Teksty po angielsku A2

Cztery teksty po angielsku na poziomie A2 z pełnym tłumaczeniem: list o przyjeździe, instrukcja z warsztatu, relacja z wycieczki i krótka historia. Pytania pomagają znaleźć konkretne informacje: godziny, potrzebne rzeczy, zmiany planów i kolejność zdarzeń. Słowniczek wyjaśnia wyrażenia dokładnie w takim znaczeniu, jakie mają w tekście.

Otwórz bibliotekę

List prywatny: przyjazd do przyjaciółki

Your Weekend Visit

A2: list z planami i codziennymi szczegółami

Hi Julia, I'm happy you can stay with me next weekend. My new flat is above a bakery on Mill Street. The front door is between the bakery and a flower shop. Press the button with number six, not sixteen. Some visitors make that mistake!

I finish work at half past five on Friday, so please arrive after six. You can sleep in the small bedroom. There are clean towels on the bed, but bring your own toothbrush. We can cook dinner together. I have rice and vegetables, and you can choose something for dessert on your way here.

On Saturday, there's a second-hand market nearby. It opens at nine, but I suggest going at ten, after breakfast. If it rains, we can visit the indoor market instead. Let me know your arrival time when you buy your ticket. Love, Marta

Tłumaczenie na polski

Cześć, Julia! Cieszę się, że możesz u mnie zostać w przyszły weekend. Moje nowe mieszkanie jest nad piekarnią przy Mill Street. Drzwi wejściowe znajdują się między piekarnią a kwiaciarnią. Naciśnij przycisk z numerem sześć, nie szesnaście. Niektórzy goście je mylą!

W piątek kończę pracę o wpół do szóstej, więc przyjedź proszę po szóstej. Możesz spać w małej sypialni. Na łóżku leżą czyste ręczniki, ale weź własną szczoteczkę do zębów. Możemy razem ugotować kolację. Mam ryż i warzywa, a ty możesz po drodze wybrać coś na deser.

W sobotę niedaleko będzie targ rzeczy używanych. Otwiera się o dziewiątej, ale proponuję pójść o dziesiątej, po śniadaniu. Jeśli będzie padać, możemy zamiast tego odwiedzić targ pod dachem. Daj mi znać, o której przyjedziesz, gdy kupisz bilet. Ściskam, Marta

Słowa i wyrażenia

above a bakery
nad piekarnią
press the button
nacisnąć przycisk
your own toothbrush
własna szczoteczka do zębów
on your way here
po drodze tutaj
second-hand market
targ rzeczy używanych
instead
zamiast tego

Sprawdź zrozumienie tekstu

  1. Po której godzinie Julia ma przyjechać w piątek zgodnie z prośbą Marty?

    Odpowiedź i wyjaśnienie

    Po szóstej wieczorem.

    Kończy pracę o 17:30, ale osobno prosi arrive after six. Godzina zakończenia pracy nie jest godziną przyjazdu.

  2. Czy Julia musi przywieźć ręcznik i szczoteczkę do zębów?

    Odpowiedź i wyjaśnienie

    Ręcznika nie potrzebuje, ale szczoteczkę musi wziąć własną.

    Czyste ręczniki już leżą na łóżku. Spójnik but wprowadza inny warunek dotyczący szczoteczki: bring your own toothbrush.

  3. Dokąd pójdą przyjaciółki, jeśli będzie padać?

    Odpowiedź i wyjaśnienie

    Na targ pod dachem.

    Warunek If it rains łączy się z planem zastępczym: visit the indoor market instead.

Instrukcja z życia codziennego: odbiór plecaka z naprawy

Your Backpack Is Ready

A2: wiadomość z warsztatu i kolejność czynności

Warsztat, jego godziny otwarcia i warunki są fikcyjne, stworzone na potrzeby tego tekstu ćwiczeniowego.

Your backpack is ready to collect from our repair shop. We have replaced the broken zip and checked the pockets. You can collect it from Tuesday afternoon. Our opening hours are ten to six from Tuesday to Friday and ten to two on Saturday. We are closed on Sunday and Monday.

Please bring the blue paper receipt we gave you. If you have lost it, show this message and tell us your name. The repair costs twelve pounds. You paid five pounds when you left the bag, so there are seven pounds left to pay. We accept cash and cards.

Before you leave, try the new zip. If a friend collects the backpack for you, send us their name first. We will keep your bag for two weeks. Please call the shop if you need more time.

Tłumaczenie na polski

Twój plecak jest gotowy do odbioru z naszego warsztatu. Wymieniliśmy zepsuty zamek i sprawdziliśmy kieszenie. Plecak możesz odebrać od wtorkowego popołudnia. Pracujemy od wtorku do piątku od dziesiątej do osiemnastej, a w sobotę od dziesiątej do czternastej. W niedzielę i poniedziałek warsztat jest zamknięty.

Przynieś proszę niebieskie papierowe pokwitowanie, które otrzymałeś od nas. Jeśli je zgubiłeś, pokaż tę wiadomość i podaj swoje imię i nazwisko. Naprawa kosztuje dwanaście funtów. Przy oddaniu plecaka zapłaciłeś pięć funtów, więc pozostaje siedem do zapłaty. Przyjmujemy gotówkę i karty.

Przed wyjściem sprawdź nowy zamek. Jeśli plecak odbierze za ciebie ktoś ze znajomych, najpierw prześlij nam imię i nazwisko tej osoby. Przechowamy twój plecak przez dwa tygodnie. Jeśli potrzebujesz więcej czasu, zadzwoń proszę do warsztatu.

Słowa i wyrażenia

collect
odebrać; zabrać gotową rzecz
repair shop
warsztat naprawczy
zip
zamek błyskawiczny
receipt
pokwitowanie; paragon
left to pay
pozostało do zapłaty
cash and cards
gotówka i karty płatnicze

Sprawdź zrozumienie tekstu

  1. Czy można odebrać plecak w sobotę o trzeciej po południu?

    Odpowiedź i wyjaśnienie

    Nie, w sobotę warsztat zamyka się o drugiej.

    Dla soboty podano osobne godziny: ten to two. Godziny do osiemnastej obowiązują tylko od wtorku do piątku.

  2. Ile pozostaje do zapłaty przy odbiorze?

    Odpowiedź i wyjaśnienie

    Siedem funtów.

    Cała cena to dwanaście funtów, a pięć już wpłacono. Pozostałą kwotę podano wprost: seven pounds left to pay.

  3. Co zrobić, jeśli papierowe pokwitowanie się zgubiło?

    Odpowiedź i wyjaśnienie

    Pokazać wiadomość z warsztatu i podać swoje imię i nazwisko.

    Zdanie z If you have lost it opisuje właśnie ten przypadek i wymienia obie czynności.

Otwórz bibliotekę

Zdarzenia i wycieczki: dzień nad morzem

A Different Day at the Coast

A2: relacja z wycieczki w czasie przeszłym

Last Sunday, my cousin and I took a bus to the coast. We wanted to swim, so we packed towels and sandwiches. The journey took fifty minutes. When we arrived, the sky was grey and the wind was strong. We put on our jackets and decided not to go into the water.

A woman at the bus stop told us about a small boat museum. It was only a ten-minute walk away. Inside, we saw photos of old fishing boats and a model of the harbour. My cousin enjoyed a video about boat builders. I liked the room where visitors could practise tying knots.

Later, we ate our sandwiches in a covered picnic area behind the museum. We didn't swim or sit on the beach, but we still had a good day. We caught the four o'clock bus home and showed our family our new knots.

Tłumaczenie na polski

W zeszłą niedzielę pojechaliśmy z kuzynem autobusem nad morze. Chcieliśmy popływać, więc spakowaliśmy ręczniki i kanapki. Podróż trwała pięćdziesiąt minut. Kiedy dotarliśmy na miejsce, niebo było szare i wiał silny wiatr. Włożyliśmy kurtki i postanowiliśmy nie wchodzić do wody.

Kobieta na przystanku opowiedziała nam o małym muzeum łodzi. Było oddalone tylko o dziesięć minut pieszo. W środku zobaczyliśmy zdjęcia starych łodzi rybackich i makietę portu. Kuzynowi podobał się film o budowniczych łodzi. Mnie spodobała się sala, w której zwiedzający mogli poćwiczyć wiązanie węzłów.

Później zjedliśmy kanapki w zadaszonym miejscu piknikowym za muzeum. Nie pływaliśmy ani nie siedzieliśmy na plaży, ale i tak miło spędziliśmy dzień. Wróciliśmy do domu autobusem odjeżdżającym o czwartej i pokazaliśmy rodzinie nowe węzły, których się nauczyliśmy.

Słowa i wyrażenia

the coast
wybrzeże
packed
spakowaliśmy; zabraliśmy ze sobą
a ten-minute walk
dziesięć minut pieszo
harbour
port
tying knots
wiązanie węzłów
covered picnic area
zadaszone miejsce piknikowe

Sprawdź zrozumienie tekstu

  1. Dlaczego bohaterowie nie poszli pływać?

    Odpowiedź i wyjaśnienie

    Było pochmurno i wiał silny wiatr.

    Po opisie szarego nieba i wiatru bohaterowie wkładają kurtki i postanawiają nie wchodzić do wody.

  2. Jak dowiedzieli się o muzeum?

    Odpowiedź i wyjaśnienie

    Opowiedziała im o nim kobieta na przystanku autobusowym.

    Początek drugiego akapitu wprost wskazuje osobę i miejsce, w którym otrzymali radę.

  3. Co zrobili po zwiedzeniu muzeum, ale przed powrotem do domu?

    Odpowiedź i wyjaśnienie

    Zjedli kanapki w miejscu piknikowym za muzeum.

    Later wprowadza posiłek po zwiedzaniu muzeum; zdanie o autobusie o czwartej pojawia się później.

Krótka historia: sprawdzenie zamówienia na czas

The Wrong Cake

A2: historia z czytelną kolejnością zdarzeń

On Wednesday, Oliver ordered a chocolate birthday cake for his sister, with her name, Alice, on top. He went to collect it on Friday afternoon. The assistant gave him a large white box with his order number on it. Oliver paid and walked towards the bus stop.

Before he got on the bus, he opened the box to check the name. Inside was a lemon cake with no writing. Oliver returned to the shop and showed the assistant his receipt. She looked at the boxes behind her. Two labels were on the wrong boxes. His chocolate cake was still there.

This time, they checked the cake together before closing the box. Oliver missed one bus, but the next one came ten minutes later. He arrived home before the guests. Alice loved the cake. Oliver told her about the mistake, and they both laughed.

Tłumaczenie na polski

W środę Oliver zamówił dla siostry czekoladowy tort urodzinowy z jej imieniem, Alice, na wierzchu. Poszedł go odebrać w piątek po południu. Sprzedawczyni dała mu duże białe pudełko z numerem jego zamówienia. Oliver zapłacił i ruszył w stronę przystanku autobusowego.

Zanim wsiadł do autobusu, otworzył pudełko, żeby sprawdzić imię. W środku był tort cytrynowy bez napisu. Oliver wrócił do cukierni i pokazał sprzedawczyni paragon. Przyjrzała się pudełkom za sobą. Na dwóch pudełkach były niewłaściwe etykiety. Jego czekoladowy tort nadal tam był.

Tym razem wspólnie sprawdzili tort, zanim zamknęli pudełko. Oliver nie zdążył na jeden autobus, ale następny przyjechał dziesięć minut później. Dotarł do domu przed gośćmi. Alice bardzo spodobał się tort. Oliver opowiedział jej o pomyłce i oboje się roześmiali.

Słowa i wyrażenia

order number
numer zamówienia
on top
na wierzchu
with no writing
bez napisu
label
etykieta; naklejka
missed one bus
nie zdążył na jeden autobus
they both laughed
oboje się roześmiali

Sprawdź zrozumienie tekstu

  1. Jaki tort zamówił Oliver?

    Odpowiedź i wyjaśnienie

    Czekoladowy, z imieniem Alice na wierzchu.

    Pierwszy akapit opisuje zamówienie. Tort cytrynowy pojawia się później jako pomyłka, a nie wybór Olivera.

  2. Dlaczego w pudełku był inny tort?

    Odpowiedź i wyjaśnienie

    Na dwóch pudełkach zamieniono etykiety.

    Sprzedawczyni odkryła: Two labels were on the wrong boxes. Właściwy tort nadal znajdował się w sklepie.

  3. Czy Oliver przyjechał przed gośćmi, czy po nich?

    Odpowiedź i wyjaśnienie

    Przed gośćmi.

    Chociaż nie zdążył na autobus, następny przyjechał po dziesięciu minutach. Wynik podano wprost: He arrived home before the guests.

Pytania i objaśnienia: znajdowanie potrzebnych informacji

W liście pojawiają się dwie godziny dotyczące piątku: 17:30 to koniec pracy Marty, a po 18:00 to odpowiedni czas przyjazdu. W wiadomości z warsztatu też trzeba powiązać godziny z właściwym dniem. Aby odpowiedzieć na pytanie o sobotę, sprawdź nie tylko pierwszą znalezioną liczbę, ale też dzień, którego dotyczy.

W relacji z wycieczki oddziel pierwotny plan od zdarzeń: wanted to swim oznacza „chcieli popływać”, a decided not to go into the water „postanowili nie wchodzić do wody”. W historii o torcie zamówienie i otrzymane pudełko także opisano inaczej. Odpowiedź musi uwzględniać etap, na którym znajduje się bohater.

  1. Ustal, czego szukasz W pytaniu o przyjazd potrzebna jest godzina, a w pytaniu o plecak godziny otwarcia lub pozostała kwota do zapłaty. Najpierw określ rodzaj informacji, potem szukaj odpowiedniego zdania.
  2. Przeczytaj cały warunek If it rains zmienia wybór targu, a If you have lost it sposób odbioru rzeczy. Czytaj warunek razem z czynnością, która po nim następuje.
  3. Odtwórz kolejność Ułóż trzy zdarzenia z historii o torcie: sprawdzenie pudełka, powrót do sklepu, przyjazd do domu. Porównaj je z objaśnieniami odpowiedzi.

Od A2 do dłuższego czytania

W CEFR czytanie A2 obejmuje wyszukiwanie przewidywalnych informacji w prostych tekstach z życia codziennego i rozumienie krótkich listów prywatnych. British Council również wyróżnia listy, wiadomości i ogłoszenia. To te zadania, a nie sama liczba słów, wyznaczają charakter zestawu.

Jeśli rozróżniasz pierwotny plan i rezultat, znajdujesz warunki i łączysz zdarzenia, spróbuj B1. Tam trzeba śledzić główną myśl kilku akapitów i rozumieć przyczyny decyzji. Do krótszych wiadomości z informacjami podanymi wprost możesz wrócić do A1, a do dłuższego czytania zajrzeć do materiału o książkach A2.

Poziom pomaga dobrać zadanie na miarę możliwości, a tłumaczenie zrozumieć trudny fragment i czytać dalej. W bibliotece oznaczenia Beginner, Intermediate i Advanced nie zastępują oceny języka konkretnej książki. Katalog możesz przejrzeć wcześniej; do czytania książek potrzebujesz konta i Premium.