Textos em inglês curtos

Cinco textos curtos em inglês de gêneros diferentes: mensagem pessoal, aviso, diário, avaliação e texto argumentativo. Cada um pode ser lido por inteiro, comparado com a tradução em português e conferido pelas perguntas. A contagem considera apenas o texto em inglês, sem o título; aqui, curto não significa necessariamente mais fácil.

Começar a ler

Mensagem pessoal: onde ficaram as chaves

A Message about the Keys

88 palavras. Texto simples: pedidos e detalhes do cotidiano.

Hi Dan, I am leaving for my evening class now. Your keys are in the small box beside the kitchen door. Please take the blue set, not the red one. The red keys belong to our neighbour. There is some soup in the fridge if you are hungry.

I will be home at nine. If you cannot find the box, call me before six, while I am still on the bus. After that, ask Nina upstairs. She has a spare key and knows you are coming. Thanks, Jo.

Tradução para o português

Oi, Dan! Estou saindo agora para minha aula noturna. Suas chaves estão na caixinha ao lado da porta da cozinha. Por favor, pegue o molho azul, não o vermelho. As chaves vermelhas são da nossa vizinha. Se estiver com fome, há sopa na geladeira.

Estarei em casa às nove. Se não encontrar a caixa, me ligue antes das seis, enquanto ainda estou no ônibus. Depois disso, fale com Nina, no andar de cima. Ela tem uma chave reserva e sabe que você vem. Obrigada, Jo.

Palavras e expressões

set
molho; conjuntoAqui, a palavra se refere a um conjunto de chaves.
spare key
chave reserva
upstairs
no andar de cima

Compreensão do texto

  1. Qual molho de chaves Dan deve pegar?

    Resposta e explicação

    O azul.

    O pedido take the blue set contrasta com o molho vermelho da vizinha.

  2. Com quem ele deve falar depois das seis se não encontrar as chaves?

    Resposta e explicação

    Com Nina, no andar de cima.

    After that se refere ao horário depois das seis; em seguida, aparece Nina upstairs.

A mensagem apresenta uma orientação principal e uma alternativa. Encontre as duas para não confundir onde pegar as chaves.

Aviso: empréstimo de ferramentas à noite

Evening at the Tool Room

103 palavras. Texto de dificuldade baixa: horários, regras e uma exceção.

The tool room in our building is now open on Wednesday evenings from six until eight. Residents can borrow a hammer, a small ladder or a basic set of tools. Write your name and flat number in the book before taking anything. Please return all borrowed items by seven thirty the following Wednesday.

We cannot lend power tools yet because we have no one to check them. Do not leave donations outside the door. Bring them during opening hours so that a volunteer can look at them with you. The new evening session begins this week; the Saturday morning session continues as usual.

Tradução para o português

A sala de ferramentas do nosso prédio agora abre às quartas-feiras, das seis às oito da noite. Os moradores podem pegar emprestados um martelo, uma escada pequena ou um conjunto básico de ferramentas. Antes de retirar qualquer coisa, anote seu nome e o número do apartamento no livro de registro. Por favor, devolva todos os itens emprestados até as sete e meia da noite da quarta-feira seguinte.

Ainda não emprestamos ferramentas elétricas porque não temos ninguém para verificá-las. Não deixe doações na porta. Traga-as durante o horário de funcionamento para que um voluntário possa examiná-las com você. O novo horário noturno começa nesta semana; o atendimento de sábado de manhã continua normalmente.

Palavras e expressões

borrow
pegar emprestado
by seven thirty
até as sete e meia, no máximo
as usual
como de costume

Compreensão do texto

  1. Devolver o martelo às 19:50 da quarta-feira seguinte atende ao prazo indicado?

    Resposta e explicação

    Não. O prazo de devolução termina às 19:30.

    A sala fica aberta até as oito, mas o texto determina um horário específico para devolver os itens: by seven thirty.

  2. O atendimento de sábado foi cancelado?

    Resposta e explicação

    Não.

    A última frase informa que ele continua as usual.

Diferencie o horário de funcionamento do prazo de devolução, que termina antes. Descubra também quais ferramentas ainda não podem ser emprestadas.

Começar a ler

Diário: uma página por dia

One Page a Day

111 palavras. Dificuldade intermediária: acontecimentos passados e explicação de uma decisão pessoal.

I bought a sketchbook in January and promised myself to fill one page every day. For the first week, I drew carefully. Then I missed a day because I worked late. The empty page bothered me more than I expected, so I stopped opening the book altogether.

Today I used that page for a shopping list and drew a tiny picture of each item beside its name. It was not the beautiful project I had planned, but it was useful and fun. Tomorrow I may draw again, or I may not. I want the book to give me somewhere to begin, not another reason to feel that I am falling behind.

Tradução para o português

Em janeiro, comprei um caderno de desenho e prometi a mim mesmo preencher uma página por dia. Na primeira semana, desenhei com cuidado. Depois, pulei um dia porque trabalhei até tarde. A página em branco me incomodou mais do que eu esperava, e parei completamente de abrir o caderno.

Hoje, escrevi uma lista de compras naquela página e fiz um desenho minúsculo ao lado de cada alimento. Não era a bela coleção de desenhos que eu havia planejado, mas foi útil e divertido. Amanhã, talvez eu desenhe de novo, talvez não. Quero que o caderno seja um lugar para começar, não mais um motivo para sentir que estou ficando para trás.

Palavras e expressões

sketchbook
caderno de desenho
altogether
completamente; de vezStopped opening altogether significa que a personagem parou totalmente de abrir o caderno.
tiny
minúsculo

Compreensão do texto

  1. Por que a personagem deixou de desenhar pela primeira vez?

    Resposta e explicação

    Porque trabalhou até tarde.

    A causa aparece depois de because: I worked late.

  2. A personagem manteve a promessa rígida de desenhar todos os dias?

    Resposta e explicação

    Não. Ela admite que talvez não desenhe no dia seguinte.

    I may draw again, or I may not expressa claramente que não haverá obrigação de produzir um desenho diário.

Compare o plano inicial da personagem com o que ela decide fazer depois. Sua relação com o caderno de desenho muda ao longo do relato.

Avaliação curta: uma mesa para uma pessoa

A Table for One

107 palavras. Dificuldade intermediária: avaliação, comparação e recomendação com ressalva.

I visited the new Corner Room cafe alone on a rainy afternoon. The menu was short, and my soup arrived quickly. What I liked most was the seating: several small tables faced the street, so eating alone did not feel like taking up half a table meant for a group.

The music became much louder after five, however. I had hoped to read for another hour, but I left soon after finishing my tea. I would return for a quick lunch on my own. For a quiet evening with a book, I would choose somewhere else. Friendly service does not make every place suitable for every purpose.

Tradução para o português

Em um dia chuvoso, fui sozinho ao novo café Corner Room. O cardápio era pequeno, e a sopa chegou rapidamente. O que mais gostei foi da disposição das mesas: várias mesinhas estavam voltadas para a rua, então não tive a sensação de ocupar metade de uma mesa feita para um grupo.

No entanto, depois das cinco, a música ficou muito mais alta. Eu esperava ler por mais uma hora, mas saí pouco depois de terminar o chá. Voltaria para um almoço rápido, sozinho. Para passar uma noite tranquila com um livro, escolheria outro lugar. Um atendimento simpático não torna um estabelecimento adequado a qualquer finalidade.

Palavras e expressões

on my own
sozinho; por conta própria
take up
ocupar espaço
however
no entanto

Compreensão do texto

  1. De qual detalhe o autor gostou especialmente?

    Resposta e explicação

    Das mesas pequenas voltadas para a rua e adequadas a uma pessoa.

    Depois de What I liked most, o autor fala de seating, não da sopa nem da rapidez do atendimento.

  2. Por que o autor não recomenda o café para uma noite tranquila de leitura?

    Resposta e explicação

    Depois das cinco, a música ficou muito mais alta.

    Esse é o único obstáculo à leitura citado; por isso, o autor saiu antes do que pretendia.

A avaliação positiva vem acompanhada de uma ressalva. Descubra para que tipo de visita o autor recomenda o lugar e para qual não recomenda.

Texto argumentativo: precisamos de um quadro de avisos?

Keep the Noticeboard

118 palavras. Dificuldade acima da intermediária: argumento, objeção e solução de compromisso.

Our building manager wants to replace the entrance noticeboard with a messaging group. Digital notices would be easier to update, and residents could ask questions immediately. Those are genuine advantages. However, joining a group is a separate task, whereas everyone already passes the board on the way to the stairs.

I would keep a small board for essential dates and use the group for discussion. The board would not need to carry every comment, and the group would not become the only way to learn about repairs to the water pipes. The question is not whether paper is better than a phone. It is whether important information should depend on one channel that some residents may never check.

Tradução para o português

O administrador do nosso prédio quer substituir o quadro de avisos da entrada por um grupo de mensagens. Os avisos digitais seriam mais fáceis de atualizar, e os moradores poderiam fazer perguntas imediatamente. São vantagens reais. No entanto, é preciso entrar no grupo, enquanto todos já passam pelo quadro a caminho da escada.

Eu manteria um quadro pequeno para datas importantes e usaria o grupo para as discussões. O quadro não precisaria exibir todos os comentários, e o grupo não seria a única maneira de saber sobre reparos no encanamento. A questão não é se o papel é melhor que o celular. É se informações importantes devem depender de um único canal que alguns moradores talvez nunca consultem.

Palavras e expressões

whereas
enquanto; ao passo que
essential dates
datas importantes
depend on
depender de

Compreensão do texto

  1. O autor propõe abandonar o grupo de mensagens?

    Resposta e explicação

    Não. Ele propõe usá-lo para as discussões.

    No início do segundo parágrafo, o autor distribui funções entre o quadro e o grupo: use the group for discussion.

  2. Qual é a principal objeção ao uso de um único canal digital?

    Resposta e explicação

    Alguns moradores podem não consultá-lo e perder informações importantes.

    A frase final apresenta o risco: one channel that some residents may never check.

O texto é menor que um artigo longo, mas exige comparar duas posições. Não atribua ao autor uma rejeição às mensagens digitais: ele propõe combinar os dois meios.

Como ler um texto curto com precisão

Na mensagem, procure o que é preciso fazer; no aviso, o prazo e as exceções; na avaliação, a opinião e sua justificativa. But, however e whereas ajudam a perceber ressalvas e contrastes. Não os elimine ao recontar o texto: isso transformaria uma recomendação condicionada em uma recomendação sem restrições.

No aviso, until eight informa que a sala fica aberta até as oito, enquanto by seven thirty estabelece o prazo final de devolução. Portanto, acertar o lugar e o dia não significa que qualquer horário de funcionamento sirva para devolver as ferramentas.

The room is open until eight.
A sala fica aberta até as oito.Until indica até quando uma situação continua.
Return the tools by seven thirty.
Devolva as ferramentas até as sete e meia, no máximo.By indica o prazo-limite para realizar uma ação.

O que ler depois desta seleção de textos curtos

Para uma dificuldade semelhante à mensagem sobre as chaves, escolha os materiais para iniciantes ou A1. Para textos coesos com causas e avaliações, veja a seleção B1. Se quiser acompanhar uma narrativa, passe para as histórias curtas: extensão e gênero são critérios diferentes.

Na biblioteca, você pode continuar com livros e histórias com tradução e áudio. O catálogo pode ser consultado antes; para abrir o leitor, é necessário se cadastrar e ter Premium ativo.