Textes anglais avec traduction française

Quand Mina a emménagé dans son nouvel appartement, elle voulait mettre une vieille table de cuisine dans la pièce donnant sur le jardin. Elle avait mesuré l’espace vide sous la fenêtre et la table avait exactement la bonne taille. Son frère l’a aidée à la monter à l’étage. Ils ont atteint le palier sans difficulté, mais la table ne passait pas la dernière porte.

Ils l’ont tournée sur le côté et ont réessayé. Mina a déplacé une boîte pour faire de la place, tandis que son frère maintenait la table contre son genou. Rien n’y faisait. Ils s’apprêtaient à la redescendre quand leur voisine est sortie avec un tournevis. Elle a montré quatre petites vis sous le plateau. Les pieds pouvaient se démonter ; ni Mina ni son frère n’avaient pensé à regarder.

Dix minutes plus tard, la table était près de la fenêtre. Mina a préparé du thé et tous les trois se sont assis autour. La voisine n’est pas restée longtemps, mais elle a laissé le tournevis jusqu’au lendemain matin. Mina avait prévu la place de chaque meuble. Elle n’avait pas prévu comment ils arriveraient jusque-là, ni qui elle pourrait rencontrer en chemin.

À la personne qui louera cet appartement après moi, j’habite ici depuis six ans et je laisse quelques notes qui ne figurent pas dans les instructions officielles. Il faut pousser doucement la fenêtre de la cuisine avant de tourner la poignée. Merci de ne pas forcer. Le petit placard à côté de la porte d’entrée est plus profond qu’il n’en a l’air ; j’ai un jour perdu tout un sac d’écharpes d’hiver au fond.

Tu trouveras une caisse en bois sur le balcon. Elle y est depuis mon premier été ici. Elle ne contient rien de précieux, seulement des pots de fleurs de réserve et un petit arrosoir en métal. Tu peux t’en servir. Si tu préfères un balcon vide, la personne qui habite au rez-de-chaussée a proposé de prendre la caisse ; tu n’auras donc rien à jeter.

L’appartement aura probablement un autre aspect une fois tes affaires installées. Je l’espère. Un logement devrait laisser de la place à la personne qui y vit maintenant. J’ai emporté mes photographies et mon fauteuil préféré, mais je suis heureuse de laisser ces petits objets utiles. Je te souhaite une première soirée paisible ici. Bien à toi, Helen.

Lors de notre premier après-midi de réparation, les visiteurs déposaient leurs objets ménagers cassés sur une longue table et attendaient qu’on les appelle par leur nom. Nous pensions gagner du temps. En pratique, les bénévoles interrompaient sans cesse leur travail pour demander quel objet appartenait à quel visiteur. Quand nous avons terminé la première radio, nous n’avions déjà plus de fiches vierges pour noter les noms, et plusieurs personnes attendaient toujours sans savoir ce qui allait se passer.

Pour la séance suivante, nous avons demandé à chaque propriétaire de rester d’abord près de son objet. Un bénévole écoutait la personne, expliquait ce qu’il était possible de vérifier et convenait avec elle de la prochaine étape. Nous avons aussi accueilli les nouveaux arrivants à tour de rôle, pour que la même personne n’ait pas à répondre à toutes les questions en tenant un outil. La table paraissait moins bien rangée, mais il y avait moins de confusion dans la pièce.

Tous les objets ne pouvaient pas être réparés. Une lampe avait besoin d’une pièce que nous n’avions pas, et son propriétaire l’a rapportée chez lui avec une description écrite du problème. Ce résultat restait plus clair que de la laisser sur une table sans étiquette. Nous avions rendu la séance plus utile sans réparer quoi que ce soit plus vite. Ce qui avait changé, c’était la manière dont les gens comprenaient le travail.