Teksty po angielsku A1

Cztery teksty po angielsku na poziomie A1: przedstawienie się, wiadomość o spotkaniu, ogłoszenie i historia o starej fotografii. Każdy zawiera pełne tłumaczenie, słowniczek oraz pytania z objaśnieniami odpowiedzi. Zacznij od tekstu angielskiego i ustal, kto bierze udział w sytuacji, gdzie się ona rozgrywa i co trzeba zrobić.

Otwórz bibliotekę

Przedstawianie się i codzienne zajęcia: praca w kinie

My Job at the Cinema

A1: krótka opowieść o sobie

My name is Eva. I live near a small cinema. I work there on Fridays and Saturdays. My job is to check tickets at the door. I like my job because I meet different people. My friend Ben works in the cafe next to the cinema.

On Sundays, I don't work. Ben and I sometimes watch a film together. We like funny films. After the film, we walk home. We don't take the bus because our homes are near the cinema.

Tłumaczenie na polski

Mam na imię Eva. Mieszkam niedaleko małego kina. Pracuję tam w piątki i soboty. Moja praca polega na sprawdzaniu biletów przy wejściu. Lubię swoją pracę, ponieważ spotykam różnych ludzi. Mój przyjaciel Ben pracuje w kawiarni obok kina.

W niedziele nie pracuję. Czasem oglądamy z Benem razem film. Lubimy zabawne filmy. Po filmie idziemy do domu pieszo. Nie jedziemy autobusem, ponieważ mieszkamy niedaleko kina.

Słowa i wyrażenia

check tickets
sprawdzać bilety
at the door
przy wejściu; przy drzwiach
next to
obok
sometimes
czasami
walk home
iść do domu pieszo

Sprawdź zrozumienie tekstu

  1. W jakie dni pracuje Eva?

    Odpowiedź i wyjaśnienie

    W piątki i soboty.

    W pierwszym akapicie czytamy: I work there on Fridays and Saturdays. Niedziela jest jej dniem wolnym.

  2. Czy Ben pracuje w kinie?

    Odpowiedź i wyjaśnienie

    Nie, pracuje w kawiarni obok kina.

    Miejsce pracy Bena podano osobno: in the cafe next to the cinema.

  3. Dlaczego przyjaciele wracają po filmie pieszo?

    Odpowiedź i wyjaśnienie

    Ich domy znajdują się niedaleko kina.

    Ostatnie zdanie wprost wyjaśnia przyczynę po because: our homes are near the cinema.

Krótka wiadomość: gdzie się spotkać

See You at the Station

A1: wiadomość prywatna

Hi Max! Your train arrives at two fifteen. I can meet you at the station. Please wait inside, near the ticket office. There are two doors at the station. Don't go to the door by the car park. The ticket office is by the other door.

My jacket is green, and my bag is big and blue. We can have lunch at my flat. There is soup and bread, but there isn't any milk. Can you bring some? See you soon! Anna

Tłumaczenie na polski

Cześć, Max! Twój pociąg przyjeżdża o drugiej piętnaście. Mogę spotkać się z tobą na dworcu. Poczekaj proszę w środku, obok kasy biletowej. Na dworcu jest dwoje drzwi. Nie idź do drzwi przy parkingu. Kasa biletowa jest przy tych drugich.

Moja kurtka jest zielona, a torba duża i niebieska. Możemy zjeść obiad u mnie w mieszkaniu. Jest zupa i chleb, ale nie ma mleka. Możesz trochę przynieść? Do zobaczenia wkrótce! Anna

Słowa i wyrażenia

arrives
przyjeżdża
wait inside
czekać w środku
ticket office
kasa biletowa
car park
parking
bring some milk
przynieść trochę mleka

Sprawdź zrozumienie tekstu

  1. O której przyjeżdża pociąg Maxa?

    Odpowiedź i wyjaśnienie

    O 2:15.

    Godzinę podano w pierwszym zdaniu po powitaniu: two fifteen.

  2. Gdzie Max ma czekać na Annę?

    Odpowiedź i wyjaśnienie

    W środku dworca, przy kasie biletowej.

    Prośba wait inside, near the ticket office określa miejsce. Drzwi przy parkingu zostały wyraźnie wykluczone.

  3. Co Max ma przynieść na prośbę Anny?

    Odpowiedź i wyjaśnienie

    Mleko.

    Przed pytaniem Can you bring some? Anna pisze, że nie ma mleka. Some zastępuje tutaj some milk.

Otwórz bibliotekę

Ogłoszenie: zajęcia z rysunku

Saturday Drawing Class

A1: ogłoszenie z prostymi wskazówkami

To fikcyjne ogłoszenie ćwiczeniowe. Cena, miejsce i sposób zapisów dotyczą wyłącznie tego tekstu.

Come to our drawing class on Saturday! The class is in Room 4 at the town hall. It starts at eleven and finishes at twelve. We draw things from the kitchen: cups, plates and fruit. You don't need to be good at drawing. Our teacher helps everyone.

Bring a pencil. Paper is on the tables. Please don't bring paint. The class costs five pounds. Pay at the teacher's desk before the class. There are ten places. To join, write your name on the list outside Room 4.

Tłumaczenie na polski

Przyjdź na nasze zajęcia z rysunku w sobotę! Zajęcia odbywają się w sali 4 w ratuszu. Zaczynają się o jedenastej i kończą o dwunastej. Rysujemy rzeczy z kuchni: filiżanki, talerze i owoce. Nie musisz umieć dobrze rysować. Nasz nauczyciel pomaga wszystkim.

Przynieś ołówek. Papier leży na stołach. Prosimy nie przynosić farb. Zajęcia kosztują pięć funtów. Zapłać przy biurku nauczyciela przed zajęciami. Jest dziesięć miejsc. Aby się zapisać, wpisz swoje imię i nazwisko na listę przed salą 4.

Słowa i wyrażenia

town hall
ratusz; budynek urzędu miasta
starts / finishes
zaczyna się / kończy się
bring a pencil
przynieść ołówek
costs five pounds
kosztuje pięć funtów
join
dołączyć; zapisać się na zajęcia

Sprawdź zrozumienie tekstu

  1. Ile trwają zajęcia?

    Odpowiedź i wyjaśnienie

    Godzinę, od jedenastej do dwunastej.

    Ogłoszenie podaje początek i koniec: starts at eleven and finishes at twelve.

  2. Czy trzeba przynieść papier?

    Odpowiedź i wyjaśnienie

    Nie, już leży na stołach.

    Należy zabrać ołówek. O papierze jest osobna informacja: Paper is on the tables.

  3. Jak się zapisać?

    Odpowiedź i wyjaśnienie

    Wpisać swoje imię i nazwisko na listę przed salą 4.

    Ostatnie zdanie podaje dokładną czynność i miejsce: write your name on the list outside Room 4.

Prosta historia: fotografia w książce

The Photo in the Book

A1: krótka historia w czasie teraźniejszym

I open an old book from a box in our house. There is a photo between two pages. In the photo, a girl stands in front of a yellow house. She has a white bicycle. I show the photo to my mother. She looks at it and smiles. The girl is my grandmother!

Grandma lives in a different town now. We put the photo in a letter to her. On Sunday, she calls us. She is very happy. The yellow house is her old home. The bicycle is a present from her father.

Tłumaczenie na polski

Otwieram starą książkę z pudełka w naszym domu. Między dwiema stronami leży fotografia. Na zdjęciu dziewczynka stoi przed żółtym domem. Ma biały rower. Pokazuję zdjęcie mamie. Mama patrzy na nie i się uśmiecha. Ta dziewczynka to moja babcia!

Babcia mieszka teraz w innym mieście. Wkładamy zdjęcie do listu do niej. W niedzielę do nas dzwoni. Bardzo się cieszy. Żółty dom to jej dawny dom. Rower jest prezentem od jej ojca.

Słowa i wyrażenia

between two pages
między dwiema stronami
in front of
przed
show
pokazywać
a different town
inne miasto
a present from her father
prezent od jej ojca

Sprawdź zrozumienie tekstu

  1. Gdzie narrator znajduje fotografię?

    Odpowiedź i wyjaśnienie

    Między stronami starej książki.

    Najpierw pojawia się stara książka z pudełka, a potem dokładniejsze miejsce: a photo between two pages.

  2. Kto jest na fotografii?

    Odpowiedź i wyjaśnienie

    Babcia narratora w dzieciństwie.

    Mama rozpoznaje dziewczynkę, a narrator informuje: The girl is my grandmother.

  3. Od kogo dziewczynka dostała rower?

    Odpowiedź i wyjaśnienie

    Od swojego ojca.

    Ostatnie zdanie wskazuje darczyńcę: a present from her father. To ojciec babci, nie narratora.

Pytania i odpowiedzi: które słowa zmieniają sens

W wiadomości Anny near i by wskazują miejsce blisko punktu orientacyjnego. Sprawdź, jakie dokładnie punkty wymieniono: trzeba czekać przy kasie, która znajduje się przy jednych z dwojga drzwi. Osobne Don’t go wyklucza drzwi przy parkingu.

W ogłoszeniu before the class oznacza „przed zajęciami”. Nie jest to godzina zakończenia ani prośba, by przyjść w dowolnym momencie. W opowiadaniu zaimek her w wyrażeniu her father odnosi się do babci: końcowe zdania mówią właśnie o jej domu i rowerze.

  1. Znajdź zdanie z odpowiedzią Przy pytaniu o pracę Evy znajdź dni tygodnia, a przy spotkaniu godzinę i miejsce. Podkreśl potrzebne słowa, nie cały akapit.
  2. Sprawdź przeczenie Porównaj I work z I don’t work oraz Bring a pencil z don’t bring paint. W ten sposób oddzielisz potrzebną czynność od tej, której nie należy wykonywać.
  3. Odpowiedz bez tłumaczenia Zwiń blok polskiego tłumaczenia i krótko odpowiedz na pytania. Następnie sprawdź objaśnienie: pokazuje, na której części angielskiego tekstu opiera się odpowiedź.

Co czytać po A1

Wyznaczniki A1 w tym zestawie to znane sytuacje, proste zdania i informacje podane wprost. Takie podejście odpowiada opisowi czytania A1 w CEFR i formom tekstów British Council. Sama długość tekstu nie określa poziomu.

Jeśli potrafisz znaleźć miejsce spotkania, zrozumieć ogłoszenie i opowiedzieć, co stało się ze zdjęciem, możesz spróbować A2: jest tam więcej powiązanych warunków i zdarzeń. Do utrwalenia tej formy pracy przyda się zestaw dla początkujących. Do dłuższego czytania możesz wybrać materiał o doborze książek A1.

Poziomy pomagają dobrać trudność czytania. Biblioteka stosuje własne oznaczenia Beginner, Intermediate i Advanced: przy wyborze książki zwracaj uwagę również na jej język, nie tylko na nazwę kategorii. Katalog możesz przejrzeć wcześniej; do czytania książek potrzebujesz konta i Premium.