Angielski: czytanie ze zrozumieniem z odpowiedziami

Prosty tekst: znajdź miejsce, godzinę i potrzebne rzeczy

A Change to the Walking Tour

Nieskomplikowany: praktyczna wiadomość z datą, godziną i warunkiem.

To wiadomość do nauki o fikcyjnej wycieczce. Wszystkie odpowiedzi można znaleźć w jej dwóch akapitach.

Hello everyone, here is an update about our walking tour on Saturday 14 June. We will meet outside the town library at ten, not beside the old bridge as we first planned. The bridge path is closed this weekend. Please go to the main library entrance on King Street. Our guide will be waiting there with a green folder.

The tour still ends at the market square at twelve. We will stop in the covered market for a short break, but food and drinks are not included. Bring water and wear comfortable shoes. Light rain will not cancel the walk. If the guide cancels because of a storm, everyone will receive a message by eight on Saturday morning. There is no need to book again if you already have a place. Please reply only if you can no longer come.

Tłumaczenie na polski

Witajcie! Oto aktualne informacje o naszej pieszej wycieczce w sobotę 14 czerwca. Spotykamy się o dziesiątej przed biblioteką miejską, a nie przy starym moście, jak początkowo planowaliśmy. W ten weekend ścieżka przy moście jest zamknięta. Prosimy podejść do głównego wejścia do biblioteki przy King Street. Nasz przewodnik będzie tam czekał z zieloną teczką.

Wycieczka nadal kończy się na rynku o dwunastej. Zatrzymamy się na krótki odpoczynek w hali targowej, ale jedzenie i napoje nie są wliczone w cenę. Zabierzcie wodę i załóżcie wygodne buty. Lekki deszcz nie spowoduje odwołania spaceru. Jeśli przewodnik odwoła wycieczkę z powodu burzy, wszyscy otrzymają wiadomość najpóźniej o ósmej rano w sobotę. Nie trzeba ponownie rezerwować, jeśli macie już miejsce. Prosimy odpowiedzieć tylko wtedy, gdy nie możecie już przyjść.

Słowa i wyrażenia

an update: aktualne informacje
covered market: hala targowa; zadaszony targ
are not included: nie są wliczone w cenę
can no longer come: nie możecie już przyjść

Sprawdź zrozumienie tekstu

Wyszukiwanie faktu: gdzie i o której spotyka się grupa?

Odpowiedź i wyjaśnienie

O dziesiątej przy głównym wejściu do biblioteki miejskiej przy King Street.

Pierwszy akapit zmienia miejsce przy moście na bibliotekę i osobno wskazuje właściwe wejście.
Porównanie warunków: co pozostało bez zmian, miejsce spotkania czy miejsce i godzina zakończenia?

Odpowiedź i wyjaśnienie

Miejsce i godzina zakończenia: rynek, godzina dwunasta.

Słowo still na początku drugiego akapitu pokazuje, że ta część planu się nie zmieniła. Miejsce spotkania zmieniono.
Sprawdzenie stwierdzenia: lekki deszcz na pewno spowoduje odwołanie wycieczki. Czy to prawda?

Odpowiedź i wyjaśnienie

Nie.

Tekst mówi wprost: Light rain will not cancel the walk. Osobno opisano możliwe odwołanie z powodu burzy.
Zastosowanie warunku: czy trzeba odpowiedzieć, jeśli masz już miejsce i nadal idziesz?

Odpowiedź i wyjaśnienie

Nie.

Ponowna rezerwacja nie jest potrzebna, a o odpowiedź poproszono tylko osoby, które nie mogą już przyjść.
Wyszukiwanie terminu: kiedy najpóźniej przyjdzie wiadomość, jeśli przewodnik odwoła spacer z powodu burzy?

Odpowiedź i wyjaśnienie

Do ósmej rano w sobotę.

By eight wyznacza ostateczny termin wiadomości. To warunkowy termin powiadomienia, a nie zapowiedź odwołania.

W wiadomości część warunków się zmieniła, a część pozostała taka sama. Najpierw przeczytaj ją w całości, potem odpowiedz na pytania, sprawdzając właśnie ostateczny plan.

Historia: odtwórz kolejność czynności i przyczynę

Two Versions of the Poster

Średnia trudność: zdarzenia w przeszłości, przyczyna błędu i jego poprawienie.

Nora designed a poster for the neighbourhood book exchange. On Monday, she sent a draft to Tom, who checked the date and the address. He noticed that the street number was wrong and sent her a correction. Nora changed the number in the file called Poster New. She did not delete the older file, which was simply called Poster.

On Tuesday morning, Nora opened the older file by mistake and printed twenty copies. She only saw the problem when she put the first poster on the library noticeboard. Instead of correcting each copy by hand, she printed small labels with the correct full address. She put one on every copy and asked Tom to check a finished copy before she delivered the rest.

The next week, Nora put the old design in a separate folder and included the date in the final file's name. The exchange itself had not changed; the problem was choosing the right version. Tom kept checking the facts, but they now checked one printed copy together as well.

Tłumaczenie na polski

Nora zaprojektowała plakat na sąsiedzką wymianę książek. W poniedziałek wysłała wersję roboczą Tomowi, który sprawdzał datę i adres. Zauważył, że numer domu jest błędny, i przesłał jej poprawkę. Nora zmieniła numer w pliku o nazwie Poster New. Nie usunęła starszego pliku, który nazywał się po prostu Poster.

We wtorek rano Nora przez pomyłkę otworzyła starszy plik i wydrukowała dwadzieścia egzemplarzy. Zauważyła problem dopiero wtedy, gdy powiesiła pierwszy plakat na tablicy ogłoszeń w bibliotece. Zamiast poprawiać każdy egzemplarz ręcznie, wydrukowała małe naklejki z pełnym poprawnym adresem. Nakleiła po jednej na każdy egzemplarz i poprosiła Toma o sprawdzenie gotowego plakatu, zanim rozniosła pozostałe.

W następnym tygodniu Nora przeniosła stary projekt do osobnego folderu i dodała datę do nazwy ostatecznego pliku. Sama wymiana książek się nie zmieniła; problem polegał na wyborze właściwej wersji. Tom nadal sprawdzał fakty, ale teraz wspólnie sprawdzali też jeden wydrukowany egzemplarz.

Słowa i wyrażenia

draft: szkic; wersja robocza
by mistake: przez pomyłkę
finished copy: gotowy egzemplarz
as well: też; również

Sprawdź zrozumienie tekstu

Kolejność zdarzeń: uporządkuj czynności: A) Tom sprawdził gotowy plakat; B) Nora poprawiła plik; C) Nora wydrukowała starą wersję.

Odpowiedź i wyjaśnienie

B → C → A.

Najpierw wprowadzono poprawkę do Poster New, następnie we wtorek przypadkiem wydrukowano Poster, a po naklejeniu poprawek Tom sprawdził gotowy egzemplarz.
Przyczyna: dlaczego błąd trafił na papier, choć Tom już go zauważył?

Odpowiedź i wyjaśnienie

Nora wydrukowała stary plik zamiast poprawionego.

Poprawka była w innej wersji. W drugim akapicie wyraźnie podano opened the older file by mistake.
Odniesienie w tekście: co oznacza one w She put one on every copy?

Odpowiedź i wyjaśnienie

Jedną naklejkę z pełnym poprawnym adresem.

W poprzednim zdaniu wymieniono small labels with the correct full address. Naklejkę dodano na każdy egzemplarz.
Główna myśl: co jest trafniejsze, „Sprawdzanie faktów nie ma sensu” czy „Po sprawdzeniu faktów trzeba upewnić się, że używana jest właściwa wersja”?

Odpowiedź i wyjaśnienie

Po sprawdzeniu faktów trzeba upewnić się, że używana jest właściwa wersja.

Tom nadal sprawdzał fakty. Nowym działaniem było wspólne sprawdzanie wydrukowanego egzemplarza.
Granice informacji: czy podano, ile osób przyszło na wymianę książek?

Odpowiedź i wyjaśnienie

Nie, nie ma takiej informacji.

Liczba dwadzieścia dotyczy wydrukowanych plakatów. Liczby uczestników nie podano w opowiadaniu.

W opowiadaniu ten sam plakat istnieje w dwóch wersjach. Przy odpowiedzi ważne są nie tylko pojedyncze zdania, lecz także to, co sprawdzono przed drukowaniem.

Otwórz bibliotekę

Notatka dla osób znających podstawy: wyciągnij uzasadniony wniosek

The Courtyard Trial

Dla osób znających podstawy: zestawienie wyniku, zastrzeżenia i następnego kroku.

Dane dotyczą fikcyjnego budynku z tego tekstu do nauki. Do odpowiedzi wystarczą podane liczby i warunki.

For three Saturdays, residents of Mill House moved their bicycle rack away from the courtyard entrance. The old position left little space for people carrying shopping bags or pushing a wheelchair. The new position, beside the back wall, kept the entrance clear but was farther from the covered area. The residents agreed to try it before deciding whether to fix the rack permanently to the ground.

At the end of the trial, the caretaker collected comments from the twelve households that had used the courtyard on those days. Nine preferred the new arrangement. Two were concerned about leaving bicycles in the rain, and one did not express a preference. No one reported difficulty getting through the entrance. However, all three Saturdays had been dry, and residents who were away had not been asked yet.

The residents kept the rack beside the wall for another month without fixing it in place. They wanted to include a wet day and hear from the remaining households. The early comments suggested that the entrance was easier to use, but they did not settle the question of weather protection. Extending the trial allowed the residents to keep the entrance clear while finding out whether the new position would work in the rain.

Tłumaczenie na polski

Przez trzy soboty mieszkańcy Mill House przestawiali stojak rowerowy dalej od wejścia na dziedziniec. W poprzednim miejscu zostawiał mało przestrzeni dla osób niosących torby z zakupami lub pchających wózek inwalidzki. Nowe miejsce przy tylnej ścianie zapewniało wolne wejście, ale było dalej od zadaszonej części. Mieszkańcy uzgodnili, że wypróbują to ustawienie, zanim zdecydują, czy przymocować stojak na stałe do podłoża.

Pod koniec próby dozorca zebrał uwagi od dwunastu gospodarstw domowych, których członkowie korzystali z dziedzińca w te dni. Dziewięć wolało nowe ustawienie. Dwa obawiały się zostawiania rowerów na deszczu, a jedno nie wyraziło preferencji. Nikt nie zgłosił trudności z przechodzeniem przez wejście. Jednak przez wszystkie trzy soboty nie padało, a nieobecnych mieszkańców jeszcze nie zapytano o zdanie.

Mieszkańcy zostawili stojak przy ścianie na kolejny miesiąc, nie mocując go na stałe. Chcieli uwzględnić deszczowy dzień i poznać zdanie pozostałych gospodarstw domowych. Pierwsze uwagi sugerowały, że korzystanie z wejścia stało się łatwiejsze, ale nie rozstrzygały kwestii ochrony przed niepogodą. Przedłużenie próby pozwoliło zachować wolne wejście i jednocześnie sprawdzić, czy nowe miejsce sprawdzi się podczas deszczu.

Słowa i wyrażenia

trial: okres próbny; próbaTutaj nie chodzi o proces sądowy.
household: gospodarstwo domowe; osoby mieszkające razem
express a preference: wyrazić preferencję
settle the question: rozstrzygnąć kwestię

Sprawdź zrozumienie tekstu

Główna myśl: po co mieszkańcy przedłużyli okres próbny?

Odpowiedź i wyjaśnienie

Żeby zachować wolne wejście i sprawdzić ochronę rowerów przed deszczem, a także poznać zdanie nieobecnych mieszkańców.

Ostatni akapit wymienia oba niewykonane jeszcze sprawdzenia; stojak zostawiono przy ścianie, zachowując wygodne przejście.
Wyszukiwanie danych: ile zapytanych gospodarstw domowych wolało nowe ustawienie?

Odpowiedź i wyjaśnienie

Dziewięć z dwunastu.

Drugi akapit osobno podaje łączną liczbę zapytanych i liczbę zwolenników: twelve households i Nine preferred.
Wniosek: czy trzy soboty dowiodły, że rowery są dobrze chronione przed deszczem?

Odpowiedź i wyjaśnienie

Nie.

Przez wszystkie trzy dni nie padało. Obserwacja nie obejmowała pogody, która budziła obawy.
Sprawdzenie stwierdzenia: większość wszystkich mieszkańców budynku poparła nowe miejsce. Czy tekst to potwierdza?

Odpowiedź i wyjaśnienie

Nie, nie można tego ustalić na podstawie tekstu.

Nowe ustawienie poparła większość spośród dwunastu zapytanych gospodarstw domowych. Nie podano łącznej liczby gospodarstw w budynku, a części mieszkańców jeszcze nie pytano o zdanie.
Przyczyna i działanie: jaki szczegół pokazuje, że decyzję nadal można było zmienić?

Odpowiedź i wyjaśnienie

Stojaka jeszcze nie przymocowano do podłoża.

Na początku trzeciego akapitu występuje without fixing it in place. Ostateczne przymocowanie odłożono do czasu dodatkowych sprawdzeń.

Ta notatka zawiera wynik próbnego rozwiązania i ograniczenia obserwacji. Uwzględnij oba elementy: pozytywny wynik nie odpowiada jeszcze na wszystkie pytania wymienione przez autora.

Jak sprawdzić odpowiedź na podstawie tekstu

Odpowiedź i wyjaśnienie pełnią różne funkcje. Odpowiedź wskazuje fakt lub wniosek, a wyjaśnienie pokazuje, na jakich słowach się opiera. Jeśli sformułowanie wykracza poza podane informacje, zawęź je: dziewięć gospodarstw domowych z dwunastu zapytanych jest dokładniejsze niż większość wszystkich mieszkańców.

Sformułuj własną odpowiedź Krótko zapisz, co się wydarzyło lub jaki wniosek z tego wynika. W pytaniu z liczbą wskaż, jakiej grupy ona dotyczy.
Znajdź potwierdzenie Wróć do zdania z potrzebnym faktem. Przy wniosku porównaj wszystkie zdania, na których się opiera.
Porównaj wyjaśnienie Sprawdź zgodność sensu, a nie kolejności polskich słów. Jeśli odpowiedź się różni, ustal, jaki szczegół pominięto.

Trzy sposoby sprawdzania rozumienia
Typ zadania	Czego szukać	Przykład z zestawu
Fakt	Dokładna godzina, miejsce, liczba lub czynność.	Wycieczka zaczyna się o dziesiątej przy bibliotece.
Związek zdarzeń	Przyczyna, kolejność lub przedmiot, do którego odnosi się zaimek.	Błąd wrócił, ponieważ Nora otworzyła stary plik.
Wniosek	Kilka powiązanych informacji i granice obserwacji.	Ochrony przed deszczem jeszcze nie sprawdzono: przez wszystkie trzy soboty nie padało.

Dalsza lektura: teksty według poziomu i znanego tematu

Po wiadomości o wycieczce możesz wybrać materiały A1 lub A2 i dalej ćwiczyć wyszukiwanie konkretnych informacji. Po spójne historie i notatki z wnioskami zajrzyj do B1 i B2. Zestawy tematyczne pomagają rozpoznawać znane już wyrażenia w nowym kontekście.

Do dłuższego czytania otwórz bibliotekę. W czytniku można tłumaczyć słowa i zdania, słuchać tekstu i wracać do zapisanego miejsca. Katalog jest dostępny wcześniej; do czytania potrzebne są konto i aktywny Premium.