Exemple de lecture : le colis à l’étage
The Parcel Upstairs
Histoire accessible : situation du quotidien et actions passées.Marta found a small parcel outside her door after work. It was addressed to flat nine, but she lived in flat six. She carried it upstairs and knocked on the right door. Nobody answered. She did not want to leave the parcel in the busy hallway, so she took it back to her flat and wrote a short note for the neighbour.
An hour later, a man came downstairs with the note in his hand. The parcel contained a small part for his sewing machine. He was making a bag for his daughter and needed it to finish the handles. Marta gave him the parcel. The next evening, he brought the finished bag to show her. A delivery mistake had given two neighbours a reason to learn each other's names.
Traduction française
Après le travail, Marta a trouvé un petit colis devant sa porte. Il était adressé à l’appartement neuf, mais elle habitait au six. Elle l’a monté à l’étage et a frappé à la bonne porte. Personne n’a répondu. Elle ne voulait pas laisser le colis dans le couloir très fréquenté ; elle l’a donc rapporté chez elle et a écrit un petit mot pour son voisin.
Une heure plus tard, un homme est descendu avec le mot à la main. Le colis contenait une petite pièce pour sa machine à coudre. Il fabriquait un sac pour sa fille et avait besoin de cette pièce pour terminer les anses. Marta lui a donné le colis. Le lendemain soir, il a apporté le sac terminé pour le lui montrer. Une erreur de livraison avait donné à deux voisins une raison d’apprendre leurs noms respectifs.
Mots et expressions
- parcel
- colis
- was addressed to
- était adressé àIl s’agit ici de l’adresse écrite sur le colis.
- hallway
- couloir
- handles
- ansesDans cette phrase, ce sont les anses du sac.
Compréhension écrite
-
Pourquoi Marta a-t-elle rapporté le colis chez elle ?
Réponse et explication
Le voisin n’a pas ouvert et Marta ne voulait pas laisser le colis dans le couloir fréquenté.
Le premier paragraphe relie trois actions : personne ne répond, Marta décide de ne pas laisser le colis et écrit un mot.
-
Pourquoi le voisin avait-il besoin de cette pièce ?
Réponse et explication
Pour terminer les anses du sac qu’il fabriquait pour sa fille.
Le deuxième paragraphe mentionne la machine à coudre, le sac pour sa fille et la partie à terminer : the handles.
Voici un texte pédagogique complet avec traduction. Il montre quand un seul mot suffit et quand il est plus utile d’examiner toute la phrase. Tu peux essayer la traduction et l’audio en lisant les ouvrages de la bibliothèque.
Traduire un mot pendant la lecture
Dans la liseuse, appuie ou clique sur un mot anglais : une fenêtre apparaît à côté avec sa traduction et un bouton pour l’écouter. Tu peux ainsi préciser le nom d’un objet ou le sens d’une action sans changer de page.
Par exemple, parcel aide à comprendre ce que Marta a trouvé. Le sens de handles dépend de l’objet : dans cette histoire, ce sont les anses du sac. Si traduire un mot ne suffit pas à comprendre la situation, lis la phrase voisine ou demande la traduction de la phrase complète.
- a small parcel
- un petit colisPréciser le nom de l’objet suffit pour poursuivre la première phrase.
- the handles
- les anses du sacL’objet est déjà nommé dans la partie précédente de la phrase : a bag.
Traduire une phrase entière
Chaque phrase de la liseuse possède un bouton de traduction. Appuie dessus pour afficher la version française sous le texte anglais ; un nouvel appui masque la traduction déjà chargée. C’est utile lorsque tu connais les mots sans comprendre leurs relations.
Dans It was addressed to flat nine, but she lived in flat six, but signale une différence : l’adresse du colis et l’appartement de Marta ne correspondent pas. Conserve ces deux informations et leur opposition en comparant les versions. Dans la bibliothèque, la traduction est demandée au fil de la lecture.
- It was addressed to flat nine, but she lived in flat six.
- Le colis était adressé à l’appartement neuf, mais Marta habitait au six.It renvoie au colis et she à Marta. Dans une traduction française naturelle, tu peux répéter le nom de l’objet ou de la personne pour clarifier la référence. Le pronom anglais it devient ici « il », car « colis » est masculin.
Écouter les mots et le texte à la suite
Le bouton audio de la fenêtre d’un mot lit le mot sélectionné. Le bouton principal de lecture, en bas, commence à la phrase actuelle et passe ensuite aux phrases suivantes. Il permet aussi de mettre l’écoute en pause. Des boutons distincts servent à changer de phrase et de page.
L’audio est produit par synthèse vocale à partir du texte anglais. Tu peux lire une phrase, l’écouter et revenir à l’original. Si l’audio ne se charge pas, vérifie ta connexion et relance la lecture.
Enregistrer la page et la phrase actuelles
Quand tu ouvres une page ou changes la phrase actuelle, la liseuse enregistre ta position dans ton compte. Elle le fait aussi pendant la lecture audio en continu. Quand tu rouvres l’ouvrage depuis le catalogue, la page enregistrée s’affiche et la phrase actuelle y est mise en évidence.
Si tu lis sans son, utilise les boutons pour passer d’une phrase à l’autre : la position reflète ainsi ton avancée. L’enregistrement dépend de la phrase sélectionnée ; faire simplement défiler une longue page ne le modifie pas. Une connexion internet est nécessaire pour transmettre la position au serveur.
Choisir un ouvrage pour pratiquer
Dans le catalogue, les ouvrages sont regroupés par difficulté ; les fiches indiquent le titre, un repère de niveau et la page atteinte. Choisis un thème intéressant et une longueur qui te convienne. Beginner, Intermediate et Advanced sont des repères internes à la bibliothèque ; tiens aussi compte de la langue et du contenu de chaque histoire.
Pour commencer, regarde les sélections de livres pour débutants. Si tu préfères d’abord comparer quelques textes courts, reviens à la sélection générale : elle aide à choisir un format confortable avant de passer à un livre.
- Ouvre le catalogue Choisis un ouvrage dans la catégorie adaptée et appuie sur sa fiche.
- Lis le début Après la connexion et la vérification de l’accès, lis quelques phrases en précisant les mots nécessaires ou le sens complet de la phrase.
- Continue à ton rythme Consulte la traduction au besoin, active l’audio et passe d’une phrase à l’autre. Pour reprendre la lecture, ouvre à nouveau la fiche de l’ouvrage.
Conditions d’accès à la liseuse
Tu peux consulter le catalogue avant de te connecter. Quand tu ouvres un ouvrage pour le lire, Luveng vérifie ton compte et ton accès Premium actif. Si tu n’es pas connecté, la fenêtre d’inscription apparaît ; si Premium n’est pas actif, une fenêtre présente ses conditions. Les deux formules proposent un essai de trois jours, utilisable une seule fois par personne si tu y es éligible.
La traduction, le chargement de l’audio et l’enregistrement de la position nécessitent une connexion internet. Le bouton principal de cette page ouvre la bibliothèque pour choisir un ouvrage ; d’autres formes de pratique sont proposées sur la page d’accueil des exercices.