Histoires courtes en anglais avec traduction

Mara achète un fauteuil orange sur un petit marché. Elle veut le mettre près de son bureau, mais la porte de sa chambre est étroite. Le fauteuil ne passe pas. Son voisin Ben l’aide à le tourner sur le côté. Ils réessaient, mais il ne passe toujours pas. Mara s’assoit par terre et regarde son nouveau fauteuil dans le couloir.

Une large fenêtre se trouve au bout du couloir. Ben y porte le fauteuil et Mara apporte une petite table. L’après-midi, la fenêtre est baignée de lumière. Mara y lit pendant une heure. Une autre personne du voisinage s’arrête pour lui parler de son livre.

Le lendemain, Mara pose deux livres sur la table. Ben ajoute un magazine. Le fauteuil n’atteint jamais sa chambre, mais elle connaît maintenant les noms de toutes les personnes de son étage.

Pour une exposition de quartier, Leo a décidé d’enregistrer deux minutes de silence dans sa boulangerie préférée. Il imaginait les visiteurs écoutant le calme de la pièce avant l’arrivée des premiers clients. Rosa, la propriétaire, a accepté de le laisser entrer à six heures le lundi matin. Leo a apporté un enregistreur, un carnet et un plan très précis.

Au début, tout semblait calme. Puis il a remarqué le réfrigérateur. Celui-ci émettait un son grave et régulier. Un bus s’est arrêté dehors et quelqu’un a fait rouler une poubelle sur le trottoir. Leo a arrêté l’enregistrement. Rosa a proposé l’arrière-salle, où l’on entendait moins la rue. Ils ont déplacé deux chaises et ont réessayé.

Cette fois, une horloge faisait tic-tac au-dessus de la porte. Rosa a levé le bras pour la décrocher, mais Leo lui a demandé de la laisser. Entre les battements, il l’entendait mesurer la farine et ouvrir des sacs en papier. La pièce n’était pas silencieuse. Elle faisait exactement le bruit d’un début de journée de travail.

À l’exposition, Leo a changé le titre en « Avant le pain ». Il a conservé les deux minutes entières. Rosa est venue après le travail et a écouté deux fois. Elle a reconnu sa boutique sans voir une seule photographie.

Nina préparait une petite exposition de photos de famille pour le centre de quartier. Sa photo préférée montrait son grand-père peignant une porte bleue. Toute la famille croyait que sa grand-mère l’avait prise. Nina avait déjà écrit la légende quand son petit frère a demandé pourquoi la personne qui avait pris la photo n’y figurait pas.

Elle lui a expliqué que les photographes se tenaient généralement derrière l’appareil. Il a montré la fenêtre près de la porte. Dans la vitre, on voyait un petit reflet : une personne tenant un appareil à hauteur de poitrine. Le visage était impossible à distinguer, mais les manches rayées paraissaient familières. Leur grand-mère ne portait jamais de rayures.

Nina a sorti la photo de son cadre. Au dos, quelqu’un avait inscrit une date et deux mots : « Première tentative ». Elle a appelé sa tante, qui a ri en entendant parler des manches. Cet après-midi-là, la tante avait emprunté le pull de son frère. Sa mère, la grand-mère de Nina, lui avait montré comment tenir l’appareil. La tante n’avait pris qu’une photo avant de rendre l’appareil.

Nina a fait une nouvelle légende avec le nom de sa tante et ajouté une copie de l’inscription au dos. Au vernissage, les visiteurs ont passé autant de temps à regarder le reflet que la porte bleue. Sa tante se tenait près de l’exposition, ravie que sa première photo porte enfin le bon nom.