Travelling : un week-end en voyage
The Long Way to the Guesthouse
Récit suivi au passé ; transports, itinéraire et changement de programme.L’itinéraire et les horaires concernent cette histoire pédagogique.
Last spring, my cousin and I spent a weekend in a small riverside town. We left our car at home and travelled by train. I booked a guesthouse near the old bridge because the map showed a short walk from the station. We expected to arrive before lunch.
When we got off the train, a notice explained that the bridge was closed for repairs. Our guesthouse was on the other side of the river. The next bridge was much farther away. A station worker showed us a bus stop in the market square on a map. A bus crossed the river every half hour.
We had time to buy bread and cheese at the market before the bus arrived. The driver told us where to get off. From that stop, we walked along the river for ten minutes. The guesthouse owner gave us our key and showed us a bench in the garden. We ate our lunch there, with the river below us.
That evening, I marked the bus stop on our map. On Sunday, we used the same route back to the station and caught our train comfortably. We never crossed the old bridge, but our unexpected market lunch became my favourite part of the weekend.
Traduction française
Au printemps dernier, mon cousin et moi avons passé un week-end dans une petite ville au bord d’une rivière. Nous avons laissé notre voiture à la maison et voyagé en train. J’avais réservé dans une maison d’hôtes près du vieux pont parce que la carte indiquait un court trajet à pied depuis la gare. Nous pensions arriver avant le déjeuner.
En descendant du train, nous avons lu une annonce indiquant que le pont était fermé pour travaux. Notre maison d’hôtes était de l’autre côté de la rivière. Le pont suivant était bien plus loin. Une personne travaillant à la gare nous a montré sur une carte un arrêt de bus sur la place du marché. Un bus traversait la rivière toutes les demi-heures.
Nous avons eu le temps d’acheter du pain et du fromage au marché avant l’arrivée du bus. Le conducteur nous a indiqué où descendre. Depuis cet arrêt, nous avons marché dix minutes le long de la rivière. Le propriétaire de la maison d’hôtes nous a donné notre clé et montré un banc dans le jardin. Nous y avons déjeuné, avec la rivière en contrebas.
Ce soir-là, j’ai marqué l’arrêt de bus sur notre carte. Le dimanche, nous avons repris le même itinéraire vers la gare et attrapé notre train sans nous presser. Nous n’avons jamais traversé le vieux pont, mais notre déjeuner improvisé avec les produits du marché est devenu mon moment préféré du week-end.
Mots et expressions
- a riverside town
- une ville au bord d’une rivière
- booked a guesthouse
- ai réservé dans une maison d’hôtesBook est ici le verbe « réserver », pas le nom « livre ».
- got off the train
- sommes descendus du train
- a notice
- une annonce
- closed for repairs
- fermé pour travaux
- on the other side of the river
- de l’autre côté de la rivière
- every half hour
- toutes les demi-heures
- along the river
- le long de la rivière
- caught our train
- avons attrapé notre train
Compréhension écrite
-
Pourquoi la personne qui raconte a-t-elle choisi la maison d’hôtes près du vieux pont ?
Réponse et explication
La carte indiquait un court trajet à pied depuis la gare.
Le premier paragraphe introduit la raison avec because.
-
Qu’est-ce qui a obligé les voyageurs à changer d’itinéraire ?
Réponse et explication
Le vieux pont était fermé pour travaux.
Ils l’apprennent dans l’annonce après l’arrivée du train.
-
Combien de fois par heure le bus passait-il dans cette histoire ?
Réponse et explication
Deux fois par heure.
Every half hour signifie « toutes les demi-heures ».
-
Où les voyageurs ont-ils déjeuné ?
Réponse et explication
Sur un banc dans le jardin de la maison d’hôtes.
Les produits viennent du marché, mais We ate our lunch there renvoie au banc de la phrase précédente.
-
Ont-ils eu le train du retour le dimanche ?
Réponse et explication
Oui, sans se presser.
Le dernier paragraphe précise caught our train comfortably.
Les expressions du trajet et leur traduction en contexte
Deux expressions décrivent le trajet différemment : by train donne le moyen de transport et along the river le parcours à pied. Dans get off the train, get se traduit avec off. Le traduire seul par « obtenir » ferait perdre le sens du voyage.
- We left our car at home and travelled by train.
- Nous avons laissé notre voiture à la maison et voyagé en train.By train indique le moyen de transport utilisé.
- The driver told us where to get off.
- Le conducteur nous a indiqué où descendre.Le paragraphe précédent permet de comprendre qu’il faut descendre du bus.
- We walked along the river for ten minutes.
- Nous avons marché dix minutes le long de la rivière.For ten minutes indique la durée ; along the river le parcours.
Exercice : retrouve l’ordre des événements
Remets les événements dans l’ordre : A, déjeuner dans le jardin ; B, arrivée en train ; C, trajet en bus ; D, achat du pain et du fromage ; E, découverte de l’annonce sur le pont. Note d’abord les lettres, puis vérifie l’explication.
| Ordre | Événement | Pourquoi à ce moment |
|---|---|---|
| 1 — B | Arrivée en train. | Les voyageurs voient l’annonce après être descendus du train. |
| 2 — E | Annonce du pont fermé. | Elle les amène à découvrir le trajet en bus. |
| 3 — D | Achat des produits au marché. | Il a lieu before the bus arrived. |
| 4 — C | Trajet en bus. | Il reste ensuite dix minutes de marche jusqu’à la maison d’hôtes. |
| 5 — A | Déjeuner sur le banc dans le jardin. | Le propriétaire montre le banc après avoir donné la clé. |
Exercice : vérifie les détails, pas seulement le sens général
Pour chaque affirmation, choisis vrai, faux ou non indiqué. La dernière réponse convient quand l’histoire ne donne pas l’information nécessaire. L’absence d’information ne rend pas à elle seule une affirmation fausse.
| Affirmation | Réponse | Appui dans le texte |
|---|---|---|
| They travelled to the town by car. | Faux. | Ils laissent la voiture chez eux et voyagent by train. |
| The bus stop was in the market square. | Vrai. | La personne de la gare leur indique l’arrêt. |
| Breakfast was included in the room price. | Non indiqué. | Aucune information n’est donnée sur le petit-déjeuner ni sur ce que comprend le prix. |
| They used a different route to return to the station. | Faux. | Le dimanche, ils used the same route. |
Raconter brièvement : projet, changement et résultat
Complète les trois blancs à partir du récit : They planned to walk across the old ___. They took a ___ instead. They had lunch in the ___. Compare ensuite avec les phrases complètes ci-dessous. Conserve la cause du changement d’itinéraire et le lieu du déjeuner.
- They planned to walk across the old bridge.
- Ils comptaient traverser le vieux pont à pied.Réponse bridge : ce pont reliait la gare à l’autre rive.
- They took a bus instead because the bridge was closed.
- Ils ont plutôt pris un bus parce que le pont était fermé.Réponse bus ; because relie l’action à sa cause.
- They had lunch in the garden of the guesthouse.
- Ils ont déjeuné dans le jardin de la maison d’hôtes.Réponse garden. Le marché était le lieu d’achat des produits.
Pour continuer : d’autres voyages et lectures avec exercices
Si tu as retrouvé l’itinéraire et distingué le lieu des achats de celui du déjeuner, essaie un autre texte de recherche de détails. Le guide des phrases de voyage t’aidera à préparer tes propres questions.
Le catalogue de la bibliothèque Luveng est consultable à l’avance. La lecture des livres nécessite un compte et Premium.