Dwie krótkie adaptacje na pierwszą książkę
The Happy Prince, Oscar Wilde. Adaptacja Penguin Readers, Starter, ISBN 9780241588826. Posąg księcia widzi nieszczęścia mieszkańców miasta, a jaskółka pomaga mu się o nich zatroszczyć. Wybierz tę książkę, jeśli interesuje cię baśniowa opowieść o współczuciu i działaniu. Krótkie zdania i ilustracje wspierają pierwszą lekturę. Historia porusza temat ubóstwa i straty.
The Hound of the Baskervilles, Arthur Conan Doyle. Penguin Readers, Starter, ISBN 9780241375303; graficzna wersja do nauki. Po śmierci sir Charlesa Holmes i Watson muszą wyjaśnić zagrożenie wiązane z ogromnym psem. Wybierz ją, jeśli zagadka pomaga ci utrzymać zainteresowanie lekturą. Ilustracje wspierają śledzenie kolejności działań, ale ważne jest rozróżnianie imion i zauważanie, kto przekazuje kolejny szczegół. Fabuła zawiera śmierć i niepokojące wydarzenia.
Morska przygoda zamiast codziennych spraw
Twenty Thousand Leagues Under the Sea, Jules Verne. Angielska adaptacja Penguin Readers, Starter, ISBN 9780241493243. Pojawiają się doniesienia o niebezpiecznej istocie żyjącej w morzu i kapitan Farragut zamierza ją odnaleźć. Ta wersja pasuje do czytelnika, którego przyciągają podróże i tajemnice. Słownictwo morskie może być nowe, ale bohaterowie mają konkretny cel, który łatwo śledzić. Krótki tekst do nauki pozwala stopniowo poznawać przygodę Verne’a.
Wszystkie trzy książki należą do poziomu Starter serii Penguin Readers. Najpierw wybierz fabułę: baśń, śledztwo lub podróż. Potem porównaj kilka stron wybranej wersji. Jeśli potrzebujesz wskazówek dla A1 lub A2, zajrzyj do osobnych zestawień według poziomów.
Prosty, zamknięty tekst z tłumaczeniem
A Shelf for Everyone
Krótkie zdania i znana codzienna sytuacjaBen has a small shelf near his front door. There are six books on it. He likes the books, but he does not read them now. On Saturday, he puts the shelf in the hall outside his flat. He writes a note on a large piece of paper. People can take a book and leave another one.
His neighbour Rosa comes home at five. She sees a book about plants. There are many pictures inside. Rosa wants a garden on her balcony, so she takes the book. The next morning, she brings a story about a train. Ben takes it to his kitchen and starts to read.
On Monday, there are eight books on the shelf. One is in Spanish. Ben makes a second note with two words: All languages. In the evening, Rosa brings him a small green plant. He puts it beside his kitchen window. The shelf gives them something new to read and something new to talk about.
Tłumaczenie na polski
Ben ma małą półkę obok drzwi wejściowych. Stoi na niej sześć książek. Lubi je, ale teraz ich nie czyta. W sobotę wystawia półkę na wspólny korytarz przed swoim mieszkaniem. Pisze notatkę na dużej kartce papieru. Można wziąć książkę i zostawić inną.
Jego sąsiadka Rosa wraca do domu o piątej. Widzi książkę o roślinach. W środku jest dużo ilustracji. Rosa chce mieć ogród na balkonie, więc bierze książkę. Następnego ranka przynosi opowieść o pociągu. Ben zabiera ją do kuchni i zaczyna czytać.
W poniedziałek na półce jest osiem książek. Jedna jest po hiszpańsku. Ben pisze drugą notatkę z dwoma słowami: „Wszystkie języki”. Wieczorem Rosa przynosi mu małą zieloną roślinę. Stawia ją przy kuchennym oknie. Dzięki półce mają coś nowego do czytania i nowy temat do rozmowy.
Słowa i wyrażenia
- shelf
- półka
- leave another one
- zostawić innąOne zastępuje słowo book: chodzi o inną książkę.
- neighbour
- sąsiad; sąsiadka
- something new
- coś nowego
Sprawdź zrozumienie tekstu
-
Gdzie Ben postawił półkę w sobotę?
Odpowiedź i wyjaśnienie
Na wspólnym korytarzu przed swoim mieszkaniem.
W pierwszym akapicie przenosi półkę z mieszkania do hall outside his flat.
-
Jaką książkę wzięła Rosa?
Odpowiedź i wyjaśnienie
Książkę o roślinach.
Chce mieć ogród na balkonie, dlatego wybiera book about plants. Opowieść o pociągu przynosi później.
-
Ile książek było na półce w poniedziałek?
Odpowiedź i wyjaśnienie
Osiem.
Ostatni akapit zaczyna się od eight books; sześć książek było na początku historii.
Spróbuj przeczytać tę osobną, autorską historię do nauki w całości i powiedzieć, jak się skończyła. Tłumaczenie pomaga sprawdzić sens po angielskim akapicie.
Co sprawdzić w pierwszym fragmencie
Po jednym epizodzie odpowiedz na trzy pytania: kto jest głównym bohaterem, czego chce i co dzieje się na końcu. Możesz odpowiadać po polsku: sprawdzasz teraz rozumienie lektury, nie umiejętność jej streszczenia po angielsku. Jeśli odpowiedzi są jasne, kilka nieznanych słów nie przeszkadza w rozpoczęciu książki.
Jeśli znasz słowa, lecz tracisz sens, znajdź miejsce, w którym zmienia się wykonawca czynności lub czas wydarzeń. W kryminale często trudniej śledzić relacje między ludźmi niż tłumaczyć pojedyncze rzeczowniki. W opowieści przygodowej na początek wystarczy rozróżniać cel, przeszkodę i skutek działania.
| Trudność | Czego spróbować |
|---|---|
| Nie rozumiesz pojedynczych powtarzających się słów | Sprawdź je w kontekście i przeczytaj epizod jeszcze raz. |
| Nie wiesz, kto jest kim | Zapisz imiona i określ rolę każdej osoby jednym słowem. |
| Tłumaczenie jest potrzebne przy niemal każdej czynności | Wybierz krótszą wersję do nauki z tego samego gatunku. |
| Tekst jest zrozumiały, ale fabuła nie przyciąga | Zmień temat, zachowując zbliżoną trudność. |
Jak przejść od pierwszej książki do drugiej
Nie trzeba podnosić trudności po każdej przeczytanej książce. Kolejna historia na tym samym poziomie pozwala rozpoznawać znane już wyrażenia w innej fabule. Zmieniaj jeden parametr naraz: długość, temat lub trudność językową.
- Dokończ jeden epizod Zapisz, co zrobił bohater i czym to się skończyło. Na początek wystarczą dwa jasne zdania po polsku.
- Wybierz przydatne wyrażenia Wybierz z epizodu kilka połączeń, które się powtarzają lub wyjaśniają kluczową czynność. Zapisz je z krótkim kontekstem.
- Porównaj kolejną wersję Przeczytaj jej początek. Jeśli wydarzenia są jasne bez ciągłego tłumaczenia, możesz spróbować dłuższej lektury. Jeśli nie, wybierz inną fabułę na znanym poziomie.
Od czego zacząć w bibliotece Luveng
My New Bag zaczyna się od urodzin Anny: mama daje jej zieloną torbę i proponuje, żeby zajrzała do środka. Lunch with a Friend zaczyna się od wspólnego obiadu Sama i Kate na ławce w parku. Oba utwory to autorskie krótkie historie do nauki w Luveng z oznaczeniem Beginner. Wybierz prezent i przedmioty albo jedzenie i spotkanie przyjaciół, zależnie od tego, która sytuacja bardziej cię interesuje.
Zacznij od katalogu: można go obejrzeć przed wykupieniem dostępu. Do czytania potrzebne są konto i Premium. W czytniku możesz sprawdzać tłumaczenia słów i zdań, a następnie wracać do angielskiego tekstu. Pierwsza krótka historia pomoże ustalić, jaką fabułę i długość wybrać dalej.