Arabalar ise mavi.
-
Kim nerede oturuyor?
Cevap ve açıklaması
Sandalyenin altında.
My cat Kim sits under the chair too cümlesi konumunu belirtiyor.
-
Tren sonunda neden devam edebiliyor?
Cevap ve açıklaması
Kim yatağına gidip yolu açtığı için.
She walks to her bed cümlesi Now the road is clear ifadesinden önce geliyor. Değişimin nedeni bu.
Sahneyi gözünde canlandırmaya yardımcı kelimeler
Under, altında demektir: tekne adın altına çizilmiş, kedi de sandalyenin altında. Nerede sorusunu sormak bu kısa kelimeyi fark etmeye ve nesnelerin yerlerini karıştırmamaya yardımcı olur.
| İfade | Neyi belirtiyor? |
|---|---|
| I am eight. | Nesne sayısını değil, Eva'nın yaşını. |
| His card | Ben'in kartını. |
| with six windows | Çizilen evin altı penceresi olduğunu. |
| under the chair | Sandalyenin altında; yolun ve kedinin bulunduğu yer. |
Kısa ve doğru cevap vermek
Anladığını kontrol etmek için önce metinde gereken adı, sayıyı ya da yeri bul. İngilizce tam bir cümle kurmak henüz zorsa tek kelimeyle cevap ver, ardından örnek cevapla karşılaştır.
- Eva is eight.
- Eva sekiz yaşında.Yaş ilk metinden geliyor; I yerine ad kullanılıyor.
- The house has six windows.
- Evin altı penceresi var.Cevap hem nesneyi hem sayıyı koruyor.
- Kim is under the chair.
- Kim sandalyenin altında.Kedi gitmeden önce bulunduğu yerle ilgili bir cevap.
Sonraki metni nasıl seçmeli?
Bu seçkide cümleler kısa; aile, oyuncak ve renk kelimeleri birbirine bağlı cümlelerden oluşan metinlerde tekrarlanıyor. Hızı çocuğun hazırlığına göre ayarla: başlangıçta birer paragraf oku ve çeviriyi kontrol et.
Çocuk ayrıntıları bulabiliyorsa 3. sınıf seçkisindeki günlük düzen ve ilgi alanlarıyla ilgili metinleri dene. Aynı çocuk okur kitlesi için farklı olay örgüleri sunan başka metin ve hikâye seçkileri de var.
Seçmeden önce kütüphane kataloğunu inceleyebilirsin. Kitap okumak için kayıt ve aktif Premium aboneliği gerekiyor.