Travelling: uma viagem de fim de semana
The Long Way to the Guesthouse
Narrativa coesa no passado; transporte, trajeto e mudança de planos.O trajeto e os horários se referem a esta história didática.
Last spring, my cousin and I spent a weekend in a small riverside town. We left our car at home and travelled by train. I booked a guesthouse near the old bridge because the map showed a short walk from the station. We expected to arrive before lunch.
When we got off the train, a notice explained that the bridge was closed for repairs. Our guesthouse was on the other side of the river. The next bridge was much farther away. A station worker showed us a bus stop in the market square on a map. A bus crossed the river every half hour.
We had time to buy bread and cheese at the market before the bus arrived. The driver told us where to get off. From that stop, we walked along the river for ten minutes. The guesthouse owner gave us our key and showed us a bench in the garden. We ate our lunch there, with the river below us.
That evening, I marked the bus stop on our map. On Sunday, we used the same route back to the station and caught our train comfortably. We never crossed the old bridge, but our unexpected market lunch became my favourite part of the weekend.
Tradução para o português
Na primavera passada, meu primo e eu passamos um fim de semana em uma pequena cidade à beira de um rio. Deixamos o carro em casa e fomos de trem. Eu havia reservado um quarto em uma pousada perto da ponte antiga porque, pelo mapa, parecia uma caminhada curta desde a estação. Esperávamos chegar antes do almoço.
Quando descemos do trem, um aviso informava que a ponte estava fechada para reparos. Nossa pousada ficava do outro lado do rio. A ponte seguinte era muito mais longe. Um funcionário da estação nos mostrou no mapa um ponto de ônibus na praça do mercado. O ônibus atravessava o rio a cada meia hora.
Antes de o ônibus chegar, compramos pão e queijo no mercado. O motorista nos disse onde descer. Daquele ponto, caminhamos dez minutos ao longo do rio. O dono da pousada nos entregou a chave e mostrou um banco no jardim. Almoçamos ali, com o rio correndo lá embaixo.
Naquela noite, marquei o ponto de ônibus no mapa. No domingo, voltamos à estação pelo mesmo caminho e pegamos o trem sem pressa. Nunca atravessamos a ponte antiga, mas o almoço inesperado com as compras do mercado se tornou minha lembrança favorita daquele fim de semana.
Palavras e expressões
- a riverside town
- cidade à beira de um rio
- booked a guesthouse
- reservei um quarto em uma pousadaAqui, book é um verbo e significa reservar.
- got off the train
- descemos do trem
- a notice
- aviso
- closed for repairs
- fechada para reparos
- on the other side of the river
- do outro lado do rio
- every half hour
- a cada meia hora
- along the river
- ao longo do rio
- caught our train
- conseguimos pegar nosso trem
Compreensão do texto
-
Por que a narradora escolheu a pousada perto da ponte antiga?
Resposta e explicação
Pelo mapa, parecia uma caminhada curta desde a estação.
No primeiro parágrafo, because introduz o motivo da escolha.
-
O que obrigou os viajantes a mudar de trajeto?
Resposta e explicação
A ponte antiga estava fechada para reparos.
Eles descobrem isso em um aviso depois da chegada do trem.
-
Quantas vezes por hora o ônibus passava, segundo a história?
Resposta e explicação
Duas vezes por hora.
Every half hour significa a cada meia hora.
-
Onde os viajantes almoçaram?
Resposta e explicação
Em um banco no jardim da pousada.
Os alimentos foram comprados no mercado, mas We ate our lunch there retoma o banco da frase anterior.
-
Conseguiram pegar o trem de volta no domingo?
Resposta e explicação
Sim, com tranquilidade.
O último parágrafo diz caught our train comfortably.
Expressões de deslocamento e tradução em contexto
O texto tem duas descrições diferentes de deslocamento: by train indica o meio de transporte, e along the river indica o caminho da caminhada. Em get off the train, get é interpretado junto com off. Traduzir get isoladamente como obter faria perder o sentido da viagem.
- We left our car at home and travelled by train.
- Deixamos o carro em casa e fomos de trem.By train informa qual foi o meio de transporte.
- The driver told us where to get off.
- O motorista nos disse onde descer.Pelo parágrafo anterior, sabemos que se trata de descer do ônibus.
- We walked along the river for ten minutes.
- Caminhamos dez minutos ao longo do rio.For ten minutes indica duração; along the river, o caminho.
Atividade: reconstrua a sequência dos acontecimentos
Coloque os acontecimentos em ordem: A, almoço no jardim; B, chegada de trem; C, viagem de ônibus; D, compra de pão e queijo; E, descoberta do aviso sobre a ponte. Anote as letras primeiro e depois confira a explicação.
| Ordem | Acontecimento | Por que vem aqui |
|---|---|---|
| 1: B | Chegada de trem. | Os viajantes veem o aviso depois de descer do trem. |
| 2: E | Aviso sobre a ponte fechada. | Por causa dele, descobrem o trajeto de ônibus. |
| 3: D | Compra de alimentos no mercado. | Acontece before the bus arrived. |
| 4: C | Viagem de ônibus. | Depois dela, faltam dez minutos a pé até a pousada. |
| 5: A | Almoço no banco do jardim. | O dono mostra o banco depois de entregar a chave. |
Atividade: confira os detalhes, não só o sentido geral
Classifique cada afirmação como verdadeira, falsa ou não informada no texto. A última opção serve quando a história simplesmente não fornece a informação necessária. A ausência de informação não torna uma afirmação falsa por si só.
| Afirmação | Resposta | Apoio no texto |
|---|---|---|
| They travelled to the town by car. | Falsa. | Deixaram o carro em casa e viajaram by train. |
| The bus stop was in the market square. | Verdadeira. | Um funcionário da estação indicou o ponto de ônibus. |
| Breakfast was included in the room price. | Não informado no texto. | Não há informação sobre café da manhã nem sobre o que estava incluído no preço. |
| They used a different route to return to the station. | Falsa. | No domingo, used the same route. |
Resumo curto: plano, mudança e resultado
Complete conforme a história: They planned to walk across the old ___. They took a ___ instead. They had lunch in the ___. Depois compare com as frases completas abaixo. No resumo, preserve o motivo da mudança de trajeto e o local do almoço.
- They planned to walk across the old bridge.
- Eles pretendiam atravessar a ponte antiga a pé.Resposta bridge: a ponte ligava a estação à outra margem.
- They took a bus instead because the bridge was closed.
- Em vez disso, foram de ônibus porque a ponte estava fechada.Resposta bus; because relaciona a ação à causa.
- They had lunch in the garden of the guesthouse.
- Almoçaram no jardim da pousada.Resposta garden. O mercado era o lugar onde compraram a comida.
Continuar: outras viagens e leitura com atividades
Se você reconstruiu o trajeto e distinguiu o lugar da compra do lugar do almoço, experimente outro texto de localização de detalhes. Para preparar suas próprias perguntas em uma viagem, consulte o material de frases de viagem.
O catálogo da biblioteca do Luveng pode ser consultado antes. A leitura dos livros exige cadastro e Premium ativo.