Présentation et quotidien : travailler dans un cinéma
My Job at the Cinema
A1 : courte présentation de soiMy name is Eva. I live near a small cinema. I work there on Fridays and Saturdays. My job is to check tickets at the door. I like my job because I meet different people. My friend Ben works in the cafe next to the cinema.
On Sundays, I don't work. Ben and I sometimes watch a film together. We like funny films. After the film, we walk home. We don't take the bus because our homes are near the cinema.
Traduction française
Je m’appelle Eva. J’habite près d’un petit cinéma. J’y travaille le vendredi et le samedi. Mon travail consiste à contrôler les billets à l’entrée. J’aime mon travail parce que je rencontre des gens différents. Mon ami Ben travaille dans le café à côté du cinéma.
Le dimanche, je ne travaille pas. Ben et moi regardons parfois un film ensemble. Nous aimons les films drôles. Après le film, nous rentrons à pied. Nous ne prenons pas le bus parce que nous habitons près du cinéma.
Mots et expressions
- check tickets
- contrôler les billets
- at the door
- à l’entrée ; à la porte
- next to
- à côté de
- sometimes
- parfois
- walk home
- rentrer à pied
Compréhension écrite
-
Quels jours Eva travaille-t-elle ?
Réponse et explication
Le vendredi et le samedi.
Le premier paragraphe précise I work there on Fridays and Saturdays. Elle ne travaille pas le dimanche.
-
Ben travaille-t-il au cinéma ?
Réponse et explication
Non, il travaille dans le café à côté du cinéma.
Son lieu de travail est précisé séparément : in the cafe next to the cinema.
-
Pourquoi les amis rentrent-ils à pied après le film ?
Réponse et explication
Ils habitent près du cinéma.
La dernière phrase donne la raison après because : our homes are near the cinema.
Un court message : où se retrouver ?
See You at the Station
A1 : message personnelHi Max! Your train arrives at two fifteen. I can meet you at the station. Please wait inside, near the ticket office. There are two doors at the station. Don't go to the door by the car park. The ticket office is by the other door.
My jacket is green, and my bag is big and blue. We can have lunch at my flat. There is soup and bread, but there isn't any milk. Can you bring some? See you soon! Anna
Traduction française
Salut Max ! Ton train arrive à deux heures et quart. Je peux venir te retrouver à la gare. Attends à l’intérieur, près du guichet, s’il te plaît. La gare a deux portes. Ne va pas à la porte près du parking. Le guichet se trouve près de l’autre porte.
Ma veste est verte et mon sac est grand et bleu. Nous pouvons déjeuner chez moi. Il y a de la soupe et du pain, mais pas de lait. Peux-tu en apporter ? À bientôt ! Anna
Mots et expressions
- arrives
- arrive
- wait inside
- attendre à l’intérieur
- ticket office
- guichet de vente des billets
- car park
- parking
- bring some milk
- apporter du lait
Compréhension écrite
-
À quelle heure le train de Max arrive-t-il ?
Réponse et explication
À deux heures et quart.
L’heure figure dans la première phrase après la salutation : two fifteen.
-
Où Max doit-il attendre Anna ?
Réponse et explication
À l’intérieur de la gare, près du guichet.
La demande wait inside, near the ticket office donne le lieu. La porte près du parking est explicitement exclue.
-
Que demande Anna d’apporter ?
Réponse et explication
Du lait.
Avant Can you bring some?, Anna dit qu’il n’y a pas de lait. Some remplace ici some milk ; le français reprend cette quantité avec « en ».
Une annonce : un cours de dessin
Saturday Drawing Class
A1 : annonce avec instructions simplesCette annonce pédagogique est fictive. Le prix, le lieu et la procédure d’inscription ne concernent qu’elle.
Come to our drawing class on Saturday! The class is in Room 4 at the town hall. It starts at eleven and finishes at twelve. We draw things from the kitchen: cups, plates and fruit. You don't need to be good at drawing. Our teacher helps everyone.
Bring a pencil. Paper is on the tables. Please don't bring paint. The class costs five pounds. Pay at the teacher's desk before the class. There are ten places. To join, write your name on the list outside Room 4.
Traduction française
Viens à notre cours de dessin samedi ! Il a lieu dans la salle 4 de la mairie. Il commence à onze heures et se termine à midi. Nous dessinons des objets de la cuisine : des tasses, des assiettes et des fruits. Tu n’as pas besoin de savoir bien dessiner. Notre professeur aide tout le monde.
Apporte un crayon. Le papier est sur les tables. N’apporte pas de peinture, s’il te plaît. Le cours coûte cinq livres sterling. Paie au bureau du professeur avant le cours. Il y a dix places. Pour t’inscrire, écris ton nom sur la liste devant la salle 4.
Mots et expressions
- town hall
- mairie ; hôtel de ville
- starts / finishes
- commence / se termine
- bring a pencil
- apporter un crayon
- costs five pounds
- coûte cinq livres sterling
- join
- rejoindre ; s’inscrire au cours
Compréhension écrite
-
Combien de temps dure le cours ?
Réponse et explication
Une heure, de onze heures à midi.
L’annonce donne le début et la fin : starts at eleven and finishes at twelve.
-
Faut-il apporter du papier ?
Réponse et explication
Non, il est déjà sur les tables.
Il faut apporter un crayon. Pour le papier, le texte précise Paper is on the tables.
-
Comment s’inscrire ?
Réponse et explication
Écrire son nom sur la liste devant la salle 4.
La dernière phrase donne l’action et le lieu précis : write your name on the list outside Room 4.
Une histoire simple : la photographie dans le livre
The Photo in the Book
A1 : courte histoire au présentI open an old book from a box in our house. There is a photo between two pages. In the photo, a girl stands in front of a yellow house. She has a white bicycle. I show the photo to my mother. She looks at it and smiles. The girl is my grandmother!
Grandma lives in a different town now. We put the photo in a letter to her. On Sunday, she calls us. She is very happy. The yellow house is her old home. The bicycle is a present from her father.
Traduction française
J’ouvre un vieux livre provenant d’une boîte de notre maison. Une photo se trouve entre deux pages. Sur la photo, une fille se tient devant une maison jaune. Elle a un vélo blanc. Je montre la photo à ma mère. Elle la regarde et sourit. La fille, c’est ma grand-mère !
Maintenant, mamie habite dans une autre ville. Nous mettons la photo dans une lettre pour elle. Le dimanche, elle nous appelle. Elle est très heureuse. La maison jaune est son ancienne maison. Le vélo est un cadeau de son père.
Mots et expressions
- between two pages
- entre deux pages
- in front of
- devant
- show
- montrer
- a different town
- une autre ville
- a present from her father
- un cadeau de son père
Compréhension écrite
-
Où la personne qui raconte trouve-t-elle la photo ?
Réponse et explication
Entre les pages d’un vieux livre.
Le texte mentionne d’abord le vieux livre dans la boîte, puis précise a photo between two pages.
-
Qui figure sur la photo ?
Réponse et explication
La grand-mère de la personne qui raconte, enfant.
La mère reconnaît la fille, puis le récit précise The girl is my grandmother.
-
De qui la fille a-t-elle reçu le vélo ?
Réponse et explication
De son père.
La dernière phrase nomme la personne qui l’a offert : a present from her father. C’est le père de la grand-mère, pas celui de la personne qui raconte. Her indique le possesseur féminin en anglais ; « son » s’accorde avec « père » en français.
Questions et réponses : les mots qui changent le sens
Dans le message d’Anna, near et by situent un lieu près d’un repère. Vérifie les repères précis : il faut attendre près du guichet situé à côté de l’une des deux portes. Don’t go exclut la porte près du parking.
Dans l’annonce, before the class signifie « avant le cours ». Ce n’est ni l’heure de fin ni une invitation à venir à n’importe quel moment. Dans l’histoire, her father renvoie au père de la grand-mère : les dernières phrases parlent de sa maison et de son vélo.
- Trouve la phrase qui répond Pour le travail d’Eva, cherche les jours de la semaine ; pour le rendez-vous, cherche l’heure et le lieu. Souligne les mots utiles plutôt que tout le paragraphe.
- Vérifie la négation Compare I work à I don’t work et Bring a pencil à don’t bring paint. Tu distingueras ainsi l’action demandée de celle qu’il ne faut pas faire. En anglais, don’t porte la négation de ces verbes ; le français utilise « ne… pas ».
- Réponds sans traduction Replie le bloc de traduction française et réponds brièvement aux questions. Vérifie ensuite l’explication : elle montre quelle partie du texte anglais justifie la réponse.
Continuer à lire après A1
Le repère A1 désigne ici des situations familières, des phrases simples et des informations explicites. Cette approche correspond à la description de la lecture A1 dans le CECRL et aux formats du British Council. La longueur seule ne détermine pas le niveau.
Si tu retrouves le lieu de rendez-vous, comprends l’annonce et peux raconter ce qui arrive à la photo, essaie A2 : les conditions et les événements y sont davantage liés. Pour consolider ce format, choisis la sélection pour débutants. Pour une lecture plus longue, consulte le guide des livres A1.
Les niveaux aident à choisir la difficulté de lecture. La bibliothèque utilise ses propres repères Beginner, Intermediate et Advanced : regarde la langue du livre, pas seulement sa catégorie. Le catalogue est consultable à l’avance ; lire les livres nécessite un compte et Premium.