Englische Texte für Anfänger mit Übersetzung

Erster Text: ein Zeichenkurs am Abend

My Evening Class

Erster Schritt: einfache Sätze in der Gegenwart.

My name is Ruth. I work in a shop. On Mondays, I go to an art class after work. The class starts at six. I take a pencil and a small notebook. There are eight people in our group. Our teacher is called May. She puts an object on a table, and we draw it.

Today the object is a green cup. My cup looks very big on the paper. May smiles and shows me her drawing. It is small. Our pictures are different, but both cups are green. I like this class. I can try something new here.

Deutsche Übersetzung

Ich heiße Ruth. Ich arbeite in einem Geschäft. Montags gehe ich nach der Arbeit zu einem Zeichenkurs. Der Kurs beginnt um sechs. Ich bringe einen Bleistift und ein kleines Notizbuch mit. Wir sind zu acht in unserer Gruppe. Unsere Lehrerin heißt May. Sie stellt einen Gegenstand auf einen Tisch, und wir zeichnen ihn.

Heute ist der Gegenstand eine grüne Tasse. Auf dem Papier sieht meine Tasse sehr groß aus. May lächelt und zeigt mir ihre Zeichnung. Sie ist klein. Unsere Zeichnungen sind unterschiedlich, aber beide Tassen sind grün. Ich mag diesen Kurs. Hier kann ich etwas Neues ausprobieren.

Wörter und Wendungen

after work: nach der Arbeit
starts at six: beginnt um sechs
both cups: beide Tassen
try something new: etwas Neues ausprobieren

Textverständnis

Um wie viel Uhr beginnt der Kurs?

Antwort und Erklärung

Um sechs.

Im ersten Absatz steht der genaue Satz: The class starts at six.
Welche Farbe hat die Tasse, die die Gruppe zeichnet?

Antwort und Erklärung

Grün.

Der zweite Absatz beginnt mit a green cup. Die Farbe erscheint erneut in both cups are green.

Kurze Sätze stellen Personen, Gegenstände und Handlungen vor. Suche zuerst die Kurszeit und die Dinge, die die Hauptfigur mitbringt.

Zweiter Text: zwei Wege zur Arbeit

A New Route to Work

Nächster Schritt: Gewohnheiten, Wegdauer und die Erklärung eines Grundes.

Omar works at a small hotel. He usually takes the bus to work. The journey takes twenty minutes, but the bus is often late on Fridays. Omar does not like waiting at the stop. His neighbour shows him a walking route through a park. It takes thirty minutes from his flat to the hotel.

Now Omar walks on Fridays when the weather is dry. He leaves home ten minutes earlier and buys bread near the park. He gets to the hotel in time for work. When it rains, he still takes the bus because he wants to keep his work clothes dry. He has two useful routes now, not one perfect route for every day.

Deutsche Übersetzung

Omar arbeitet in einem kleinen Hotel. Meist fährt er mit dem Bus zur Arbeit. Die Fahrt dauert zwanzig Minuten, aber freitags kommt der Bus oft zu spät. Omar wartet nicht gern an der Haltestelle. Jemand aus der Nachbarschaft zeigt ihm einen Fußweg durch einen Park. Von seiner Wohnung zum Hotel dauert er dreißig Minuten.

Jetzt geht Omar freitags zu Fuß, wenn es nicht regnet. Er verlässt das Haus zehn Minuten früher und kauft in der Nähe des Parks Brot. Er kommt rechtzeitig zur Arbeit im Hotel an. Wenn es regnet, nimmt er weiterhin den Bus, weil er seine Arbeitskleidung trocken halten möchte. Nun hat er zwei brauchbare Wege, nicht einen einzigen perfekten Weg für jeden Tag.

Wörter und Wendungen

usually: meist; normalerweise
takes thirty minutes: dauert dreißig MinutenTake bezeichnet hier die Dauer des Weges.
ten minutes earlier: zehn Minuten früher
still takes the bus: nimmt weiterhin den Bus

Textverständnis

Warum begann Omar gerade freitags, zu Fuß zu gehen?

Antwort und Erklärung

Freitags kommt der Bus oft zu spät, und Omar wartet nicht gern.

Beide Gründe stehen im ersten Absatz, bevor Omar den neuen Weg kennenlernt.
Geht Omar bei Regen zu Fuß durch den Park?

Antwort und Erklärung

Nein, bei Regen nimmt er den Bus.

Der zweite Absatz sagt ausdrücklich When it rains, he still takes the bus und erklärt den Grund: Seine Kleidung soll trocken bleiben.

But und because verbinden hier die Sätze. Sie helfen dir, die Handlung und den Grund für die Entscheidung zu verstehen.

Auf Luveng lesen

Dritter Text: ein Einkauf mit einer kleinen Planänderung

Saturday at the Market

Etwas anspruchsvoller: abgeschlossene Ereignisse in der Vergangenheit und eine Planänderung.

Last Saturday, Eva went to the market with a short shopping list. She wanted tomatoes, onions and apples. She took a large bag because she planned to walk home. At the first stall, she bought the vegetables. Then she looked for apples, but the fruit seller only had pears. Eva did not buy them immediately. She wanted fruit for a cake and was not sure about pears.

The seller gave her a small piece to taste. It was sweet and soft. Eva bought four pears and changed her plan: she decided to make a fruit salad instead. At home, she cut the pears and shared the salad with her sister. They saved the cake recipe for another weekend. The shopping trip was different from her plan, but Eva was happy with the result.

Deutsche Übersetzung

Letzten Samstag ging Eva mit einer kurzen Einkaufsliste auf den Markt. Sie wollte Tomaten, Zwiebeln und Äpfel kaufen. Sie hatte eine große Tasche mitgenommen, weil sie zu Fuß nach Hause gehen wollte. Am ersten Stand kaufte sie das Gemüse. Dann suchte sie nach Äpfeln, aber der Obsthändler hatte nur Birnen. Eva kaufte sie nicht sofort. Sie wollte Obst für einen Kuchen und war sich bei Birnen nicht sicher.

Der Händler gab ihr ein kleines Stück zum Probieren. Es war süß und weich. Eva kaufte vier Birnen und änderte ihren Plan: Sie beschloss, stattdessen einen Obstsalat zu machen. Zu Hause schnitt sie die Birnen und teilte den Obstsalat mit ihrer Schwester. Das Kuchenrezept hoben sie für ein anderes Wochenende auf. Der Einkauf war anders verlaufen als geplant, aber Eva war mit dem Ergebnis zufrieden.

Wörter und Wendungen

shopping list: Einkaufsliste
stall: Marktstand
to taste: probieren; kosten
instead: stattdessen

Textverständnis

Warum kaufte Eva die Birnen nicht sofort?

Antwort und Erklärung

Sie wollte einen Kuchen backen und war sich nicht sicher, ob Birnen dafür geeignet wären.

Das Ende des ersten Absatzes sagt es direkt: She wanted fruit for a cake and was not sure about pears.
Was bereitete Eva zu Hause zu?

Antwort und Erklärung

Einen Obstsalat.

Nach dem Probieren änderte sie ihren Plan. Im zweiten Absatz teilt sie den Obstsalat mit ihrer Schwester. Der Kuchen wurde auf ein anderes Wochenende verschoben.

Die Ereignisse fanden letzten Samstag statt. Finde heraus, was die Hauptfigur zuerst kaufen wollte und was sie schließlich mit nach Hause brachte.

Ausdrücke, die Ereignisse verbinden

Im ersten Text beschreibt das Present Simple eine regelmäßige Tätigkeit: Ruth works, the class starts. Im dritten stellt das Past Simple die Ereignisse des letzten Samstags dar: Eva went, wanted, took, bought. In einer deutschen Erzählung passt hier das Präteritum; im Gespräch ist oft das Perfekt üblich. Ein englisches Tempus entspricht also nicht automatisch einem einzigen deutschen Tempus. Lerne die unregelmäßigen Formen went und bought im ganzen Satz zu erkennen, zusammen mit der handelnden Person und dem Gegenstand der Handlung.

She takes a notebook after work.: Sie nimmt nach der Arbeit ein Notizbuch mit.Takes beschreibt eine Gewohnheit. After work nennt den Zeitpunkt.
She took a large bag last Saturday.: Letzten Samstag nahm sie eine große Tasche mit.Took ist die Vergangenheitsform von take. Last Saturday verortet die Handlung in einer abgeschlossenen Vergangenheit; hier verwenden wir im Deutschen das Präteritum.
He takes the bus because it is raining.: Er nimmt den Bus, weil es regnet.Der Grund für die Entscheidung folgt auf because.

Was kommt danach: einfache Texte auf A1 oder A2?

Wenn du den ersten Text gut lesen und Uhrzeit, Gegenstände und einfache Handlungen finden kannst, probiere die A1-Sammlung. Wenn du bereits Gründe, kleine Planänderungen und die Reihenfolge der Ereignisse verstehst, sieh dir A2 an. In beiden Sammlungen kannst du einen Text wählen und dein Verständnis mit Übersetzung und Fragen überprüfen.

Suche beim erneuten Lesen die Wörter, die jede Antwort belegen. Bereits bekannte Wörter helfen dir, der Geschichte zu folgen, auch wenn du für einen Ausdruck noch die Übersetzung brauchst.

Wann sind Geschichten und Bücher der nächste Schritt?

Wähle ein vertrautes Thema und lies den Anfang: Verstehst du, wer handelt und was passiert? Wenn du eine kurze Handlung bevorzugst, probiere die einfachen Geschichten. Wenn du dieselbe Geschichte fortsetzen möchtest, sieh dir die Bücher für Anfänger an. Beginne im Katalog mit der Kategorie Beginner und beachte Thema und Beschreibung jedes Werks.

Der Luveng-Leser bietet Übersetzung und Audio. Den Katalog kannst du vorab ansehen. Zum Lesen eines Werks brauchst du ein Konto und einen aktiven Premium-Zugang.