Weather : la météo et deux programmes pour dimanche
Two Plans for Sunday
Actions familières ; habitudes au présent et événements d’une journée au passé.In spring, my brother and I often plan walks near the river. In summer, we take our lunch and stay out longer. In autumn, we like drawing leaves at home. Winter is our season for board games. We always have an outdoor plan and an indoor plan for Sunday.
Last Sunday, we planned a walk. The forecast promised a dry afternoon, but the morning was cold and windy. Rain hit the windows during breakfast. We put our sandwiches in the fridge and opened a board game on the kitchen table.
By two, the rain stopped and the sky became brighter. We finished our game, put on jackets and walked to the river. The grass was wet, so we ate our sandwiches on a bench. Both plans fitted into one day.
Traduction française
Au printemps, mon frère et moi prévoyons souvent des promenades près de la rivière. En été, nous emportons notre déjeuner et restons dehors plus longtemps. En automne, nous aimons dessiner des feuilles à la maison. L’hiver est notre saison des jeux de société. Nous avons toujours un programme à l’extérieur et un programme à l’intérieur pour le dimanche.
Dimanche dernier, nous avions prévu une promenade. Les prévisions annonçaient un après-midi sec, mais la matinée était froide et venteuse. La pluie frappait les fenêtres pendant le petit-déjeuner. Nous avons mis nos sandwichs au réfrigérateur et ouvert un jeu de société sur la table de la cuisine.
À deux heures, la pluie avait cessé et le ciel était devenu plus clair. Nous avons terminé notre partie, mis nos vestes et marché jusqu’à la rivière. L’herbe était mouillée ; nous avons donc mangé nos sandwichs sur un banc. Les deux programmes ont tenu dans la même journée.
Mots et expressions
- a forecast
- des prévisions météo
- a dry afternoon
- un après-midi sec
- cold and windy
- froid et venteux
- rain
- la pluieDans Rain hit the windows, rain est un nom.
- the sky became brighter
- le ciel est devenu plus clair
- wet grass
- herbe mouillée
- an indoor plan
- un programme à l’intérieur
- an outdoor plan
- un programme à l’extérieur
Compréhension écrite
-
Qu’aiment faire les personnages à la maison en automne ?
Réponse et explication
Dessiner des feuilles.
Le premier paragraphe précise In autumn, we like drawing leaves at home.
-
Quel temps les prévisions annonçaient-elles pour l’après-midi ?
Réponse et explication
Un temps sec.
Le texte dit a dry afternoon. Il ne donne pas de température élevée.
-
Pourquoi les personnages choisissent-ils un jeu de société le matin ?
Réponse et explication
Il faisait froid et venteux et il pleuvait pendant le petit-déjeuner.
La météo est décrite juste avant la décision de ranger les sandwichs et de sortir le jeu.
-
À quelle heure la pluie a-t-elle cessé au plus tard ?
Réponse et explication
À deux heures de l’après-midi.
Le dernier paragraphe commence par By two, the rain stopped.
-
Pourquoi mangent-ils sur un banc plutôt que dans l’herbe ?
Réponse et explication
L’herbe est mouillée.
So relie la cause au résultat : The grass was wet, so...
Décrire le temps : cold, windy, rain
Cold et windy décrivent le temps. Dans le récit, ils suivent was : il s’agit de la matinée du dimanche passé. Rain, dans Rain hit the windows, nomme la pluie et sert de sujet. Le français distingue aussi « La pluie frappait les fenêtres » de la tournure impersonnelle « Il pleuvait » : il ne faut pas traduire systématiquement it par « cela ».
Weather est généralement indénombrable : cold weather, good weather. On ne met donc pas a devant ces expressions. Pour décrire une météo précise, on peut employer the weather ou une construction avec it. En français, on dit naturellement « le temps » ou « il fait… ».
- The morning was cold and windy.
- La matinée était froide et venteuse.Was relie the morning à deux caractéristiques.
- It was cold in the morning.
- Il faisait froid le matin.It est le sujet grammatical impersonnel ; le français utilise « il » dans « il faisait froid », pas « cela ».
- We had good weather for our walk.
- Nous avons eu beau temps pour notre promenade.Good weather s’emploie sans a ; good signifie un temps agréable, pas forcément chaud.
Les saisons et les habitudes des personnages
Le premier paragraphe décrit les habitudes d’une famille. Pour situer une activité pendant une saison, on utilise in : in spring, in summer, in autumn. Dans Winter is our season for board games, winter est déjà le sujet : il ne prend pas in. Le français utilise « au printemps », mais « en été » et « en automne ».
| Saison | Activité des personnages | Mots du texte |
|---|---|---|
| Spring — printemps | Ils prévoient des promenades près de la rivière. | plan walks near the river |
| Summer — été | Ils emportent le déjeuner et restent dehors plus longtemps. | take our lunch and stay out longer |
| Autumn — automne | Ils dessinent des feuilles chez eux. | drawing leaves at home |
| Winter — hiver | Ils jouent à des jeux de société. | our season for board games |
Exercice : les prévisions et ce qui s’est passé
Classe les détails en trois groupes : habitude, prévision et événement du dimanche passé. Cette distinction évite de confondre une activité habituelle de la famille avec ce qui a eu lieu ce jour-là.
| Détail | Groupe | Explication |
|---|---|---|
| They often plan walks in spring. | Habitude. | Often et le Present Simple décrivent une action répétée. |
| The afternoon was expected to be dry. | Prévision. | C’est le sens de The forecast promised a dry afternoon. |
| They put sandwiches in the fridge. | Événement du dimanche. | L’action concerne la matinée pluvieuse précise. |
| They ate their sandwiches on a bench. | Événement du dimanche. | C’est le résultat de la promenade après la fin de la pluie. |
Cause et résultat : répondre par une phrase complète
Réponds en anglais : Why did they eat on a bench? Les mots wet grass et because suffisent pour construire la réponse. Retrouve ensuite ce qui s’est passé d’abord : la fin de la partie ou la promenade.
- They ate on a bench because the grass was wet.
- Ils ont mangé sur un banc parce que l’herbe était mouillée.La réponse conserve la cause donnée dans le texte.
- They finished their game before they walked to the river.
- Ils ont terminé leur partie avant de marcher jusqu’à la rivière.L’ordre vient du dernier paragraphe : finished, put on, walked.
D’autres lectures sur des situations du quotidien
Ici, la météo explique le choix d’une activité. D’autres textes courts permettent de chercher le même lien entre une circonstance et la décision du personnage. Si les objets et actions familiers sont un point de départ plus facile, continue avec la sélection de textes pour débutants.
Le catalogue de la bibliothèque Luveng est consultable à l’avance. La lecture des livres nécessite un compte et Premium.