Histórias em inglês com tradução e perguntas

Primeira história: a poltrona laranja

The Orange Chair

Frases simples no presente; um pouco de vocabulário sobre a casa.

Os acontecimentos são narrados no presente. The next day leva a ação ao dia seguinte dentro da história, sem transformar os verbos em futuro.

Mara buys an orange chair at a small market. She wants to put it beside her desk, but her room has a narrow door. The chair does not fit through it. Her neighbour Ben helps her turn it on its side. They try again, but it still does not fit. Mara sits on the floor and looks at her new chair in the hall.

There is a wide window at the end of the hall. Ben carries the chair there, and Mara brings a little table. In the afternoon, the window is full of light. Mara reads there for an hour. Another neighbour stops to ask about her book.

The next day, Mara puts two books on the table. Ben adds a magazine. The chair never reaches her room, but now she knows the names of everyone on her floor.

Tradução para o português

Mara compra uma poltrona laranja em uma pequena feira. Quer colocá-la perto da escrivaninha, mas a porta do quarto é estreita. A poltrona não passa por ela. Seu vizinho Ben ajuda a virá-la de lado. Tentam novamente, mas ela ainda não passa. Mara se senta no chão e olha para a poltrona nova no corredor.

No fim do corredor, há uma janela larga. Ben leva a poltrona até lá, e Mara traz uma mesinha. À tarde, entra luz pela janela. Mara lê ali durante uma hora. Outra vizinha para e pergunta sobre seu livro.

No dia seguinte, Mara coloca dois livros na mesa. Ben acrescenta uma revista. A poltrona nunca chega ao quarto dela, mas agora Mara sabe o nome de todos os vizinhos do seu andar.

Palavras e expressões

an orange chair: poltrona laranjaChair pode significar cadeira ou poltrona; aqui, a situação favorece poltrona.
fit through the door: caber ao passar por uma porta
on its side: de lado
the hall: corredorNesta história, é o corredor comum do andar.
adds a magazine: acrescenta uma revista
on her floor: no andar dela

Compreensão do texto

Onde Mara quer colocar a poltrona inicialmente?

Resposta e explicação

Perto da escrivaninha, no quarto.

O primeiro parágrafo diz She wants to put it beside her desk.
Por que a poltrona fica no corredor?

Resposta e explicação

Ela não passa pela porta estreita do quarto.

Mara e Ben tentam virá-la de lado, mas ela continua sem passar.
O que Ben traz no dia seguinte?

Resposta e explicação

Uma revista.

Mara coloca os livros; em seguida, Ben adds a magazine.
O que muda para Mara no final?

Resposta e explicação

Ela aprende o nome de todos os vizinhos do seu andar.

A última frase informa diretamente esse resultado; a poltrona nunca chega ao quarto.

Uma história mais difícil: dois minutos de silêncio

Two Minutes of Silence

Passado, motivos das decisões e diferentes sentidos de palavras conhecidas.

For a neighbourhood exhibition, Leo decided to record two minutes of silence in his favourite bakery. He imagined visitors listening to the quiet room before the first customers arrived. The owner, Rosa, agreed to let him in at six on Monday morning. Leo brought a recorder, a notebook and a very clear plan.

At first, everything seemed quiet. Then he noticed the fridge. It made a low, steady sound. A bus stopped outside, and someone rolled a bin across the pavement. Leo stopped the recording. Rosa suggested the back room, where the street was harder to hear. They moved two chairs and tried again.

This time, a clock ticked above the door. Rosa reached up to take it down, but Leo asked her to leave it. Between the ticks, he could hear her measuring flour and opening paper bags. The room was not silent. It sounded exactly like the beginning of a working day.

At the exhibition, Leo changed the title to Before the Bread. He kept all two minutes. Rosa visited after work and listened twice. She recognised her shop without seeing a single photograph.

Tradução para o português

Para uma exposição do bairro, Leo decidiu gravar dois minutos de silêncio em sua padaria favorita. Imaginava os visitantes ouvindo o silêncio da padaria antes da chegada dos primeiros clientes. Rosa, a dona, concordou em deixá-lo entrar às seis da manhã de segunda-feira. Leo levou um gravador, um caderno e um plano muito claro.

No início, tudo parecia quieto. Então, ele percebeu a geladeira. Ela produzia um som baixo e constante. Um ônibus parou na rua, e alguém arrastou uma lixeira pela calçada. Leo interrompeu a gravação. Rosa sugeriu a sala dos fundos, onde era mais difícil ouvir a rua. Levaram duas cadeiras para lá e tentaram de novo.

Desta vez, um relógio fazia tique-taque sobre a porta. Rosa estendeu o braço para tirá-lo, mas Leo pediu que o deixasse. Entre os tiques, ele ouvia Rosa medindo farinha e abrindo sacos de papel. A sala não estava em silêncio. Aqueles sons transmitiam exatamente o começo de um dia de trabalho.

Na exposição, Leo mudou o título para Antes do pão. Manteve os dois minutos inteiros. Rosa veio depois do trabalho e ouviu a gravação duas vezes. Reconheceu sua padaria sem ver uma única fotografia.

Palavras e expressões

a neighbourhood exhibition: exposição do bairro
a recorder: gravador
a low, steady sound: som baixo e constante
the back room: sala dos fundos
take it down: retirá-lo do altoTrata-se do relógio pendurado sobre a porta.
measuring flour: medindo farinha
kept all two minutes: manteve os dois minutos inteirosLeo preservou a gravação completa.

Compreensão do texto

O que Leo pretendia gravar inicialmente?

Resposta e explicação

Dois minutos de silêncio na padaria antes da chegada dos clientes.

O primeiro parágrafo descreve esse plano; o título Before the Bread só aparece no final.
Por que eles vão para a sala dos fundos?

Resposta e explicação

Lá, o barulho da rua é menos audível.

Rosa sugere where the street was harder to hear depois dos sons do ônibus e da lixeira.
Rosa retirou o relógio?

Resposta e explicação

Não. Leo pediu que ela o deixasse no lugar.

Depois do gesto dela, aparece but Leo asked her to leave it.
Como o trabalho final difere da ideia inicial?

Resposta e explicação

É uma gravação dos sons do começo do trabalho, não de silêncio.

Leo mantém o tique-taque e os sons de Rosa trabalhando, muda o título e preserva os dois minutos.

Abrir a biblioteca

Para quem já avançou: a legenda no verso da fotografia

The Back of the Photograph

Past Perfect, orações subordinadas e revisão de uma hipótese inicial.

Had already written e had borrowed retomam acontecimentos anteriores ao episódio principal.

Nina was preparing a small display of family photographs for the community centre. Her favourite picture showed her grandfather painting a blue door. Everyone in the family believed that her grandmother had taken it. Nina had already written the label when her younger brother asked why the photographer was not in the picture.

She explained that photographers usually stood behind the camera. He pointed to the window beside the door. In the glass, there was a small reflection: a person holding a camera at chest height. The face was impossible to see, but the striped sleeves looked familiar. Their grandmother never wore stripes.

Nina removed the photograph from its frame. On the back, someone had written a date and two words: First attempt. She called her aunt, who laughed when she heard about the sleeves. The aunt had borrowed her brother’s jumper that afternoon. The aunt’s mother, Nina’s grandmother, had shown her how to hold the camera. The aunt had taken just one photograph before handing the camera back.

Nina made a new label with her aunt’s name and added a copy of the writing on the back. At the opening, visitors spent as much time looking at the reflection as at the blue door. Her aunt stood beside the display, delighted that her first photograph finally had the right name under it.

Tradução para o português

Nina preparava uma pequena exposição de fotografias da família para o centro comunitário local. Sua imagem favorita mostrava o avô pintando uma porta azul. Todos na família acreditavam que a avó havia tirado a foto. Nina já tinha escrito a legenda quando o irmão mais novo perguntou por que a pessoa que fotografava não aparecia na imagem.

Ela explicou que os fotógrafos geralmente ficam atrás da câmera. O irmão apontou a janela ao lado da porta. No vidro, havia um pequeno reflexo: alguém segurava uma câmera à altura do peito. Não era possível ver o rosto, mas as mangas listradas pareciam familiares. A avó nunca usava listras.

Nina retirou a fotografia da moldura. No verso, alguém havia escrito uma data e duas palavras: Primeira tentativa. Ela telefonou para a tia, que riu ao ouvir sobre as mangas. Naquela tarde, a tia havia pegado emprestado um suéter do irmão. A mãe da tia, avó de Nina, havia mostrado à filha como segurar a câmera. A tia havia tirado apenas uma fotografia antes de devolver a câmera.

Nina fez uma nova legenda com o nome da tia e acrescentou uma cópia da inscrição no verso. Na abertura, os visitantes passaram tanto tempo observando o reflexo quanto observando a porta azul. A tia ficou ao lado das fotografias, contente porque sua primeira foto finalmente trazia o nome certo.

Palavras e expressões

a display: pequena exposição
a label: legendaAqui, é o texto junto à fotografia exposta.
a reflection: reflexo
at chest height: à altura do peito
striped sleeves: mangas listradas
had borrowed: havia pegado emprestadoA ação ocorreu antes da conversa sobre a fotografia.
first attempt: primeira tentativa
delighted: muito contente; encantada

Compreensão do texto

Quem a família achava que havia tirado a foto?

Resposta e explicação

A avó de Nina.

O começo diz explicitamente que todos acreditavam que her grandmother had taken it.
Que detalhe o irmão mais novo percebe?

Resposta e explicação

O reflexo de uma pessoa com uma câmera na janela ao lado da porta.

O irmão aponta o vidro; o rosto não aparece, mas as mangas listradas são visíveis.
Quem realmente tirou a fotografia?

Resposta e explicação

A tia de Nina.

A tia confirma que pegou o suéter do irmão e tirou uma foto depois da explicação de sua mãe.
O que Nina acrescenta à nova legenda?

Resposta e explicação

Uma cópia da inscrição no verso da fotografia.

O último parágrafo diz added a copy of the writing on the back.

Expressões que não se traduzem palavra por palavra

É importante preservar a ação na tradução. Fit through indica se algo cabe em uma passagem; take down é retirar um objeto do alto; on the back indica o verso da fotografia. Back participa de combinações diferentes em back room e on the back.

The chair does not fit through it.: A poltrona não passa por ela.It retoma a porta, não o quarto nem a escrivaninha.
Rosa reached up to take it down.: Rosa estendeu o braço para retirar o relógio.It substitui a clock. Não é necessário traduzir take e down separadamente.
On the back, someone had written a date.: No verso, alguém havia escrito uma data.O objeto está claro pela frase anterior: é a fotografia.

Como conferir a compreensão do enredo pelos detalhes

Para cada história, identifique o plano inicial, o obstáculo e o resultado. Depois, encontre uma frase que comprove cada ponto. Assim, você separa o que está explícito das suas próprias hipóteses.

Três tarefas diferentes de interpretação
História	O que conferir	Apoio no texto
The Orange Chair	Conseguiram colocar a poltrona perto da escrivaninha?	Não: The chair never reaches her room.
Two Minutes of Silence	Leo desistiu da gravação?	Não: He kept all two minutes. Ele muda a proposta e o título.
The Back of the Photograph	O reflexo, sozinho, comprova quem fotografou?	Não. As mangas dão uma pista; a conversa com a tia confirma a autoria.

O que ler depois destas histórias

Se você acompanha bem acontecimentos no presente, continue com a seleção para iniciantes. Se prefere procurar causas e comparar detalhes, passe aos textos intermediários. Na seleção de livros, você pode escolher uma obra mais longa.

O catálogo da biblioteca pode ser consultado antes. Para ler os livros no Luveng, é necessário se cadastrar e ter Premium ativo.