Çocuklar için İngilizce hikâyeler

Çocuklar için üç kısa İngilizce hikâye: arkadaşlar kutulardan bir istasyon yapıyor, bir tavşan oyuncak otobüste yerini alıyor, bir aile de evdeki tiyatrosu için ay hazırlıyor. İngilizce paragrafların tam Türkçe çevirileri var. Kelime listeleri ve sorular, kimin ne yaptığını ve hikâyenin nasıl bittiğini belirlemene yardımcı oluyor.

Luveng kütüphanesi

Arkadaşlar: kartondan bir istasyon

The Cardboard Station

Geniş zaman, kısa cümleler, renkler ve oyuncaklarla ilgili kelimeler.

Mia and Dan have three cardboard boxes. They want to build a station for their toy train. Mia makes a roof from the biggest box. Dan draws a clock on a small box. It shows ten. The third box is a ticket office. They put everything on the floor.

The train arrives, but there is no platform. Mia finds a long green book. It is just the right size. Dan puts six toy people beside it. Mia gives each person a paper ticket. Now the train can stop at their new station. It is time for the first trip.

Türkçe çeviri

Mia ve Dan'in üç karton kutusu vardır. Oyuncak tren için bir istasyon yapmak isterler. Mia en büyük kutudan çatı yapar. Dan küçük bir kutuya saat çizer. Saat onu gösterir. Üçüncü kutu bilet gişesi olur. Hepsini yere yerleştirirler.

Tren gelir ama peron yoktur. Mia uzun, yeşil bir kitap bulur. Boyutu tam uygundur. Dan yanına altı küçük oyuncak insan koyar. Mia her birine kâğıttan bir bilet verir. Artık tren yeni istasyonda durabilir. İlk yolculuğun zamanı gelmiştir.

Kelimeler ve ifadeler

cardboard boxes
karton kutular
a roof
çatı
a ticket office
bilet gişesi
a platform
peron
just the right size
uygun boyutta; tam gereken boyutta
each person
her bir kişiBurada küçük oyuncak insanlardan söz ediliyor.

Okuduğunu anlama

  1. Arkadaşların kaç kutusu var?

    Cevap ve açıklaması

    Üç.

    Sayı ilk cümlede: three cardboard boxes.

  2. Peron olarak ne kullanılıyor?

    Cevap ve açıklaması

    Uzun, yeşil bir kitap.

    Arkadaşlar peronun eksik olduğunu fark ettikten sonra Mia bu kitabı buluyor.

  3. Çizilen saat kaçı gösteriyor?

    Cevap ve açıklaması

    Onu.

    Saatin anlatıldığı cümlenin hemen ardından It shows ten geliyor.

Evcil hayvan: Pip için bir yer

A Seat for Pip

Geniş zaman, basit eylemler ve nesnelerin yerleri.

Ella puts four cushions in a line. This is her bus. Her brother Sam is the driver. Ella puts a teddy bear on the first cushion and a doll on the second. The third seat is for her. The last seat has a blue blanket on it.

Their rabbit Pip comes into the room. He looks at the cushions and jumps onto the blanket. Sam laughs and starts the bus. Ella wants to go to the beach. Sam wants to go to the park. Pip closes his eyes. They choose the park and leave the bus exactly where it is. Pip has a very quiet journey.

Türkçe çeviri

Ella dört minderi bir sıra hâlinde dizer. Bu onun otobüsüdür. Erkek kardeşi Sam şofördür. Ella ilk mindere bir oyuncak ayı, ikinciye de bir oyuncak bebek koyar. Üçüncü koltuk kendisi içindir. Son koltukta mavi bir battaniye vardır.

Tavşanları Pip odaya girer. Minderlere bakar ve battaniyenin üstüne atlar. Sam güler ve otobüsü çalıştırır. Ella sahile gitmek ister. Sam parka gitmek ister. Pip gözlerini kapatır. Çocuklar parkı seçer ve otobüsü tam olduğu yerde bırakır. Pip'in yolculuğu çok sakindir.

Kelimeler ve ifadeler

cushions
minderler
in a line
bir sıra hâlinde
a teddy bear
oyuncak ayı
a blanket
battaniye
jumps onto
üstüne atlar
a journey
yolculuk

Okuduğunu anlama

  1. Şoför rolünü kim üstleniyor?

    Cevap ve açıklaması

    Ella'nın erkek kardeşi Sam.

    Başlangıçta Her brother Sam is the driver deniyor.

  2. Pip hangi koltuğa atlıyor?

    Cevap ve açıklaması

    Mavi battaniyenin olduğu son koltuğa.

    Battaniye son koltukta ve tavşan onun üstüne atlıyor.

  3. Çocuklar oyunda nereye gitmeye karar veriyor?

    Cevap ve açıklaması

    Parka.

    Başta farklı yerlere gitmek istiyorlar ama sonunda choose the park deniyor.

  4. Otobüs odanın içinde yer değiştiriyor mu?

    Cevap ve açıklaması

    Hayır. Aynı yerde kalıyor.

    Leave the bus exactly where it is ifadesi bu kararı açıkça anlatıyor.

Luveng kütüphanesi

Aile: düğmeden bir ay

The Button Moon

Geniş zaman, boyut karşılaştırması ve bir tiyatro oyunu için birlikte çalışma.

Noah and his sister Beth make a little theatre on the kitchen table. They hang a dark cloth behind it. Beth makes two paper houses. Noah finds a white button for the moon. He holds it above the houses, but it is too small. From the other side of the table, Mum cannot see it.

Beth brings a white paper plate. Noah draws three grey circles on it. Now their moon is bigger than both houses. Mum moves her chair back and smiles. She can see everything. The button becomes a door handle on one house. Beth opens the tiny paper door, and their show begins.

Türkçe çeviri

Noah ve kız kardeşi Beth mutfak masasının üstünde küçük bir tiyatro kurar. Arkasına koyu renkli bir kumaş asarlar. Beth kâğıttan iki ev yapar. Noah ay olarak kullanmak için beyaz bir düğme bulur. Düğmeyi evlerin üstünde tutar ama düğme çok küçüktür. Anneleri masanın öbür tarafından onu göremez.

Beth beyaz bir kâğıt tabak getirir. Noah üstüne üç gri daire çizer. Ay artık iki evden de büyüktür. Anneleri sandalyesini biraz geriye çeker ve gülümser. Her şeyi görebilir. Düğme evlerden birinin kapı kolu olur. Beth küçük kâğıt kapıyı açar ve oyun başlar.

Kelimeler ve ifadeler

a theatre
tiyatro
a cloth
kumaş
a button
düğme
a paper plate
kâğıt tabak
both houses
iki evin ikisi de
a door handle
kapı kolu

Okuduğunu anlama

  1. Çocuklar tiyatroyu nereye kuruyor?

    Cevap ve açıklaması

    Mutfak masasının üstüne.

    Yer ilk cümlede belirtiliyor: on the kitchen table.

  2. Düğme neden ay olarak işe yaramıyor?

    Cevap ve açıklaması

    Çok küçük olduğu ve anneleri onu masanın öbür tarafından göremediği için.

    İlk paragraf, düğmenin boyutuyla izleyicinin onu görmekte zorlanması arasında ilişki kuruyor.

  3. Yeni ayı neyden yapıyorlar?

    Cevap ve açıklaması

    Beyaz bir kâğıt tabaktan.

    Beth tabağı getiriyor, Noah da üstüne üç gri daire çiziyor.

  4. Düğme sonunda neye dönüşüyor?

    Cevap ve açıklaması

    Kâğıt bir evin kapı koluna.

    Son paragrafta The button becomes a door handle deniyor.

Nesneler ve yerler: üç yararlı ayrım

Hikâyeleri anlamak için bir nesnenin konumunu hareketinden ayır. On nerede olduğunu gösteriyor; onto ise Pip ile ilgili cümlede nereye hareket ettiğini anlatıyor. Behind, evdeki sahnenin arka planını gözünde canlandırmana yardımcı oluyor.

The last seat has a blue blanket on it.
Son koltukta mavi bir battaniye var.Battaniye zaten minderin üstünde duruyor.
He jumps onto the blanket.
Battaniyenin üstüne atlıyor.Pip yerden battaniyenin üstüne hareket ediyor.
They hang a dark cloth behind it.
Tiyatronun arkasına koyu renkli bir kumaş asıyorlar.It, önceki cümledeki küçük tiyatroya gönderme yapıyor.

Alıştırma: kim ne yaptı?

Cevap sütununu kapat ve eylemi karakterle eşleştir. Kontrol ettikten sonra eylemi İngilizce paragrafta bul. Hikâyeyi yeniden anlatmak için üç bilgiyi esas al: nesne, eylem ve sonuç.

Üç hikâyenin ayrıntılarını kontrol et
Eylem Cevap Kontrol
Peron için yeşil kitabı kim buluyor?Mia.Mia finds a long green book.
Minderlerden yapılan otobüste gözlerini kim kapatıyor?Pip.Pip closes his eyes.
Ay için kâğıt tabağı kim getiriyor?Beth.Beth brings a white paper plate.
Yeni ayın üstüne üç daireyi kim çiziyor?Noah.Noah draws three grey circles on it.

Çocuklar için başka hikâye ve metinler

Üç hikâye de geniş zaman kullanıyor ama cümle uzunlukları ve ayrıntı sayıları farklı. Devam etmek için ana eylemlerini anladığın, birkaç yeni kelimeyi de bağlamdan ve çeviriden çıkarabildiğin bir hikâye seç. Sınıflara göre hazırlanan seçkilerde tanıdık başka konular da var.

Önce Luveng kütüphanesinin kataloğunu inceleyebilirsin. Kitap okumak için kayıt ve aktif Premium aboneliği gerekiyor.