Presentación y rutina: trabajar en un cine
My Job at the Cinema
A1: un relato breve sobre uno mismoMy name is Eva. I live near a small cinema. I work there on Fridays and Saturdays. My job is to check tickets at the door. I like my job because I meet different people. My friend Ben works in the cafe next to the cinema.
On Sundays, I don't work. Ben and I sometimes watch a film together. We like funny films. After the film, we walk home. We don't take the bus because our homes are near the cinema.
Traducción al español
Me llamo Eva. Vivo cerca de un cine pequeño. Trabajo allí los viernes y los sábados. Mi trabajo consiste en comprobar las entradas en la puerta. Me gusta mi trabajo porque conozco a personas diferentes. Mi amigo Ben trabaja en la cafetería de al lado del cine.
Los domingos no trabajo. A veces Ben y yo vemos una película juntos. Nos gustan las películas divertidas. Después de la película volvemos andando a casa. No tomamos el autobús porque nuestras casas están cerca del cine.
Palabras y expresiones
- check tickets
- comprobar las entradas
- at the door
- en la entrada; en la puerta
- next to
- al lado de
- sometimes
- a veces
- walk home
- ir andando a casa
Comprensión del texto
-
¿Qué días trabaja Eva?
Respuesta y explicación
Los viernes y los sábados.
El primer párrafo dice I work there on Fridays and Saturdays. El domingo es su día libre.
-
¿Trabaja Ben en el cine?
Respuesta y explicación
No. Trabaja en la cafetería de al lado del cine.
El lugar de trabajo de Ben aparece por separado: in the cafe next to the cinema.
-
¿Por qué vuelven los amigos andando después de la película?
Respuesta y explicación
Sus casas están cerca del cine.
La última frase explica el motivo después de because: our homes are near the cinema.
Mensaje corto: dónde encontrarse
See You at the Station
A1: mensaje personalHi Max! Your train arrives at two fifteen. I can meet you at the station. Please wait inside, near the ticket office. There are two doors at the station. Don't go to the door by the car park. The ticket office is by the other door.
My jacket is green, and my bag is big and blue. We can have lunch at my flat. There is soup and bread, but there isn't any milk. Can you bring some? See you soon! Anna
Traducción al español
¡Hola, Max! Tu tren llega a las dos y cuarto. Puedo ir a buscarte a la estación. Por favor, espera dentro, cerca de la taquilla. La estación tiene dos puertas. No vayas a la puerta junto al aparcamiento. La taquilla está al lado de la otra puerta.
Mi chaqueta es verde y mi bolsa es grande y azul. Podemos almorzar en mi apartamento. Hay sopa y pan, pero no hay leche. ¿Puedes traer un poco? ¡Hasta pronto! Anna
Palabras y expresiones
- arrives
- llega
- wait inside
- esperar dentro
- ticket office
- taquilla; ventanilla de venta de billetes
- car park
- aparcamiento; estacionamiento
- bring some milk
- traer un poco de leche
Comprensión del texto
-
¿A qué hora llega el tren de Max?
Respuesta y explicación
A las 2:15.
La hora aparece en la primera frase después del saludo: two fifteen.
-
¿Dónde debe esperar Max a Anna?
Respuesta y explicación
Dentro de la estación, cerca de la taquilla.
La petición wait inside, near the ticket office fija el lugar. La puerta junto al aparcamiento queda expresamente descartada.
-
¿Qué pide Anna que traiga Max?
Respuesta y explicación
Leche.
Antes de Can you bring some?, Anna dice que no hay leche. Aquí some sustituye a some milk.
Aviso: clase de dibujo
Saturday Drawing Class
A1: aviso con instrucciones sencillasEste aviso es ficticio y se creó para estudiar. El precio, el lugar y la forma de inscripción se aplican solo a ese aviso.
Come to our drawing class on Saturday! The class is in Room 4 at the town hall. It starts at eleven and finishes at twelve. We draw things from the kitchen: cups, plates and fruit. You don't need to be good at drawing. Our teacher helps everyone.
Bring a pencil. Paper is on the tables. Please don't bring paint. The class costs five pounds. Pay at the teacher's desk before the class. There are ten places. To join, write your name on the list outside Room 4.
Traducción al español
¡Ven a nuestra clase de dibujo el sábado! La clase será en la sala 4 del ayuntamiento. Empieza a las once y termina a las doce. Dibujamos cosas de la cocina: tazas, platos y fruta. No necesitas dibujar bien. Nuestro profesor ayuda a todo el mundo.
Trae un lápiz. Hay papel en las mesas. Por favor, no traigas pintura. La clase cuesta cinco libras. Paga en la mesa del profesor antes de la clase. Hay diez plazas. Para participar, escribe tu nombre en la lista que está fuera de la sala 4.
Palabras y expresiones
- town hall
- ayuntamiento; sede de la administración municipal
- starts / finishes
- empieza / termina
- bring a pencil
- traer un lápiz
- costs five pounds
- cuesta cinco libras
- join
- participar; inscribirse en la clase
Comprensión del texto
-
¿Cuánto dura la clase?
Respuesta y explicación
Una hora, de once a doce.
El aviso indica el principio y el final: starts at eleven and finishes at twelve.
-
¿Hay que llevar papel?
Respuesta y explicación
No. Ya hay papel en las mesas.
El material que se pide es un lápiz. El papel se menciona por separado: Paper is on the tables.
-
¿Cómo te inscribes?
Respuesta y explicación
Escribiendo tu nombre en la lista que está fuera de la sala 4.
La última frase indica exactamente la acción y el lugar: write your name on the list outside Room 4.
Historia sencilla: una fotografía dentro de un libro
The Photo in the Book
A1: historia corta en presenteI open an old book from a box in our house. There is a photo between two pages. In the photo, a girl stands in front of a yellow house. She has a white bicycle. I show the photo to my mother. She looks at it and smiles. The girl is my grandmother!
Grandma lives in a different town now. We put the photo in a letter to her. On Sunday, she calls us. She is very happy. The yellow house is her old home. The bicycle is a present from her father.
Traducción al español
Abro un libro antiguo de una caja de nuestra casa. Hay una fotografía entre dos páginas. En la foto, una niña está delante de una casa amarilla. Tiene una bicicleta blanca. Le enseño la fotografía a mi madre. La mira y sonríe. ¡La niña es mi abuela!
Ahora la abuela vive en otra ciudad. Metemos la fotografía en una carta para ella. El domingo nos llama. Está muy contenta. La casa amarilla es su antigua casa. La bicicleta es un regalo de su padre.
Palabras y expresiones
- between two pages
- entre dos páginas
- in front of
- delante de
- show
- enseñar; mostrar
- a different town
- otra ciudad
- a present from her father
- un regalo de su padre
Comprensión del texto
-
¿Dónde encuentra la fotografía quien narra la historia?
Respuesta y explicación
Entre las páginas de un libro antiguo.
Primero aparece el libro antiguo de una caja; después, la ubicación exacta: a photo between two pages.
-
¿Quién aparece en la fotografía?
Respuesta y explicación
La abuela de quien narra, cuando era niña.
La madre reconoce a la niña y quien narra dice The girl is my grandmother.
-
¿Quién le regaló la bicicleta a la niña?
Respuesta y explicación
Su padre.
La última frase identifica a quien hizo el regalo: a present from her father. Es el padre de la abuela, no el de quien narra.
Preguntas y respuestas: palabras que cambian el sentido
En el mensaje de Anna, near y by indican proximidad a un punto de referencia. Observa cuáles aparecen: hay que esperar cerca de la taquilla, que está junto a una de las dos puertas. La instrucción Don’t go excluye la puerta del aparcamiento.
En el aviso, before the class significa antes de la clase. No indica la hora de finalización ni permite llegar en cualquier momento. En la historia, her father se refiere al padre de la abuela: las frases finales hablan de la casa y la bicicleta de ella.
- Encuentra la frase que contiene la respuesta En la pregunta sobre el trabajo de Eva, busca los días de la semana; en el mensaje sobre el encuentro, la hora y el lugar. Subraya las palabras necesarias, no todo el párrafo.
- Revisa la negación Compara I work con I don’t work y Bring a pencil con don’t bring paint. Así separas la acción que se pide de la que no debes realizar.
- Responde sin consultar la traducción Oculta el bloque de traducción al español y responde brevemente a las preguntas. Después revisa la justificación: muestra en qué parte del texto inglés se apoya la respuesta.
Continuar leyendo después de A1
La referencia de A1 aquí son situaciones conocidas, frases sencillas e información explícita. Este enfoque sigue la descripción de lectura A1 del MCER, Marco Común Europeo de Referencia (CEFR en inglés), y los formatos del British Council. La extensión del texto, por sí sola, no determina el nivel.
Si puedes encontrar el punto de encuentro, entender el aviso y contar qué pasó con la fotografía, puedes probar A2, con más condiciones y acontecimientos relacionados. Para afianzar este formato, usa la selección para principiantes. Para una lectura más larga, tienes un material sobre cómo elegir libros A1.
Los niveles ayudan a elegir la dificultad de la lectura. La biblioteca usa sus propias categorías Beginner, Intermediate y Advanced: ten en cuenta también el lenguaje de la obra, no solo la categoría. Puedes consultar primero el catálogo; leer los libros requiere registro y Premium activo.