Angielski, klasa 3: czytanie ze zrozumieniem

Dom i przyjaciele: wiadomość dla Olivera

A Note for Oliver

Krótka wiadomość; pomieszczenia, położenie rzeczy i prośba.

Hi Oliver, I am in the garden with Dad. Please come through the kitchen. Your slippers are by the back door. There is a new game on the small table in my room. Please bring it outside. The game has a picture of a mountain on the box.

Do not bring the big box under the table. That is my school project. We can look at it later. My sister is in the garden too. She wants to play with us. There are four chairs, so Dad can join our game. See you soon! Jamie

Tłumaczenie na polski

Cześć, Oliver! Jestem w ogrodzie z tatą. Wejdź proszę przez kuchnię. Twoje kapcie stoją przy tylnych drzwiach. Na małym stoliku w moim pokoju leży nowa gra. Przynieś ją proszę na dwór. Na pudełku gry jest obrazek góry.

Nie przynoś dużego pudełka spod stołu. To mój projekt szkolny. Możemy go obejrzeć później. Moja siostra też jest w ogrodzie. Chce z nami grać. Są cztery krzesła, więc tata może dołączyć do naszej gry. Do zobaczenia! Jamie

Słowa i wyrażenia

through the kitchen: przez kuchnię
slippers: kapcie
bring: przynieść
outside: na dwór
join our game: dołączyć do naszej gry

Sprawdź zrozumienie tekstu

Które pudełko ma przynieść Oliver?

Odpowiedź i wyjaśnienie

Pudełko z grą, na którym jest obrazek góry; leży na małym stoliku w pokoju Jamiego.

Pierwszy akapit łączy game, small table i picture of a mountain. Duże pudełko pod stołem zawiera coś innego.
Co znajduje się pod stołem?

Odpowiedź i wyjaśnienie

Projekt szkolny Jamiego w dużym pudełku.

That is my school project odnosi się do big box under the table.
Dla kogo wystarczą cztery krzesła?

Odpowiedź i wyjaśnienie

Dla Jamiego, Olivera, siostry Jamiego i taty.

Wiadomość wymienia dwóch kolegów, siostrę i tatę; Dad can join potwierdza czwartego uczestnika.

Zwykły dzień: dlaczego czwartek jest inny

My Thursday

Plan dnia; usually, before, after i przyczyna z because.

I usually walk home with my friend Rosa after school. We talk about our lessons on the way. On Thursdays, I do not go home with her because I have a music lesson. Rosa takes my sports bag home. We live in the same building.

My music lesson starts at four. Before the lesson, I read in the school library. I do my homework at home after music. In the evening, I knock on Rosa's door and get my bag. Then we choose a song to sing together on Friday.

Tłumaczenie na polski

Zwykle po szkole wracam do domu z koleżanką Rosą. Po drodze rozmawiamy o lekcjach. W czwartki nie wracam z nią do domu, bo mam lekcję muzyki. Rosa zabiera moją torbę sportową do domu. Mieszkamy w tym samym budynku.

Moja lekcja muzyki zaczyna się o czwartej. Przed lekcją czytam w szkolnej bibliotece. Po muzyce odrabiam lekcje w domu. Wieczorem pukam do drzwi Rosy i odbieram torbę. Potem wybieramy piosenkę, którą zaśpiewamy razem w piątek.

Słowa i wyrażenia

usually: zwykleO czynności wykonywanej zazwyczaj; w czwartek plan dnia jest inny.
on the way: po drodze
the same building: ten sam budynek
before the lesson: przed lekcją
knock on the door: pukać do drzwi

Sprawdź zrozumienie tekstu

Dlaczego w czwartki osoba opowiadająca nie wraca do domu z Rosą?

Odpowiedź i wyjaśnienie

Ma lekcję muzyki.

Przyczynę podano po because: I have a music lesson.
Gdzie osoba opowiadająca czyta przed lekcją muzyki?

Odpowiedź i wyjaśnienie

W szkolnej bibliotece.

Before the lesson, I read in the school library wskazuje zarówno miejsce, jak i kolejność.
Kiedy osoba opowiadająca odbiera torbę sportową?

Odpowiedź i wyjaśnienie

Wieczorem, u Rosy w domu.

In the evening odnosi się do knock on Rosa's door and get my bag. Odbiór torby nie następuje przed muzyką.

Otwórz bibliotekę

Zainteresowania: znaczek ze statkiem

The Missing Stamp

Krótka historia; opis kolekcji i szukanie przedmiotu.

Nina collects stamps with pictures of transport. She has stamps with trains, planes and bicycles. She keeps them in a brown album. Today her cousin Leo comes to see the collection. Nina wants to show him a stamp with a yellow ship, but its place in the album is empty.

Leo looks at the table. There is a small envelope beside the album. The ship stamp is inside it. Nina remembers her plan: this stamp is a present for Leo! He has a new album at home. Now his collection can start with a ship.

Tłumaczenie na polski

Nina zbiera znaczki z obrazkami środków transportu. Ma znaczki z pociągami, samolotami i rowerami. Trzyma je w brązowym klaserze. Dziś jej kuzyn Leo przychodzi obejrzeć kolekcję. Nina chce pokazać mu znaczek z żółtym statkiem, ale jego miejsce w klaserze jest puste.

Leo patrzy na stół. Obok klasera leży mała koperta. W środku jest znaczek ze statkiem. Nina przypomina sobie swój plan: ten znaczek to prezent dla Leo! On ma w domu nowy klaser. Teraz jego kolekcja może zacząć się od statku.

Słowa i wyrażenia

collect stamps: zbierać znaczki
transport: transport
empty: pusty
envelope: koperta
a present for Leo: prezent dla Leo

Sprawdź zrozumienie tekstu

Jaki wspólny temat łączy znaczki Niny?

Odpowiedź i wyjaśnienie

Transport.

Na początku pojawiają się transport, trains, planes i bicycles.
Gdzie jest znaczek ze statkiem?

Odpowiedź i wyjaśnienie

W małej kopercie obok klasera.

Inside it odnosi się do envelope, a nie do album.
Dlaczego znaczek znalazł się poza kolekcją?

Odpowiedź i wyjaśnienie

Nina przygotowała go w prezencie dla Leo.

This stamp is a present for Leo wyjaśnia puste miejsce. Znaczek się nie zgubił.

Określenia czasu i zastępowanie rzeczowników

Usually oznacza „zwykle”, a nie „zawsze”. W My Thursday najpierw opisano typowy powrót do domu, a potem czwartkowy wyjątek. Aby zrozumieć plan dnia, zachowaj tę różnicę w tłumaczeniu.

Co doprecyzowuje krótkie wyrażenie
Fragment tekstu	Na co zwrócić uwagę
Please bring it outside.	It zastępuje game: trzeba przynieść grę.
Before the lesson	Czytanie odbywa się przed muzyką.
after music	Odrabianie lekcji następuje po muzyce.
The ship stamp is inside it.	It zastępuje envelope: znaczek jest w kopercie.

Zadania: kolejność działań i cel

Te zadania wymagają połączenia kilku zdań. Tłumaczenie pomaga sprawdzić związki między nimi, a nie tylko znaczenia pojedynczych słów.

Ułóż czwartkowe wydarzenia po kolei Uporządkuj wydarzenia: biblioteka, muzyka, odrabianie lekcji, odbiór torby u Rosy. Taką właśnie kolejność wskazują before, after i in the evening.
Odróżnij dwa pudełka Gra jest na stole, a projekt szkolny pod stołem. Oliver ma przynieść tylko grę: wskazuje na to prośba bring it outside.
Określ cel prezentu Znaczek ze statkiem zapoczątkuje kolekcję Leo. Potwierdzają to new album i his collection can start with a ship na końcu historii.

Inne tematy i dalsze czytanie

Tematowi jedzenia poświęcono osobny zestaw z odrębnym tekstem i przydatnymi słowami. Po domu, planie dnia i zainteresowaniach możesz spróbować tego znajomego tematu z życia codziennego.

W tym zestawie przydaje się znajomość prostych form czasu teraźniejszego oraz nazw pomieszczeń i czynności. Jeśli dziecko czyta takie teksty już pewnie, zaproponuj mu historie o wydarzeniach z przeszłości z zestawu dla klasy 4. Uwzględnij przygotowanie dziecka i tematy omówione w szkole.

Przed wyborem książki możesz przejrzeć katalog biblioteki. Czytanie wymaga konta i Premium.