Travelling: weekendowy wyjazd
The Long Way to the Guesthouse
Spójna historia w czasie przeszłym; transport, trasa i zmiana planu.Trasa i rozkład jazdy dotyczą tej historii ćwiczeniowej.
Last spring, my cousin and I spent a weekend in a small riverside town. We left our car at home and travelled by train. I booked a guesthouse near the old bridge because the map showed a short walk from the station. We expected to arrive before lunch.
When we got off the train, a notice explained that the bridge was closed for repairs. Our guesthouse was on the other side of the river. The next bridge was much farther away. A station worker showed us a bus stop in the market square on a map. A bus crossed the river every half hour.
We had time to buy bread and cheese at the market before the bus arrived. The driver told us where to get off. From that stop, we walked along the river for ten minutes. The guesthouse owner gave us our key and showed us a bench in the garden. We ate our lunch there, with the river below us.
That evening, I marked the bus stop on our map. On Sunday, we used the same route back to the station and caught our train comfortably. We never crossed the old bridge, but our unexpected market lunch became my favourite part of the weekend.
Tłumaczenie na polski
Zeszłej wiosny spędziliśmy z kuzynem weekend w małym miasteczku nad rzeką. Zostawiliśmy samochód w domu i pojechaliśmy pociągiem. Zarezerwowałam pokój w pensjonacie blisko starego mostu, bo z mapy wynikało, że z dworca jest tam niedaleko pieszo. Spodziewaliśmy się dotrzeć przed obiadem.
Kiedy wysiedliśmy z pociągu, z ogłoszenia dowiedzieliśmy się, że most jest zamknięty z powodu remontu. Nasz pensjonat znajdował się po drugiej stronie rzeki. Następny most był znacznie dalej. Pracownik dworca pokazał nam na mapie przystanek autobusowy na rynku. Autobus przejeżdżał przez rzekę co pół godziny.
Przed przyjazdem autobusu zdążyliśmy kupić na targu chleb i ser. Kierowca powiedział nam, gdzie wysiąść. Od tego przystanku szliśmy przez dziesięć minut wzdłuż rzeki. Właściciel pensjonatu dał nam klucz i pokazał ławkę w ogrodzie. Zjedliśmy tam obiad, a poniżej płynęła rzeka.
Tego wieczoru zaznaczyłam przystanek na naszej mapie. W niedzielę wróciliśmy na dworzec tą samą trasą i bez pośpiechu zdążyliśmy na pociąg. Ani razu nie przeszliśmy przez stary most, ale nasz niespodziewany obiad z produktów z targu stał się moim ulubionym wspomnieniem z weekendu.
Słowa i wyrażenia
- a riverside town
- miasteczko nad rzeką
- booked a guesthouse
- zarezerwowałam pokój w pensjonacieBook jest tu czasownikiem oznaczającym „rezerwować”.
- got off the train
- wysiedliśmy z pociągu
- a notice
- ogłoszenie
- closed for repairs
- zamknięty z powodu remontu
- on the other side of the river
- po drugiej stronie rzeki
- every half hour
- co pół godziny
- along the river
- wzdłuż rzeki
- caught our train
- zdążyliśmy na nasz pociąg
Sprawdź zrozumienie tekstu
-
Dlaczego narratorka wybrała pensjonat przy starym moście?
Odpowiedź i wyjaśnienie
Według mapy można było dojść tam z dworca w krótkim czasie.
W pierwszym akapicie powód wyboru wprowadza because.
-
Co zmusiło podróżnych do zmiany trasy?
Odpowiedź i wyjaśnienie
Stary most był zamknięty z powodu remontu.
Dowiadują się o tym z ogłoszenia po przyjeździe pociągu.
-
Ile razy na godzinę kursował potrzebny autobus w tej historii?
Odpowiedź i wyjaśnienie
Dwa razy na godzinę.
Every half hour oznacza „co pół godziny”.
-
Gdzie podróżni zjedli obiad?
Odpowiedź i wyjaśnienie
Na ławce w ogrodzie pensjonatu.
Produkty kupili na targu, ale We ate our lunch there odnosi się do ławki z poprzedniego zdania.
-
Czy w niedzielę zdążyli na pociąg powrotny?
Odpowiedź i wyjaśnienie
Tak, bez pośpiechu.
W ostatnim akapicie czytamy: caught our train comfortably.
Zwroty dotyczące drogi i tłumaczenie w kontekście
W tekście są dwa różne sposoby opisu podróży: by train wskazuje środek transportu, a along the river kierunek spaceru. W get off the train czasownik get tłumaczymy razem z off. Przetłumaczenie samego get jako „dostać” zniekształciłoby sens podróży.
- We left our car at home and travelled by train.
- Zostawiliśmy samochód w domu i pojechaliśmy pociągiem.By train odpowiada na pytanie o środek transportu.
- The driver told us where to get off.
- Kierowca powiedział nam, gdzie wysiąść.Z poprzedniego akapitu wiadomo, że chodzi o wysiadanie z autobusu.
- We walked along the river for ten minutes.
- Szliśmy przez dziesięć minut wzdłuż rzeki.For ten minutes określa czas trwania, a along the river trasę.
Zadanie: odtwórz kolejność zdarzeń
Ułóż wydarzenia w kolejności: A oznacza obiad w ogrodzie; B oznacza przyjazd pociągiem; C oznacza przejazd autobusem; D oznacza zakup chleba i sera; E oznacza zauważenie ogłoszenia o moście. Najpierw zapisz litery, potem sprawdź wyjaśnienie.
| Kolejność | Wydarzenie | Dlaczego w tym miejscu |
|---|---|---|
| 1: B | Przyjazd pociągiem. | Podróżni widzą ogłoszenie po wyjściu z pociągu. |
| 2: E | Ogłoszenie o zamkniętym moście. | Z jego powodu dowiadują się o trasie autobusu. |
| 3: D | Zakup jedzenia na targu. | Zakup następuje przed przyjazdem autobusu: before the bus arrived. |
| 4: C | Przejazd autobusem. | Potem zostaje dziesięć minut spaceru do pensjonatu. |
| 5: A | Obiad na ławce w ogrodzie. | Właściciel pokazuje ławkę po przekazaniu klucza. |
Zadanie: sprawdź szczegóły, nie tylko ogólny sens
Przy każdym stwierdzeniu określ: prawda, fałsz lub brak informacji w tekście. Ostatnia odpowiedź jest potrzebna, gdy historia po prostu nie podaje danej informacji. Sam brak informacji nie oznacza, że stwierdzenie jest fałszywe.
| Stwierdzenie | Odpowiedź | Podstawa w tekście |
|---|---|---|
| They travelled to the town by car. | Fałsz. | Samochód zostawili w domu, a podróżowali by train. |
| The bus stop was in the market square. | Prawda. | Miejsce przystanku wskazał pracownik dworca. |
| Breakfast was included in the room price. | Brak informacji w tekście. | Nie ma informacji o śniadaniu ani o tym, co obejmowała cena. |
| They used a different route to return to the station. | Fałsz. | W tekście jest used the same route, czyli w niedzielę wrócili tą samą trasą. |
Krótkie streszczenie: plan, zmiana i wynik
Uzupełnij trzy luki na podstawie historii: They planned to walk across the old ___. They took a ___ instead. They had lunch in the ___. Następnie porównaj z pełnymi zdaniami poniżej. W streszczeniu zachowaj powód zmiany trasy i miejsce obiadu.
- They planned to walk across the old bridge.
- Planowali przejść przez stary most.Odpowiedź bridge: ten most łączył dworzec z drugim brzegiem.
- They took a bus instead because the bridge was closed.
- Zamiast tego pojechali autobusem, bo most był zamknięty.Odpowiedź bus; because łączy działanie z przyczyną.
- They had lunch in the garden of the guesthouse.
- Zjedli obiad w ogrodzie pensjonatu.Odpowiedź garden. Targ był miejscem zakupu jedzenia.
Dalsza nauka: inne podróże i czytanie z zadaniami
Jeśli udało ci się odtworzyć trasę i odróżnić miejsce zakupów od miejsca obiadu, spróbuj innego tekstu wymagającego szukania szczegółów. Do przygotowania własnych pytań podczas wyjazdu przyda się materiał ze zwrotami dla podróżnych.
Katalog biblioteki Luveng można przejrzeć wcześniej. Czytanie książek wymaga konta i Premium.