Testi in inglese per la quarta primaria: lettura ed esercizi

Casa e amici: un messaggio per Oliver

A Note for Oliver

Un messaggio: stanze, posizione degli oggetti e richiesta.

Hi Oliver, I am in the garden with Dad. Please come through the kitchen. Your slippers are by the back door. There is a new game on the small table in my room. Please bring it outside. The game has a picture of a mountain on the box.

Do not bring the big box under the table. That is my school project. We can look at it later. My sister is in the garden too. She wants to play with us. There are four chairs, so Dad can join our game. See you soon! Jamie

Traduzione italiana

Ciao Oliver, sono in giardino con papà. Passa dalla cucina, per favore. Le tue pantofole sono vicino alla porta sul retro. C'è un nuovo gioco sul tavolino della mia camera. Portalo fuori, per favore. Sulla scatola è disegnata una montagna.

Non portare la scatola grande sotto il tavolo. È il mio progetto per la scuola. Potremo guardarlo più tardi. Anche mia sorella è in giardino. Vuole giocare con noi. Ci sono quattro sedie, così anche papà può partecipare. A presto! Jamie

Parole ed espressioni

through the kitchen: passando dalla cucina
slippers: pantofole
bring: portare
outside: fuori
join our game: partecipare al nostro gioco

Comprensione del testo

Quale scatola deve portare Oliver?

Risposta e spiegazione

La scatola del gioco con una montagna, sul tavolino della camera di Jamie.

Il primo paragrafo collega game, small table e picture of a mountain. La scatola grande sotto il tavolo contiene qualcos'altro.
Che cosa c'è sotto il tavolo?

Risposta e spiegazione

Il progetto scolastico di Jamie, in una scatola grande.

That is my school project si riferisce a big box under the table.
Per quali persone bastano le quattro sedie?

Risposta e spiegazione

Jamie, Oliver, la sorella di Jamie e il papà.

Il messaggio nomina i due amici, la sorella e il papà; Dad can join conferma la quarta persona.

Vita quotidiana: che cosa cambia il giovedì

My Thursday

Un'abitudine con usually, before, after e una causa introdotta da because.

I usually walk home with my friend Rosa after school. We talk about our lessons on the way. On Thursdays, I do not go home with her because I have a music lesson. Rosa takes my sports bag home. We live in the same building.

My music lesson starts at four. Before the lesson, I read in the school library. I do my homework at home after music. In the evening, I knock on Rosa's door and get my bag. Then we choose a song to sing together on Friday.

Traduzione italiana

Di solito torno a casa a piedi con la mia amica Rosa dopo la scuola. Parliamo delle lezioni lungo il percorso. Il giovedì non torno con lei perché ho una lezione di musica. Rosa porta a casa sua la mia borsa da ginnastica. Abitiamo nello stesso palazzo.

La mia lezione di musica comincia alle quattro. Prima leggo nella biblioteca della scuola. Faccio i compiti a casa dopo musica. La sera busso alla porta di Rosa e riprendo la borsa. Poi scegliamo una canzone da cantare insieme venerdì.

Parole ed espressioni

usually: di solito; generalmenteSi tratta di un'abitudine; il giovedì l'organizzazione è diversa.
on the way: lungo il percorso
the same building: lo stesso palazzo
before the lesson: prima della lezione
knock on the door: bussare alla porta

Comprensione del testo

Perché la persona che racconta non torna a casa con Rosa il giovedì?

Risposta e spiegazione

Ha una lezione di musica.

La causa segue because: I have a music lesson.
Dove legge prima di musica?

Risposta e spiegazione

Nella biblioteca della scuola.

Before the lesson, I read in the school library indica il luogo e l'ordine delle attività.
Quando riprende la borsa da ginnastica?

Risposta e spiegazione

La sera, da Rosa.

In the evening riguarda knock on Rosa's door and get my bag. La borsa non viene ripresa prima di musica.

Apri la biblioteca

Passatempo: un francobollo con una nave

The Missing Stamp

Una storia breve: descrivere una collezione e cercare un oggetto.

Nina collects stamps with pictures of transport. She has stamps with trains, planes and bicycles. She keeps them in a brown album. Today her cousin Leo comes to see the collection. Nina wants to show him a stamp with a yellow ship, but its place in the album is empty.

Leo looks at the table. There is a small envelope beside the album. The ship stamp is inside it. Nina remembers her plan: this stamp is a present for Leo! He has a new album at home. Now his collection can start with a ship.

Traduzione italiana

Nina colleziona francobolli che rappresentano mezzi di trasporto. Ha francobolli con treni, aerei e biciclette. Li tiene in un album marrone. Oggi suo cugino Leo viene a vedere la collezione. Nina vuole mostrargli un francobollo con una nave gialla, ma il suo posto nell'album è vuoto.

Leo guarda il tavolo. Vicino all'album c'è una piccola busta. Il francobollo con la nave è dentro. Nina ricorda il suo progetto: quel francobollo è un regalo per Leo! Lui ha un nuovo album a casa. Ora la sua collezione può cominciare con una nave.

Parole ed espressioni

collect stamps: collezionare francobolli
transport: trasporti; mezzi di trasporto
empty: vuoto
envelope: busta
a present for Leo: un regalo per Leo

Comprensione del testo

Quale tema unisce i francobolli di Nina?

Risposta e spiegazione

I trasporti.

L'inizio menziona transport, trains, planes e bicycles.
Dove si trova il francobollo con la nave?

Risposta e spiegazione

Nella piccola busta vicino all'album.

Inside it si riferisce a envelope, non ad album.
Perché il francobollo è stato separato dalla collezione?

Risposta e spiegazione

Nina l'ha preparato per regalarlo a Leo.

This stamp is a present for Leo spiega il posto vuoto. Il francobollo non è perso.

I riferimenti temporali e le parole che sostituiscono i nomi

Usually significa «di solito», non «sempre». My Thursday presenta prima il tragitto abituale, poi l'eccezione del giovedì. Conserva questa differenza in italiano per comprendere l'abitudine.

Che cosa precisa una breve espressione
Espressione del testo	Da osservare
Please bring it outside.	It sostituisce game: è il gioco che bisogna portare.
Before the lesson	La lettura avviene prima di musica.
after music	I compiti vengono fatti dopo musica.
The ship stamp is inside it.	It sostituisce envelope: il francobollo è nella busta. In italiano si può dire «dentro» senza ripetere il nome.

Esercizi: ordine delle azioni e obiettivo

Questi esercizi richiedono di collegare più frasi. La traduzione aiuta a verificare questi collegamenti, non solo il significato di ogni parola.

Ricostruisci il giovedì Metti in ordine gli eventi: biblioteca, musica, compiti, ritiro della borsa da Rosa. Before, after e in the evening indicano questa sequenza.
Distingui le due scatole Il gioco è sul tavolo e il progetto scolastico sotto. Oliver deve portare solo il gioco, come chiede bring it outside.
Spiega l'obiettivo del regalo Il francobollo con la nave avvierà la collezione di Leo. New album e his collection can start with a ship lo confermano alla fine.

Altri temi per continuare

Una selezione distinta sul cibo, proposta come riferimento per la quarta primaria, contiene un testo originale e lessico utile. Dopo la casa, le abitudini e i passatempi prova quest'altra situazione familiare.

Qui sono utili le forme semplici del presente e le parole delle stanze e delle azioni. Se leggi questi testi con sicurezza, prova gli eventi passati della selezione indicativa per la quinta primaria, intorno ai 10–11 anni. Considera la preparazione del bambino e gli argomenti già studiati, senza equiparare la classe a un livello fisso d'inglese.

Prima di scegliere un libro puoi consultare il catalogo. Per leggere occorrono un account e un abbonamento Premium attivo.